Traducción para "the dawn" a español

The dawn

• el amanecer
• los albores

Ejemplos de traducción

el amanecer

Night has no choice but to yield to dawn
La noche no tiene más alternativa que ceder el paso al amanecer;

Its report "Dawn in the Andes" was published.
Se publicó un informe de la Comisión titulado "Amanecer en los Andes".

At dawn he was taken to the municipal hall for detention.
Al amanecer lo condujeron al ayuntamiento para que fuera detenido.

The New Dawn Project
El Proyecto Nuevo Amanecer

6. I was conscious that there had been many false dawns.
Sabía de sobra que habíamos tenido muchos falsos amaneceres.

Today we have come together to witness a new dawn. It should be the dawn of peace, the dawn of less poverty, the dawn of harmony and above all the dawn of respect for fundamental human rights.
Por alguna razón, hoy estamos reunidos en un día de un nuevo amanecer, y ese nuevo amanecer debe ser ese amanecer con paz, ese amanecer con menos pobreza, ese amanecer con armonía y con respeto, sobre todo, a los derechos fundamentales del hombre.

It represents a new dawn for Africa.
Significa un nuevo amanecer para África.

It was at dawn.
Era al amanecer.

In the ancestral Mayan calendar today is the day of balance, the day of dawn, the day that the Guacamaya sings, announcing the coming of a new dawn.
Es el día del balance, es el día del amanecer, es el día en que canta la guacamaya y anuncia un nuevo amanecer.

In this dawning of democracy, we will not tolerate abuses.
En este amanecer de la democracia, no toleraremos abusos.

Just the dawn.
Sólo el amanecer.

than the dawn!
¡que el amanecer!

Until the dawn
Hasta el amanecer

It's the dawn!
¡Es el amanecer!

Ah... Came the dawn.
Llegó el amanecer.

"The dawn's untainted."
"El amanecer es puro."

- Did you see the dawn?
- ¿Vio el amanecer?

The dawn after...
El amanecer venidero...

You see the dawn.
Ves el amanecer.

Dawn was dawn all across the world.
El amanecer era amanecer en todo el mundo.

Dawn. What did I associate with the dawn?
Amanecer. ¿Con qué se me asociaba el amanecer?

It existed in the dawn of the Galaxy and before the dawn.
Existió en el amanecer de la Galaxia y antes de ese amanecer.

It is the promise of the dawn to the evening and the evening to the dawn.
Es la promesa del amanecer al atardecer y del atardecer al amanecer.

It was dawn–the dawn of Ilse's wedding-day.
Era el amanecer… el amanecer del día de la boda de Ilse.

"The dawn," men called it afterwards, "which was no dawn."
«El amanecer que no había sido amanecer», dijeron después los hombres.

Shortly before dawn.
—Poco antes del amanecer.

They had until dawn.
Tenían hasta el amanecer.

"Before the dawn. No longer."
—Antes del amanecer. No mucho antes.

los albores

We are at the dawn of a new era.
Nos encontramos en los albores de una nueva era.

We are at the dawn of an African renaissance.
Estamos en los albores de un renacimiento africano.

Orion, at the dawn of its civilization.
Orión, en los albores de su civilización.

Welcome to the dawn of a new world.
Bienvenido a los albores de un nuevo mundo.

Marvels undreamt since the dawn of creation!
¡Maravillas impensables desde los albores de la creación!

So the dawn-- the dawn of the atomic age being ushered in by a Jewish cardshark whose family crash-landed
Así que los albores... los albores de la era atómica siendo iniciados por un tahúr judío cuya familia embarrancó

It's not exactly the dawn of creation.
No los albores de la creación.

We're on the dawn of a revolution.
Estamos en los albores de una revolución.

But this was the dawn of such invention.
—Pero estábamos en los albores de ese invento.

The dawning of a new age.
Los albores de una nueva era.

We are at the dawn of a new age!
¡Estamos en los albores de una nueva era!

I’m a man of the dawn of the race.
Soy un hombre de los albores de la raza.

This was at the dawn of techno (at least in Detroit).
Estábamos en los albores de la música techno (al menos en Detroit).

To me this was the magnificent dawn of hope. And was I wrong?
Para mí fueron los magníficos albores de la esperanza». «¿Estaba equivocado?».

Had it been so at the dawn of recorded history?
¿Había sido así en los albores de la historia escrita?