Ejemplos de traducción
[12,000 signatures follow]
[Siguen 12.000 firmas]
The following may be mentioned:
Señalamos las que siguen:
Many persons follow this advice.
Muchos asegurados siguen este consejo.
These may be summarized as follows:
Pueden resumirse en los términos que siguen.
They include the following:
Entre ellos cabe destacar los que siguen:
These features are as follows:
Esas características son las que siguen.
The relevant circumstances are as follows:
Los supuestos en cuestión son los que siguen:
They are, in descending order, as follows:
En su orden le siguen:
This progress has included the following:
Esos progresos han incluido los que siguen.
The following is based on that review.
Los párrafos que siguen se basan en ese examen.
Those who follow him, follow him.
Los que le siguen, lo siguen a él.
They follow me because they follow the truth.
—Me siguen porque siguen la verdad.
Chickens follow their ways and dogs follow theirs.
Las gallinas siguen su camino y los perros siguen el suyo.
Are you being followed, too?
–¿También a ti te siguen?
“Why aren’t they following us?”
¿Por qué no nos siguen?
But now they follow.
Pero ahora los otros le siguen.
(follow the dates) .
(Siguen las fechas).
“They are still following.”
Sí que nos siguen todavía.
3. The group suggests the following approach:
El grupo sugiere que se siga el siguiente enfoque:
We trust that this example will be followed widely.
Esperamos con sinceridad que este ejemplo se siga ampliamente.
No known follow-up.
Tampoco se tiene conocimiento de que la cuestión siga en estudio.
We urge China to follow this example.
Instamos a China a que siga este ejemplo.
It hoped that FICSA would follow suit.
Es de esperar que la FICSA siga el mismo ejemplo.
(a) To follow closely developments in South Africa;
a) Siga de cerca los acontecimientos en Sudáfrica;
Urges the Commission to follow with attention:
Insta a la Comisión para que siga con atención:
He suggested that the Committee should follow that procedure.
Sugiere que la Comisión siga ese procedimiento.
Read carefully and follow all directions.
Lea cuidadosamente y siga todas las instrucciones.
We hope that that practice will be followed in the future.
Esperamos que en el futuro se siga esa práctica.
Just following my nose, Luke. Follow yours.” “Hold on.
Siga mi olfato, Luke, siga mi olfato. —Espere.
Follow that carriage!
—¡Siga a ese carruaje!
“Follow you? Follow you where?” The Toyota’s engine grumbled to life.
—¿Que te siga? ¿Que te siga adónde? El motor del Toyota arrancó rugiendo.
Follow your instincts.
Siga sus instintos.
“Don’t follow it yourself, sir.
—No lo siga, señor.
My orders are to follow you.
—Me han ordenado que le siga.
And what follows from thence .
Y lo que siga después...
Let me follow her.
Déjeme que la siga.
Waits for him to follow her.
Espera a que él la siga.