Traducción para "testator" a español

Testator

sustantivo

• testador

Ejemplos de traducción

testador sustantivo

Minor or invalid children of a testator (including adoptive children and children born after the testator's death) shall inherit at least two thirds of the testator's estate, regardless of the contents of the will.
Los hijos menores o inválidos de un testador (incluidos hijos adoptivos e hijos nacidos después del fallecimiento del testador) heredarán por lo menos dos terceras partes del patrimonio del testador, con independencia del contenido del testamento.

A will must be made by the testator in person and in writing.
El testamento debe ser hecho personalmente por el testador en forma escrita.

The property and rights of a testator shall be inherited;
Se heredarán los bienes y derechos del testador;

In succession pursuant to a will: legal persons which existed at the moment of death of the testator, or established in executing the testator's true intent expressed in his will.
- En la sucesión testamentaria: las personas jurídicas que existían en el momento de la muerte del testador o que se constituyeron para cumplir la intención real del testador, expresada en su testamento.

(a) wilfully killed or attempted to kill the testator;
a) Deliberadamente dé muerte al testador o atente contra su vida;

However, this person may inherit if the testator forgave this act.
Sin embargo, podrá heredar si el testador la perdona.

In case of a testamentary inheritance, the testator himself determines his heirs.
En el caso de testamento, el testador determina sus herederos.

2. It need not be written by the testator himself.
2. El testamento no deberá ser consignado por escrito por el propio testador.

In addition to this, woman is an independent testator like a man.
967. Además de esto, las mujeres son testadoras independientes, al igual que los hombres.

Noted by said notary in said bedroom and signed by the testator in presence of the undersigned notaries, the third day of the month of August of the year 1 662.
atestiguado por el citado notario en dicho dormitorio y firmado por el testador en presencia de los notarios abajo firmantes, el tercer día del mes de agosto del año 1662.

The intent of the testator was not to prevent her--
La intención del testador no era tanto impedir que...

It's probably just the expression of a wish on the part of the testator."
Con toda seguridad no se trata más que de la expresión de un deseo del testador.

He’ll want proof of the testator’s handwriting, and of Angus’s, and so on.
Exigirá un examen de la escritura del testador y de la del capitán Angus, y así por el estilo.

What is the law’s purpose in requiring that a testator’s signature to a will be attested by witnesses?”
¿Cuáles son los propósitos de la ley en exigir que la firma del testador sea certificada por testigos? —¡Ejem!

Beau Rummell, is the only living heiress of the testator—well, you can imagine!
Rummell, es la única heredera del testador… Bueno, pues, ya pueden ustedes imaginárselo todo.

It is a will made in favor of a wife who assured the testator she had secured a divorce from him.
Un testamento hecho en favor de una esposa que aseguró al testador haberse divorciado de él.

“According to Captain Angus’s story he and the radio operator signed in attestation of the testator’s signature before the testator’s signature was put down on the will.
De conformidad con el relato del capitán Angus, tanto él como el radio operador firmaron en atestación de la firma del testador antes que dicha firma quedara estampada en el testamento.