Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
For example, depending on the factual situation, the notion of "information system" could refer to a communications network, and in other instances could include an electronic mailbox or even a telecopier.
Por ejemplo, en una situación concreta, el concepto de "sistema de información" podría referirse a una red de comunicaciones y, en otros casos, podría incluir un buzón electrónico o incluso una telecopiadora.
For example, Switzerland's international arbitration law provides that an arbitration agreement shall be valid if it is made "in writing, by telegram, telex, telecopier or any other means of communication which permits it to be evidenced by text."
Por ejemplo, la Ley sobre arbitraje internacional de Suiza dispone que un acuerdo de arbitraje será válido si se concierta "por escrito, telegrama, télex, telecopiadora o cualquier otro medio de comunicación que permita dejar una constancia escrita".
It was pointed out, moreover, that the notion of "information system" was intended to cover the entire range of technical means for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages and that, depending on the context, it could include a communications network, an electronic mailbox or even a telecopier.
Además, se señaló que el concepto de "sistema de información" tenía la finalidad de abarcar diversos medios técnicos para generar, enviar, recibir, almacenar o procesar de alguna forma los mensajes de datos y que, según el contexto, podía incluir una red de comunicaciones, un buzón electrónico o incluso una telecopiadora.
- Letter of 11 January 1992 sent by telecopier by the Minister for Foreign Affairs to the Chairman of the Arbitration Commission in response to the Commission's request of 10 January 1992 for additional information.
- Carta enviada por telecopiadora el 11 de enero de 1992 al Presidente de la Comisión de Arbitraje por el Ministro de Relaciones Exteriores, en respuesta a una petición de información complementaria formulada por la Comisión el 10 de enero de 1992.
I'm gonna need an IBM Selectric, heavy duty, a Xerox telecopier, the 516.
Necesito una I BM Selectric... de las grandes... una telecopiadora Xerox... modelo 516.
The extent to which it covered telecopies was unclear, for telecopies could be transmitted electronically but also by other means.
El grado en que se aplica a la comunicación por telefax es dudoso, porque el telefax puede transmitir electrónicamente pero también por otros medios.
29. Mr. TELL (France) said the Model Law under discussion would apply to such means of communication as telecopy, telex, electronic mail and the Internet.
29. El Sr. TELL (Francia) dice que la Ley Modelo en discusión se aplicará a medios de comunicación como el telefax, el télex, el correo electrónico y el Internet.
Also, he agreed with the representative of Spain regarding the disadvantages of including more conventional means such as mail, telegram, telex or telecopy in the definition of "data message".
También coincide con el representante de España en cuanto a los inconvenientes de incluir métodos más convencionales como el correo, el telegrama, el télex o el telefax en la definición del "mensaje de datos".
It was for the Commission to decide whether the paragraph covered telecopies.
Corresponde que la Comisión resuelva si el párrafo alcanza a las comunicaciones por telefax.
He wondered, however, whether it was applicable to telecopies, particularly when sent through a mobile phone and, in such a case, how the place of receipt of the data message was determined.
El orador pone en duda, sin embargo, que se aplique a la comunicación por telefax, en especial el enviado mediante un teléfono móvil, y cómo se determina en ese caso el lugar de recepción del mensaje de datos.
"(a) 'Data message' means information generated, stored or communicated by electronic, optical or analogous means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
a) Por 'mensaje de datos' se entenderá la información consignada, archivada o comunicada por medios electrónicos, ópticos o similares, como pudieran ser, entre otros, el intercambio electrónico de datos (EDI), el correo electrónico, el telegrama, el télex o el telefax;
It should be borne in mind that telegrams, telexes and telecopies, in digital form, could be processed by computers, and in such cases should fall within the scope of the Model Law.
Debe tenerse en cuenta que el telegrama, el télex y el telefax, en forma digital, pueden ser procesados por computadoras, y en ese caso caerían en el ámbito de aplicación de la Ley Modelo.
117. The view was expressed that the reference to "telegram, telex or telecopy" was not appropriate in the definition of "data message", as it might imply that the Model Law was also applicable to any kind of paper-based communication.
Se expresó la opinión de que la referencia a "el telegrama, el télex o el telefax" no era apropiada en la definición de "mensaje de datos", ya que podía implicar que la Ley Modelo era aplicable también a cualquier clase de comunicación con soporte de papel.
He wondered whether article 11 had any legal meaning stricto sensu in the case of a telecopy, where the originator could be determined.
Le cabe la duda de si el artículo 11 tiene algún significado jurídico en sentido estricto en el caso del telefax, que permite identificar al iniciador.
That wording might still cover electronic mail, but it would avoid interfering with established national practices in respect of documentary evidence in the form of telegram, telex or telecopy.
Esta formulación seguiría abarcando el correo electrónico, pero evitaría la interferencia con las prácticas nacionales establecidas respecto de la prueba documental en forma de telegrama, télex o telefax.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test