Traducción para "tax on capital gains" a español

Tax on capital gains

• impuesto sobre ganancias de capital
• impuesto sobre las ganancias de capital

Ejemplos de traducción

impuesto sobre las ganancias de capital

33. The United Nations Model Convention does not provide for tax on capital gains of non-residents, although it permits the taxation of dividend income.
La Convención modelo de las Naciones Unidas no contempla un impuesto sobre las ganancias de capital de los no residentes, aunque permite la tributación de los ingresos por concepto de dividendos.

13. The seeming inconsistency in the SNA on the treatment of taxes on capital gains was raised by some member States in the OECD meeting on national accounts held in October 2002 and by the OECD in the October 2002 ISWGNA meeting.
La aparente incoherencia en el SCN relativa al tratamiento de los impuestos sobre las ganancias de capital fue planteada por algunos Estados miembros en la reunión de la OCDE sobre cuentas nacionales celebrada en octubre de 2002 y por la OCDE en la reunión de octubre de 2002 del GTESCN.

Thus, straddles, if not curbed by the straddle rules, would usually be effective only to defer tax on capital gains.
En consecuencia, la combinación de opciones, si no está sujeta a restricciones normativas, sólo servirá normalmente para diferir el pago del impuesto sobre las ganancias de capital.

64. However, countries that want to have effective taxes on capital gains are likely to find those taxes increasingly compromised by straddles.
64. Sin embargo, los países que desean gravar con impuestos eficaces las ganancias de capital advertirán probablemente que esos impuestos se ven cada vez más amenazados por las operaciones de combinación de opciones.

9. Treatment of taxes on capital gains
9. Tratamiento de los impuestos sobre las ganancias de capital

"Article 13 "The United Kingdom of Great Britain reserves the right, notwithstanding the obligations undertaken in article 13, or any other relevant article of the Convention, to continue to apply the income tax and capital gains tax legislation which:
Sin perjuicio de las obligaciones contraídas en virtud del artículo 13 u otros artículos pertinentes de la Convención, el Reino Unido de Gran Bretaña se reserva el derecho de continuar aplicando la legislación relativa al impuesto sobre la renta y al impuesto sobre las ganancias de capital, la cual dispone:

Treatment of taxes on capital gains
Tratamiento de los impuestos sobre las ganancias de capital

82. Another comprehensive, radical and perhaps simpler approach is to repeal all taxes on capital gains. However, that solution does not address the problem discussed earlier: strategies to convert taxable ordinary income into exempt capital gains.
82. Otro método amplio, radical y quizás más sencillo consiste en abolir todos los impuestos sobre las ganancias de capital, lo que, sin embargo, no resuelve el problema de las estrategias para convertir ingresos ordinarios imponibles en ganancias de capital exentas.

Possible inconsistency: capital gains/losses are treated not as income but as holding gains, while taxes on capital gains are treated as income.
Posible incoherencia: las ganancias y las pérdidas de capital se tratan no como ingresos sino como ganancias de capital por tenencia mientras que los impuestos sobre las ganancias de capital se tratan como ingresos.

To a large extent, the tax on capital gain is a "secondary" tax, imposed after the stock has been issued by its initial public offering.
En gran medida, el impuesto sobre las ganancias de capital es un impuesto "secundario", que se aplica después de que se han emitido las acciones en una oferta pública inicial.

The mutual fund probably does not have any cash flow, is not entitled to depreciation benefits, and is taxed at capital gains tax rates if outside a pension plan.
Quizá el fondo mutualista no produzca flujo de efectivo alguno, además de que no tiene derecho a beneficios de depreciación y se grava con base en las tasas del impuesto a las ganancias de capital si no pertenece a un plan de pensión.