Traducción para "tattle" a español
Ejemplos de traducción
sustantivo
Campbell cut off this parish-pump tittle-tattle;
Campbell cortó en seco aquellos chismes pueblerinos;
I would not be pleased if this story were to become tavern gossip and marketplace tittle-tattle.
No me gustaría que esta historia se volviera habladuría de taberna y chisme de mercado.
Mrs. Freeman awaits us, agog for all the latest tittle-tattle of Lyme.
Mrs. Freeman nos aguarda, ansiosa de conocer los últimos chismes de Lyme.
“I am sorry to bring you the tittle-tattle of the court.” “Very well. Tell me.”
—Lamento tener que contaros los chismes de la corte. —Muy bien. Decidme.
We're all guilty of listening to the city's tittle tattle about you, Waterwalker;
Todos somos culpables de prestar atención a los chismes que se cuentan en la ciudad sobre usted, Caminante de las Aguas;
Both Monica and Patricia detested me and ran and tattled on me the minute they saw me with their younger brother.
Tanto Mónica como Patricia me detestaban y corrían con el chisme en cuanto me veían con el hermanito.
verbo
You're no better-- tattling on a man to his wife.
No eres mejor que él. Chismear sobre un hombre con su mujer...
sustantivo
Nothing but gossip and idle tittle tattle then.
Entonces no son más que habladurías e inútiles chismorreos.
Within the close community of those that serve the family, I regret to tell you, that talk, ugly talk, unbecoming tittle-tattle is of little else.
Lamento comunicarle que dentro de la estrecha comunidad formada por quienes sirven a la familia, el principal tema de conversación son esas desagradables habladurías, esos indecorosos chismorreos.
I don't listen to tittle-tattle from belowstairs, I'm afraid.
No me dedico a escuchar habladurías de nadie detrás de las puertas.
No whines, no complaints, no tattling, no whistle-blowing.
Nada de quejas, protestas, habladurías ni chivatazos.
Lot of old women sitting about. Ill-natured tittle tattle.
Hay montones de ancianas sentadas por todas partes e intercambiando todo el día malvadas habladurías.
Surely the whole crux of the matter is this: How often is tittle tattle, as you call it, true!
Y sin duda el problema es éste: ¡Cuántas veces son ciertas las habladurías, como usted las llama!
It was common knowledge – according to Rixende, who knew every bit of tittle-tattle – that there was no love lost between the current occupant of the Episcopal Palace and the Château Comtal.
Era bien sabido —o al menos lo sabía Rixende, que estaba al corriente de todas las habladurías— que no eran muy buenas las relaciones entre los actuales ocupantes del palacio episcopal y el castillo condal.
As usual, half the city blamed the sickness on French soldiers while the other half held that Christopher Columbus’s sailors had brought it home from their voyages, but Qara Köz wasn’t concerned about such tittle-tattle.
Como de costumbre, media ciudad achacaba la enfermedad a los soldados franceses, mientras la otra media sostenía que la habían traído los marinos de Cristobal Colón de sus viajes, pero a Qara Kóz no le interesaban esas habladurías.
I would certainly not have been able to afford to stay at the hotel had I been required to pay the normal rate, but I have been most singularly fortunate Puggly dear: Mr Markwick was not, I think, very eager to have me mingling with his other guests (a man who sniffs the wind as diligently as he does cannot, I imagine, have failed to pick up some of the tittle-tattle about me and my uncle) so he offered me a kind of attic, which is tucked away on the roof and costs less than half the price of the other rooms!
Desde luego, no habría podido costearme la estancia en el hotel si me hubieran exigido la tarifa normal, pero lo cierto es que he tenido una suerte increíble, Puggly: me temo que al señor Markwick no le hacía especial ilusión que yo me relacionase con el resto de los huéspedes (supongo que a un hombre que olfatea la brisa con tanta eficiencia como él no le habrán pasado por alto las habladurías acerca de mí y de mi tío), de modo que me ofreció una especie de buhardilla, que se encuentra pegada al tejado del edificio, ¡y que cuesta menos de la mitad de que lo que se paga por las otras habitaciones!
sustantivo
The boredom and the endless tittle-tattle about petty village matters.
El hastío y la charla interminable sobre las insignificancias de una pequeña aldea.
I had lulled myself into believing that with all this tittle-tattle we might be drifting into less perilous waters.
Para entonces, yo había bajado la guardia, convencido de que la charla había derivado hacia aguas menos peligrosas.
Beyond a snatch of song, some tittle-tattle, a little merry fooling, I have been unable to advance.
Más allá de un trozo de canción, alguna leve charla, algún lijero pensamiento, no he podido avanzar.
But the tittle-tattle of the camp produced nothing new, and Ash realized that if there was any more to be learned it must come from some other source, preferably from one of Nandu's immediate family – the Rajkumari Anjuli for choice.
Pero las charlas del campamento no dieron más de sí. Ash comprendió que debía obtener datos de otra fuente, preferentemente de los familiares inmediatos de Nandu… la mejor sería la Rajkumari Anjuli.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test