Traducción para "swooping down" a español

Swooping down

• bajando
• descendiendo

Ejemplos de traducción

bajando

Aren’t you a special one?’ she said, swooping down towards Thomas.
¿A que sí que eres especial? —preguntó, bajando hacia Thomas—.

‘Your name’s Longbottom?’ he said, his magical eye swooping down to check the register again.
—¿Tú te llamas Longbottom? —preguntó, bajando rápidamente el ojo mágico para consultar la lista.

the other, swooping down on King Solomon’s Carpet, Resham, and coming to a halt right in front of him, was the brilliant and slightly frightening Insultana of Ott.
la otra, bajando en picado sobre la Alfombra del Rey Salomón, Resham, y parando justo enfrente de él, era la rutilante y un poco temible Insultana de Ceb.

"There's one — the Cruciatus Curse," said Neville in a small but distinct voice. Moody was looking very intently at Neville, this time with both eyes. "Your name's Longbottom?" he said, his magical eye swooping down to check the register again. Neville nodded nervously, but Moody made no further inquiries.
–Hay una… la maldición cruciatus -dijo éste con voz muy leve pero clara. Moody miró a Neville fijamente, aquella vez con los dos ojos. –¿Tú te llamas Longbottom? – preguntó, bajando rápidamente el ojo mágico para consultar la lista. Neville asintió nerviosamente con la cabeza, pero Moody no hizo más preguntas.

descendiendo

“It’s the beer,” said Jibbidee, swooping down again.
—Es la cerveza —intervino Yibidí, descendiendo una vez más en picado—.

He looked around for Berise and saw her swooping down on him in a nimbus of brilliant vapour.
Miró a su alrededor para localizar a Berise y la vio descendiendo en picado hacia él, rodeada de una nube de vapor brillante.

The post owls arrived, swooping down through rain-flecked windows, scattering everyone with droplets of water.
Las lechuzas del correo llegaron, descendiendo en picada a través de ventanas salpicadas de lluvia, rociando a todo el mundo con gotas de agua.

Swooping down in a shadowy cloud of broken umbrellas, Mr. Brokkenbroll was dropping towards them out of the sky. “Hold on!”
Descendiendo en picado desde una sombría nube de paraguas rotos, el señor Rotanrol se lanzó hacia ellos desde el cielo. —¡Un momento!

Suspended in midair, with her feet above and behind her, like an angel swooping down to do battle with a demon, she found herself face to face with the other golem.
Suspendida en el aire, con los pies hacia arriba, como un ángel descendiendo para batallar con un demonio, se encontró cara a cara con el otro golem.

Yatima glanced up at the drab sky every now and then, and imagined a gleisner spacecraft swooping down and carrying them off to the stars.
De vez en cuando Yatima echaba un vistazo al cielo gris e imaginaba una nave espacial gleisner descendiendo y llevándoles a las estrellas.Quizá cuando reactivaron los cuerpos gleisner se había emitido una señal de rescate...

They were bad-tempered, quarrelsome, and stupid. They had a dismaying tendency to forget their riders and swoop down to the surface of clearings and rivers in pursuit of prey. They also stank.
Tenían mal temperamento, eran agresivos y estúpidos y manifestaban una desagradable tendencia a olvidarse de sus jinetes, descendiendo entonces de golpe y en picado sobre las praderas y los ríos en busca de presas.

Han guided the Falcon north over the base, swooping down once, just long enough to lower the boarding ramp and give C-3PO time to hurry aboard.
Han guió la nave hacia el norte por encima de la base, descendiendo una sola vez para bajar la rampa y darle tiempo a C-3PO para subir a bordo.

He saw his own shuttle hanging off near Splinter Rock, and another hunting ketch swooping down after them. It dropped its skiffs half a kilometre behind him.
Vio su única lanzadera merodeando cerca de la Roca Astillada y otro queche de caza descendiendo en picado tras ellos Liberó sus esquifes a medio kilómetro de donde estaban.