Traducción para "survey" a español

Survey

sustantivo

• estudio
• reconocimiento
• inspecci贸n
• apeo

Ejemplos de traducción

estudio sustantivo

In between comprehensive surveys, interim surveys are carried out in accordance with the provisions of the survey methodology.
En los períodos comprendidos entre la realización de estudios amplios, se realizan estudios provisionales de conformidad con lo dispuesto en la metodología de los estudios.

b. Copies of surveys and survey reports;
Copias de los estudios y de los informes de los estudios;

Copies of surveys and survey reports;
Copias de estudios e informes de esos estudios;

(ii) Copies of surveys and survey reports;
ii) Copias de estudios e informes de esos estudios;

These include an oiled shoreline survey, an oceanographic survey and a marine and coastal ecological risk survey.
Entre dichos estudios están uno sobre litoral contaminado por petróleo, un estudio oceanográfico y un estudio sobre el riesgo ecológico marino y costero.

They did a survey.
Hicieron un estudio.

- Do a survey...
- Haz un estudio.

SG-11, archaeological survey.
SG-11 , estudio arqueológico.

Maru, survey the moon...
Maru, estudia la luna ...

- Geological studies, engineering surveys.
-Estudios geológicos, de ingeniería.

It's an ecological survey.
Es un estudio ecológico.

The original geological surveys.
Los estudios geológicos originales.

Geological surveys too.
Demasiados estudios geológicos

It's a survey.
Es un estudio.

Geological survey's right.
Estudio geológico correcto.

They planned the line to Urumchi. They did the survey—but it was an aerial survey.
—Planificaron la línea hasta Urumchi e hicieron los estudios de viabilidad… mejor dicho, un estudio aéreo.

A genuine global survey.
—Un estudio global de verdad.

Malus surveyed the men.
Malus estudió a los hombres.

Then I surveyed the terrain.
A continuación, estudié el terreno.

Carvalho is busy surveying him.
Carvalho lo estudia a distancia.

Gideon surveyed his rival.
Gideon estudió a su rival.

His Mightiness surveyed Sebastian.
—Su Poderío estudió a Sebastian—.

He worriedly surveyed the room.
Estudió la habitación, preocupado.

Have you completed your survey?
–¿Han terminado su estudio topográfico?

Jim surveyed their worried faces.
Jim estudió sus caras de preocupación.

estudiar verbo

(vi) Technology to survey and model the population of particles
vi) Tecnología para estudiar y modelizar la población de partículas

survey and assess the threat posed by explosive remnants of war;
a) Estudiar y evaluar la amenaza que representan los restos explosivos de guerra;

(a) Survey and assess the threat posed by cluster munition remnants;
a) Estudiar y evaluar la amenaza que representan los restos de municiones de racimo;

In this connection, the survey shall examine:
A este respecto, la encuesta permitirá estudiar los siguientes temas:

(b) Surveying the need for immigrants' skills and expertise;
ii.b) Estudiar la necesidad de conocimientos y competencias de inmigrantes.

I will come to survey the field today.
Iré hoy a estudiar el campo.

Since we arrived, I've been eager to survey the indigenous flora and fauna.
Desde que arribamos me muero por estudiar la flora y fauna indígena.

How am I going to survey 300 like this?
¿Cómo voy a estudiar 300 como esta?

Well, look who's here to survey the spoils.
Bueno, mira quién está aquí para estudiar el botín.

Two years ago, I led a survey mission to study the Akaali.
Hace dos años, encabecé una misión para estudiar a los Akaali.

Suppose I had to survey something or something.
Suponga que debo estudiar o investigar algo.

So what do we do We survey each enemy, and we attack their weak spots.
¿Entonces qué haremos? Estudiar a todos los enemigos, y atacar sus puntos débiles.

Go survey your domain.
Ir estudiar su dominio.

A business trip to go survey the Davis casino extension.
Un viaje de negocios para estudiar la extensión del casino Davis.

As per international agreement, you are free to survey without restriction.
Según acuerdo internacional, usted es libre de estudiar sin restricciones.

To survey the ground was considered a debasement of the art of war.
Estudiar el terreno se consideraba una degradación del arte de la guerra.

Her eyes survey the locale and fix on the parked trucks.
Tras estudiar el local con atención, sus ojos se detienen en los camiones aparcados.

He got out the ordnance survey map and went forward to study the terrain.
Cussane sacó el mapa y se inclinó para estudiar el terreno.

he should have used it when Piergeiron stopped to survey the fight!
¡Debería haberlo usado cuando Piergeiron se detuvo para estudiar el panorama!

Redpath watched Logan for another second before turning to survey the scene.
Redpath contempló a Logan durante un segundo más antes de volverse para estudiar la escena.

She stepped back and joined me to survey our work with the sofa.
—Dio un paso atrás y se colocó junto a mí para estudiar el sofá—.

Then he was able to stand, to survey his position, and to walk along by the parapet.
Luego, pudo ponerse en pie para estudiar su situación y andar a lo largo de la barandilla.

He bent down, surveying the handle attentively, and I heard him give a grunt of satisfaction.
Se inclinó para estudiar el mango con atención y le oí dar un gruñido de satisfacción.

inspeccionar verbo

31 March Report writing and perimeter re-survey visits
31 de marzo: Redacción de informes y visitas para volver a inspeccionar los perímetros

7. Paragraph 11 alleges that Iraq has sought to establish that it should receive advance notice of the site to be surveyed.
7. En el párrafo 11 se dice que el Iraq ha procurado establecer que debe hacérsele saber con anticipación el lugar que se ha de inspeccionar.

When field surveys were made of the damage caused to these installations, both direct and indirect environmental effects were noted.
Tras inspeccionar el terreno para determinar el alcance de la destrucción de estas instalaciones, se apreció que estos hechos habían tenido consecuencias ambientales directas e indirectas.

In addition, Member States' security officers will need adequate time to survey the building before the general debate.
Además, los funcionarios de seguridad de los Estados Miembros necesitarán tiempo suficiente para inspeccionar el edificio antes del debate general.

As a consequence, ground-penetrating radar (GPR) mounted on helicopters was used to increase the effectiveness of the survey of areas to be inspected.
En consecuencia, se usó radar de penetración del terreno a bordo de helicópteros para aumentar la eficacia de la observación de las zonas que se debía inspeccionar.

In surveying available premises for the seat of the Tribunal in all three locations, the mission concluded that:
Tras inspeccionar los lugares disponibles para la sede del Tribunal en los tres países, la misión llegó a las conclusiones siguientes:

But, it is impossible to survey, mark or clear all roads in Afghanistan because of time and costs constraints.
Ahora bien, es imposible inspeccionar, marcar o desminar todas las carreteras en el Afganistán debido a las limitaciones de tiempo y los escasos recursos disponibles.

3-4 April Report writing and perimeter re-survey visits
3 y 4 de abril: Redacción de informes y visitas para volver a inspeccionar los perímetros

-Want to survey my quantity, love?
-¿Quieres inspeccionar mi volumen?

And why must you survey here for your fort?
¿Y por qué debe inspeccionar aquí para su fuerte?

We're here to survey the property.
Venimos a inspeccionar la propiedad.

Each man's going to survey a stretch of woods.
Cada uno se va a inspeccionar una zona de árboles.

What are you surveying?
¿Qué van a inspeccionar aquí?

And mankind gains dominion over all he surveys.
Y la humanidad empieza a dominar todo lo que logra inspeccionar".

..To survey terrorist target locations
..para inspeccionar los locaciones objetivo de los terroristas.

And they've already started surveying to... to start construction.
Ya han empezado a inspeccionar el terreno.

Golly, are we supposed to survey every smudge?
Golly, ¿se supone que debemos inspeccionar cualquier mancha?

How long will it take to survey the tunnel
¿Cuánto tiempo se tarda para inspeccionar el túnel

Surveying the site.
—Inspeccionar el emplazamiento.

I came to survey the situation.
He venido a inspeccionar la situación.

He surveyed the room again.
Volvió a inspeccionar la sala—.

Again she surveyed the streets.
Volvió a inspeccionar las calles.

Survey your target the way you surveyed the land.
Inspeccionar el objetivo del mismo modo en que se inspeccionaría el terreno.

Shigeru completed his survey of the room.
Shigeru terminó de inspeccionar la habitación.

I turned back to my survey of the room.
Volví a centrarme en inspeccionar la habitación.

Just out doing a little neighborhood survey.
Solo hemos salido a inspeccionar el barrio.

Then he paused, turned, and surveyed the lake.
Luego se tomó un respiro para inspeccionar el lago.

He has the air of a ruler surveying his kingdom.
Tiene el aire de un monarca que inspeccionara su reino.

reconocimiento sustantivo

This information should be disaggregated by release through clearance, technical survey and non-technical survey.
Esta información se presentará desglosada por áreas recuperadas mediante limpieza, reconocimiento técnico y reconocimiento no técnico.

SURVEY MISSIONS
MISIONES DE RECONOCIMIENTO

Technical survey will allow for clearance to commence no later than one month following survey completion.
El reconocimiento técnico permitirá que la limpieza comience, a más tardar, un mes después de que termine el reconocimiento.

The Co-Chairs asked Sudan to indicate what kind of survey will take place and what the timeframe is for the survey in addition to providing annual survey milestones.
Los Copresidentes pidieron al Sudán que indicara qué tipo de reconocimiento llevaría a cabo y cuál era el plazo para el reconocimiento, y que proporcionara información anual sobre la marcha del reconocimiento.

:: A.948(23) on revised survey guidelines under the harmonized system of survey and certification
:: A.948(23) sobre Directrices de reconocimiento revisadas del Sistema armonizado de reconocimiento y certificación; y

Technical survey
Reconocimiento técnico

Survey systems
Sistemas de reconocimiento

27. Survey and clearance of a road is different from survey and clearance of an area of land.
27. El reconocimiento y desminado de una carretera es distinto del reconocimiento y desminado de una superficie de tierra.

These methods, as defined above, include systematic survey, general survey, technical survey, and mine clearance.
Estos métodos, como se ha definido anteriormente, consisten en el reconocimiento sistemático, el reconocimiento general, el reconocimiento técnico y la limpieza de minas.

- We've surveyed the surface.
- Hemos acabado el reconocimiento.

Survey party calling in.
Grupo de reconocimiento llamando.

It's the Survey Corps!
¡Es la Tropa de Reconocimiento!

Beginning science survey.
Comenzamos reconocimiento científico.

Survey one, this is hub.
Reconocimiento uno, soy centro.

Hello, survey party.
Hola, grupo de reconocimiento.

Survey three, we need eyes.
Reconocimiento tres, necesitamos verla.

- Did you make a survey, Dennis?
- ¿Hiciste un reconocimiento?

We did an aerial survey.
Hicimos un reconocimiento aéreo.

County survey map.
El mapa de reconocimiento del estado.

“Survey drone.” “What are you surveying?”
—Un dron de reconocimiento. —¿Qué están explorando?

It had not been devised for surveying.
No estaba diseñada para el reconocimiento.

“The British survey team.”
—El equipo de reconocimiento británico.

Their specialty is broad-based survey.
Están especializados en hacer reconocimientos.

They’ve done aerial surveys.
Hicieron reconocimientos aéreos.

The afternoon was for the extended survey.
Dedicó la tarde al reconocimiento sobre el terreno.

But remember, only a visual survey.
Recuerde, sólo un reconocimiento visual.

It was perfect for surveying his defenses.
Y era perfecto para hacer un reconocimiento de sus defensas.

Besides, the survey sats would "only"
Además, los satélites de reconocimiento "solo"

We can reduce survey operations.
Podemos reducir las operaciones de reconocimiento.

reconocer verbo

Eritrea also reported that 82 square kilometres remains subject to survey.
Eritrea también señaló que quedaban por reconocer 82 km2 de terreno.

A total of 296 localities remain to be surveyed and an estimated 333,415 square metres to be addressed.
Un total de 296 localidades están pendientes de reconocer y unos 333.415 m2 están pendientes de despejar.

16. In 2010 Eritrea reported that 702 suspected hazardous areas remained to be surveyed.
16. En 2010, Eritrea indicó que le quedaban por reconocer 702 zonas de presunto peligro.

In 2005 Malawi planned to survey the border areas, which have good land for agriculture, and mark all dangerous areas.
En 2005, Malawi tenía previsto reconocer las zonas fronterizas, que tienen tierras buenas para la agricultura, y señalar todas las zonas peligrosas.

Current-meter moorings will be required for an understanding of the seamount environment and biological sampling and surveys will be necessary.
Se necesitarán medidores de corriente amarrados para reconocer el entorno del monte submarino y harán falta muestras y prospecciones biológicas.

Individuals are trained according to international standards to survey and mark dangerous areas and to clear and destroy explosive remnants of war.
Capacita a personas según las normas internacionales para que puedan reconocer y marcar las zonas peligrosas y eliminar y destruir los restos explosivos de guerra.

I was sent from Washington to make a general survey of Army camps.
Me enviaron desde Washington para reconocer los campamentos.

The only trails he's gonna be surveying are trails of lies and deception.
Los únicos terrenos que va a reconocer son los de las mentiras y el engaño.

They'd allowed the Americans to use their surveillance planes to survey the whole area and locate the missiles.
Han dejado volar a los aviones de vigilancia americanos, reconocer la zona, localizar los proyectiles.

Yeah, but first we should survey the area.
Si, primero, deberíamos reconocer el área.

“The first thing to do is to survey the estate.”
—Lo primero que debo hacer es reconocer esta finca.

Bold, yet trembling, he went close up to survey the spectre.
Llegó hasta muy cerca, osado y tembloroso, para reconocer el fantasma.

Pitt surveyed the moving mass, trying to spot Ann’s blond locks.
Pitt trataba de reconocer los rizos rubios de Ann entre la masa en movimiento.

He was on the soccer field to kick, chase, survey, run, slide-tackle, and score at will.
Estaba en el campo de fútbol para patear, perseguir, reconocer, correr, driblar y marcar a placer.

Dirk had the captain bring the trawler as close to shore as possible, and they began a counterclockwise survey of the island.
Pidió al capitán que se acercara todo lo posible a la orilla, y empezaron a reconocer la isla en el sentido de las agujas del reloj.

The Beagle's assignment was to survey the southern end of South America, in particular the complicated islands around Tierra del Fuego.
La tarea del Beagle era reconocer el extremo sur de Sudamérica, en particular las complicadas islas alrededor de Tierra del Fuego.

They came as far as the middle of the side aisle, turned to face us, and surveyed us, as though out to identify someone out of the past.
Se colocaron en mitad del pasillo central y se volvieron hacia nosotros para examinarnos de arriba abajo, como si estuvieran tratando de reconocer a alguien que hubieran conocido en el pasado.

mirar verbo

One suddenly has no future to look forward to and is forced to look back and survey the past.
Y comienzas a mirar al pasado.

He used to sit and read Ordnance Survey maps.
Solía sentarse a mirar Mapas Estratégicos Militares.

We'll have to survey each planet.
-Suficiente para confundir los escáneres. Habrá que mirar los planetas uno a uno.

Again she surveyed the group, enjoying the attention.
Volvió a mirar al grupo, disfrutando de su atención.

Bernat surveyed the vast fields waiting for him.
Bernat volvió a mirar los inmensos campos que lo esperaban.

He surveyed the airship again and saw what he was looking for.
Volvió a mirar la aeronave y encontró lo que buscaba.

After a moment he hoisted himself up to survey the damage.
Tras unos momentos, se levantó para mirar los daños.

Fowler shook her head sadly, surveying the valley.
Fowler movió la cabeza con desesperación, sin dejar de mirar hacia el valle.

Burrus turned in his saddle to survey the men of the Sixth Century.
Burro se volvió en la silla para mirar a los soldados de la sexta centuria.

But he hadn't been mistaken. Nothing had changed when he next surveyed the room.
Pero no se había equivocado y, al volver a mirar, nada había cambiado.

I look up from Grazia and survey her. She looks tense.
Yo dejo de mirar mi revista y la observo un momento. Parece tensa.

Charlie made his way through the people to the back, to survey the tables and booths.
Charlie se abrió paso entre la gente hasta el fondo del local para mirar en las mesas y los reservados.