Traducción para "suffusion" a español

Suffusion

sustantivo

• sufusión
• difusión
• rubor

Ejemplos de traducción

sufusión sustantivo

There’s no suffusion, no petechia of the face or conjunctiva.
No hay sufusión ni petequias en la cara ni en la conjuntiva.

Contusions and suffusion were purple-blue and livor mortis was pink.
Las contusiones y sufusiones eran de color morado-azulado y el livor mortis era rosado.

Nowadays we are assured that there is hardly a jot of difference between the ways in which the sexes experience the world, but no woman, I am prepared to wager, has ever known the suffusion of dark delight that floods the veins of a male of any age, from toddler to nonagenarian, at the spectacle of the female privy parts, as they used quaintly to be called, exposed accidentally, which is to say fortuitously, to sudden public view.
Hoy en día se nos asegura que apenas hay una mínima diferencia en la manera en que los dos sexos experimentamos el mundo, pero ninguna mujer, y estoy dispuesto a apostar, ha conocido jamás la sufusión de secreto deleite que inunda las venas de un varón de cualquier edad, desde que da sus primeros pasos hasta que es nonagenario, ante el espectáculo de las partes pudendas femeninas, tal como se les solía llamar de manera pintoresca, expuestas de modo accidental, es decir, fortuito, repentinamente a la vista de todos.

difusión sustantivo

The use of school textbooks suffused with Catholic beliefs, such as the struggle against the devil and a tendency to believe that that role of State education was to disseminate Catholicism.
- El mantenimiento de manuales escolares que incluyen muchas creencias religiosas, como la lucha contra el diablo, y una tendencia a creer que la educación pública tiene por función la difusión del catolicismo.

The swift suffusion of a lethal volcanic gas?
¿La rápida difusión de un letal gas volcánico?

this was a sensation in my very flesh, the suffusion in me of another creature’s blood heat.
era una sensación en la carne misma, la difusión en mi cuerpo del calor de la sangre de otra criatura.

My mother was baking bread and the suffusion of that exquisite fragrance of the loaves and roses turned our house into a vial of the most harmonious seasonal incense.
Mi madre estaba horneando pan, y la difusión de aquella exquisita fragancia de las hogazas y las rosas convertía nuestra casa en una redoma del más armonioso incienso estacional.

Beyond the tilled plain, beyond the toy roofs, there would be a slow suffusion of inutile loveliness, a low sun in a platinum haze with a warm, peeled-peach tinge pervading the upper edge of a two-dimensional, dove-gray cloud fusing with the distant amorous mist.
Más allá de la llanura cultivada, más allá de los tejados de juguete había una lenta difusión de inútil encanto, un sol bajo, en medio de un halo platinado, de tintes tibios, color durazno pelado, que invadía el borde superior de una nube bidimensional, grispaloma, medio fundida con la distante niebla amorosa.

rubor sustantivo

The investigators have established suffusion on a victim's body.
Los investigadores han establecido un rubor en el cuerpo de la victima.

A deep flush suffused the pale skin.
Un intenso rubor bañó su pálida tez.

A flush-suffused the president's face and egg-like head.
El rubor cubrió la cara del presidente y su cabeza en forma de huevo.

A slow burning blush suffused her face up to the roots of the hair.
Un leve rubor cubrió su cara hasta la raíz del cabello.

For a moment she was puzzled, then a pink blush suffused her throat.
Quedó confusa un momento y un rubor sonrosado le subió a las mejillas.

The dwarf pretended not to notice the blush that suffused the boy’s face.
-El enano fingió con tacto no darse cuenta del rubor que invadió al joven-.

Eragon’s cheeks stung as blood suffused them, and the tips of his ears burned.
A Eragon le bulleron las mejillas de rubor y sintió que le quemaban las puntas de las orejas.

A slow, glorious blush rose up from the neck of her shift and suffused her to the hairline.
Un lento y precioso rubor le subió desde el cuello de la combinación hasta el nacimiento del pelo.

A deep blush suffused her face at the sight of her own sweet nakedness.
Un intenso rubor invadió el rostro de Zouzou al contemplar la dulce desnudez de su propio cuerpo.

She could feel color suffuse her body, and she was a woman who had trained herself not to blush.
Sintió que el rubor inundaba su cuerpo, y era una mujer que se había entrenado a sí misma para no sonrojarse.