Traducción para "sudden disaster" a español

Sudden disaster

• desastre repentino

Ejemplos de traducción

desastre repentino

29. The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs advances unearmarked funds to provide resources for immediate needs following a sudden disaster, pending the receipt of voluntary contributions from donors.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios anticipa fondos no asignados a fines concretos para proporcionar recursos para las necesidades inmediatas luego de un desastre repentino, en espera de la recepción de contribuciones voluntarias de los donantes.

UNOPS support included managing complex programmes and procuring goods and services. This included administrative and operational support to the Nansen Initiative secretariat, designed to limit the negative effects of sudden disasters on refugee populations, with funding from the European Commission.
El apoyo de la UNOPS incluyó la gestión de programas complejos y la adquisición de bienes y servicios, así como apoyo administrativo y operacional para la Iniciativa Nansen, dirigida a limitar los efectos adversos de los desastres repentinos en las poblaciones de refugiados, con fondos de la Comisión Europea.

It had highlighted how unprepared the country was to respond to sudden disasters and the resulting issues of internally displaced persons.
Se trata de un suceso que puso de manifiesto lo poco preparado que está el país para responder a desastres repentinos y a hacer frente a los problemas resultantes del desplazamiento interno.

In the area of short-term disaster relief, Sign of Hope quickly and efficiently secures the survival of people worldwide affected by sudden disasters or wars.
En la esfera del socorro en casos de desastre a corto plazo, Signo de Esperanza asegura, de manera rápida y eficiente, la supervivencia de personas afectadas por guerras o desastres repentinos en todo el mundo.

208. To enable immediate response to sudden disasters or large unmet needs in neglected emergencies, we need to consider the adequacy of the financial tools at our disposal.
Para poder responder de inmediato a los desastres repentinos o a las acuciantes necesidades que quedan insatisfechas cuando no se presta suficiente atención a una situación de emergencia, tenemos que considerar si los instrumentos financieros de que disponemos son adecuados.

India and Sweden are happy to note that CERF is emerging as a useful tool for jumpstarting relief operations following sudden disasters and filling gaps in time-critical emergencies.
A la India y Suecia les complace observar que el Fondo central para la acción en casos de emergencia se está convirtiendo en una herramienta útil para poner en marcha operaciones de socorro después de desastres repentinos y para cubrir las lagunas en emergencias en las que el factor tiempo es determinante.

The Department also produces a number of technical publications related to natural and other sudden disasters.
El Departamento también produce una serie de publicaciones técnicas relativas a desastres naturales y otros desastres repentinos.

Some pointed out that their Governments did not regard voluntary contributions as a means to influence policies or priorities of the organizations, but rather as a way to help accomplish these priorities, noting that earmarking might target underfunded programmes, or sudden disasters.
Algunos señalaron que sus gobiernos no consideraban las contribuciones voluntarias como un medio para influir en las políticas o las prioridades de las organizaciones sino más bien para ayudar a poner en práctica esas prioridades, e indicaron que las asignaciones para fines específicos podían destinarse a programas con falta de financiación o a asistencia en caso de desastres repentinos.

(1) The drunk, the insane, the mentally deranged, the compelled, and any person who has lost the capacity to make a sound judgement due to anger, a sudden disaster, age or illness.
1) Los alcohólicos, los dementes, los que sufren enajenación mental, los que son objeto de forzamiento y toda persona que no esté en su sano juicio por causa de ira, desastre repentino, edad o enfermedad.

In the midst of urgent efforts to deal with outbreaks of violence and sudden disasters, it is the task of the world community to redefine and bring to fulfilment the idea of development as the long-term solution to the root causes of conflict.
Sin cejar en sus esfuerzos urgentes por hacer frente a los estallidos de violencia y a los desastres repentinos, la comunidad mundial tiene la obligación de redefinir y hacer realidad el concepto del desarrollo como solución a largo plazo de las causas fundamentales de los conflictos.

Any sudden disaster, personal or financial?
¿De un desastre repentino, personal o económico?

The Sentinel could not have chosen a better way of terrifying Mr. Biswas, of reviving his dread of the sack, illness or sudden disaster.
The Sentinel no podría haber elegido mejor manera de aterrorizar al señor Biswas, de reavivar su temor al despido, a la enfermedad, a un desastre repentino.

I recognize now that there was nothing unusual in this: confronted with sudden disaster we all focus on how unremarkable the circumstances were in which the unthinkable occurred, the clear blue sky from which the plane fell, the routine errand that ended on the shoulder with the car in flames, the swings where the children were playing as usual when the rattlesnake struck from the ivy. “He was on his way home from work—happy, successful, healthy—and then, gone,”
Ahora me doy cuenta de que esto no tiene nada de raro: cuando tenemos delante un desastre repentino, siempre nos fijamos en lo anodinas que eran las circunstancias en las que ha tenido lugar lo impensable, en el cielo azul claro del que ha caído el avión, en el recado rutinario que ha terminado con el coche en llamas en el arcén, en los columpios donde los niños estaban jugando como de costumbre cuando la serpiente de cascabel atacó desde la hiedra.