Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
If we go beyond the trite attempt to liken politics to art, where the implication is that diplomatic subtleties are used in political relations, we can arrive at a relationship between the politician and the artist which is much more subtle and profound.
Si uno deja de lado ese lugar común que consiste en asimilar la política al arte, haciendo referencia al empleo de sutilezas diplomáticas en las relaciones políticas, puede descubrirse una relación mucho más sutil y profunda entre el hombre político y el artista.
Government Actions In contemporary societies, the concrete forms of women's exclusion or inclusion are supported, among other factors, by the ability and subtleness with which the mass media disseminate and maintain a certain image of women and women-related matters, i.e., by the stereotyped social roles displayed in advertisements and the media in general.
En las sociedades contemporáneas, las formas concretas de exclusión o inclusión de la mujer se apoyan, entre otros factores, en la habilidad y sutileza con la que los medios de comunicación difunden y mantienen una cierta imagen de la mujer y de las cuestiones con ella relacionadas, es decir, por las funciones sociales estereotipadas que se difunden a través de la publicidad y de los medios de comunicación en general.
The subtle timing and sequencing of liberalization is important, and there should be appropriate compensatory polices.
Era importante proceder con sutileza al elegir el momento y determinar el orden de sucesión de las medidas de liberalización, y había que prever las adecuadas políticas compensatorias.
As everyone realizes, this situation is the result of the social and economic relationships established over 500 years of colonization, with temporary variations that ranged from intense physical ill-treatment and exploitation in the years of the conquests (1524) and colonization (through 1821) through the introduction of the mechanisms of the colonial administration, such as the encomienda (indian village and inhabitants granted to Spanish colonists by royal decree), the obrajes (form of debt servitude), the reducción (settlement of converted Indians), the mandamiento and especially the tributos (tributes), and the enactment of legislation or regulations in extremely subtle terms and a language different from that of the colonized in order to affirm the domination of one group over the majority of the population.
Bien sabemos que dicha situación es producto de las relaciones sociales y económicas que cimentó la colonia durante los últimos 500 años, con variaciones temporales, que van desde la intensidad del maltrato físico y la explotación en los años de la conquista (1524) y el período de colonización (hasta 1821); desde la aplicación de los mecanismos de administración colonial como la encomienda, los obrajes, la reducción, el mandamiento y especialmente los tributos, hasta la aplicación de la legislación o creación normativa, redactada con suma sutileza y en idioma distinto al de los colonizados para afirmar la dominación de un grupo sobre la mayoría de la población.
It also recommends that the draft Code of Advertising Ethics be amended in order to cover not only the prohibition of the promotion of discrimination against women and men, or of the alleged superiority of one sex over the other, but also of the more subtle utilization of and support for traditional role stereotypes in the family, in employment and in society.
También recomienda que se enmiende el proyecto de código de ética en la publicidad para que incluya no sólo la prohibición de promover la discriminación contra la mujer o el hombre o de presentar una supuesta superioridad de un sexo sobre el otro, sino también una mayor sutileza en la utilización y el apoyo de estereotipos tradicionales en la familia, el empleo y la sociedad.
13. None the less, a great many indigenous organizations and peoples told the author of this working paper, both in Geneva during the Working Group's 1993 sessions, and, later, in various places, that they were deeply concerned about the possibility that, with this type of initiative by the World Conference, not too subtle attempts were in fact being made to terminate the Working Group or drastically reduce its present functions.
13. No obstante, un número apreciable de organizaciones y pueblos indígenas hizo saber al autor de este documento -tanto en Ginebra durante las sesiones del Grupo en 1993, como posteriormente, en diversos lugares- las graves preocupaciones que les suscitaba la posibilidad de que con ese tipo de iniciativas por parte de la Conferencia Mundial se estuviera, de hecho, preparando, sin demasiadas sutilezas, la liquidación del Grupo de Trabajo o una drástica reducción en sus funciones actuales.
The subtle nature of methods of subordination and social control also permits the preservation of unequal social relationships which marginalized populations have apparently interiorized and accepted as having a kind of fatal inevitability.
La sutileza de los métodos de subordinación y control social permite también mantener unas relaciones sociales desiguales que las poblaciones marginadas parecen haber asimilado y aceptado como una especie de fatalidad.
While they may be subtle in appearance, the sites of periodic settlement, the water holes, the wells, the hunting grounds, the harvesting or fishing areas, the almost imperceptible cemeteries, etc are indelibly inscribed in the historical memory of indigenous peoples
A pesar de la sutileza con que aparecen los signos de la posesión, los sitios de asentamiento periódico, las aguadas, los pozos, los territorios de caza, las zonas de recolección o de pesca, los casi imperceptibles cementerios, etc., están marcados de forma indeleble en la memoria histórica de los pueblos indígenas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test