Traducción para "substantial risks" a español

Substantial risks

• riesgos sustanciales

Ejemplos de traducción

riesgos sustanciales

The existence of scars does not, by itself, establish that the complainant had been a victim of torture in the past or would face a substantial risk of torture in the future.
La existencia de cicatrices no demostraba, de por sí, que la autora hubiese sido víctima de tortura en el pasado o que corriera un riesgo sustancial de tortura en el futuro.

(a) The child has been, or there is substantial risk that the child will be, physically or emotionally injured or sexually abused by his guardian;
a) El niño ha sufrido, o se encuentra en riesgo sustancial de sufrir, daños físicos o emocionales o abusos sexuales por parte de su tutor;

The Committee concluded that dronabinol constitutes a substantial risk to public health.
El Comité concluyó que el dronabinol constituía un riesgo sustancial para la salud pública.

(ii) the circumstances known to the signature holder give rise to a substantial risk that the signature device may have been compromised”.
ii) las circunstancias conocidas por el titular de la firma dieran lugar a un riesgo sustancial de que el dispositivo de firma pueda haber quedado en entredicho”.

The amendment enables agencies to intervene when there is a "substantial risk of harm" to children.
En virtud de la enmienda se permite a los organismos que intervengan cuando exista un "riesgo sustancial de daño" para el niño.

Such orders are only granted by the courts where there is a substantial risk to the child's health, safety, development or welfare.
Los tribunales solo dictan esos mandamientos cuando existe un riesgo sustancial para la salud, la seguridad, el desarrollo o el bienestar del niño.

(ii) There is a substantial risk that if the child were born, it would suffer from such physical or mental abnormality as to be seriously handicapped.
ii) Existe un riesgo sustancial de que, si el bebé nace, padezca una anomalía física o mental que le produciría una grave discapacidad.

(c) The killing must have been either intentional or carried out by means which involved a substantial risk to the child's life;
c) el homicidio debe ser intencional o debe haberse cometido por medios que entrañasen un riesgo sustancial para la vida del niño;

Where this is the case, the export or transfer authorization should be denied until there is clear evidence that the substantial risk has been removed and mitigated.
En tales casos, se deberá denegar la autorización de exportación o transferencia hasta que se disponga de pruebas claras de que el riesgo sustancial se ha neutralizado o mitigado.

Whomsoever kills, maims, or creates a substantial risk of harm to any agent of the United States government is guilty of violating this statute.
Quien sea que mate, mutile o cree un riesgo sustancial de lastimar a cualquier agente del Gobierno de los Estados Unidos es culpable de violar este estatuto.

Well, either way, you need to understand that there are substantial risks to this procedure.
Bueno, en cualquier caso, necesitáis entender que hay riesgos sustanciales en esta operación.

And so telling a lie in a digital format comes with substantial risks that we've never, as a set of communicators, ever had to worry about before.
Y así, mentir en un formato digital acarrea riesgos sustanciales, de los que nunca antes, como grupo de comunicadores, hemos tenido que preocuparnos.

In that case there is substantial risk that the meagre 3 per cent annual growth projected by the OECD over the next fifty years will be closer to 0.75.
En ese caso, pues, corremos un riesgo sustancial de que el exiguo 3% de crecimiento anual proyectado por la OCDE para los próximos cincuenta años se aproxime más bien a un 0,75%.

I wish there were an easy option, I wish we could allow them to assimilate with the mortals of our world, but I’m afraid they pose a substantial risk to our continued safety.
Ojalá la solución fuera tan sencilla como permitir que se mezclen con los mortales de nuestro mundo… Pero me temo que eso representaría un riesgo sustancial para nuestra seguridad. Venid —les pidió—.