Traducción para "strict impartiality" a español

Strict impartiality

• imparcialidad estricta
• estricta imparcialidad

Ejemplos de traducción

imparcialidad estricta

6. I instructed UNMEE to review its procedures and to make any adjustments that might be necessary to ensure that it maintained strict impartiality.
Dí instrucciones a la MINUEE para que examinara sus procedimientos e hiciera todos los ajustes que fueran necesarios para velar por que se mantuviera una imparcialidad estricta.

Prior consent and pledges of cooperation by the parties must be obtained, and strict impartiality should prevail in all peace-keeping missions.
Debe obtenerse previamente el consentimiento y la promesa de cooperación de las partes y debe prevalecer una imparcialidad estricta en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

9. This would represent a strategic shift for UNMISS, from a stand dedicated to peacebuilding, State-building and the extension of State authority to one of strict impartiality in its relations with both parties.
Esto representaría un cambio estratégico para la UNMISS, que sustituiría su estrategia de consolidación de la paz, construcción de un Estado y ampliación de la autoridad estatal por otra de imparcialidad estricta en sus relaciones con ambas partes.

Most third countries were anxious to observe strict impartiality, but some apparently practised this by trying to please both parties in equal measure.
La mayoría de los terceros países estaban ansiosos por observar una imparcialidad estricta, pero algunos aparentemente lo llevaban a la práctica tratando de complacer a ambas partes por igual.

78. The often sensitive and highly political nature of the post-conflict environment highlights the importance of maintaining strict impartiality in undertaking mine clearance, especially in the early stages of the programme.
78. Es sumamente importante mantener una imparcialidad estricta al realizar las actividades de limpieza de minas, especialmente en las etapas iniciales del programa, debido al carácter delicado y altamente político de la situación inmediatamente posterior al conflicto.

As a result of this necessary reprioritization and to reinforce its ability to engage with both parties on the urgent need to respect international humanitarian and human rights law, UNMISS has adjusted its posture and is proceeding with a strategic shift, from a stand dedicated to peacebuilding, State-building and the extension of State authority, to one of strict impartiality in its relations with both parties.
A consecuencia de la necesaria reorientación de las prioridades, y para reforzar su capacidad para dialogar con ambos bandos sobre la urgente necesidad de respetar el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos, la UNMISS ha modificado su postura y está sustituyendo su estrategia de consolidación de la paz, construcción de un Estado y ampliación de la autoridad estatal por otra de imparcialidad estricta en sus relaciones con ambas partes.

His delegation wished to draw the High Commissioner's attention to the need for strict impartiality and for more careful consideration of the names used to designate countries and areas within those countries in order to avoid political incidents.
La delegación de la Federación de Rusia desea señalar a la atención del Alto Comisionado la necesidad de que se observe una imparcialidad estricta y que se haga un examen más cuidadoso de los nombres que se utilizan para designar a países y zonas de esos países, a fin de evitar incidentes políticos.

estricta imparcialidad

The basic principles and guidelines on the right to compensation for victims of grave violations of human rights and international humanitarian law needed reviewing; strict impartiality must apply to the consideration of international human rights issues.
82. Es necesario revisar los principios y las directrices básicas sobre el derecho a indemnización de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional; debe imperar una estricta imparcialidad en el examen de las cuestiones internacionales de derechos humanos.

This it must do while upholding civil liberties and maintaining strict impartiality.
Esas actividades se llevan a cabo en el marco del respeto de las libertades civiles y el mantenimiento de una estricta imparcialidad.

42. The tenth meeting of the Committee of Signatories, held in Paris on 6 December 2012, gave the State's highest authorities, the President of the Republic, the Prime Minister and the Minister for Overseas Territories, an opportunity to reiterate their firm commitment to full observance of the Nouméa Accord and pledge that France would pursue the process launched in a spirit of strict impartiality. The full statement of conclusions is included as an annex to this report.
El décimo Comité de Signatarios, que se reunió en París el 6 de diciembre de 2012, permitió a las más altas autoridades del Estado, el Presidente de la República, el Primer Ministro y el Ministro de Ultramar reafirmar su profundo compromiso con el cumplimiento riguroso del Acuerdo de Numea y afirmar el compromiso de Francia de proseguir el proceso iniciado en un espíritu de estricta imparcialidad (el texto completo del resumen de las conclusiones figura como anexo del presente informe).

(c) The special rapporteurs and working groups perform their tasks with strict impartiality and objectivity, the only guidelines or yardsticks for analysing the situations covered by their mandates being the Universal Declaration of Human Rights, the international human rights instruments to which the States concerned are party, and other extraconventional instruments adopted within the United Nations system.
c) Los relatores especiales y grupos de trabajo efectúan su labor con estricta imparcialidad y objetividad, teniendo como únicas pautas o medidas para analizar las situaciones bajo su mandato la Declaración Universal de Derechos Humanos, los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que los respectivos Estados son Partes, y los demás instrumentos declarativos aprobados por el sistema de las Naciones Unidas.

Awareness-raising materials and posters, entitled "Committed to uphold the highest standards" and "Acting with strict impartiality and courtesy", were circulated to all staff
Se distribuyeron a todo el personal carteles y material de sensibilización sobre el compromiso de tener el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad y la manera de actuar con la más estricta imparcialidad y cortesía

The president has determined on a course of strict impartiality.
El presidente se ha decidido por una estricta imparcialidad.

His heart is not sufficiently armored against sentiment and suffering for the strict impartiality essential for the domination of millions.
Mi corazón no está suficientemente acorazado contra sufrimientos y sentimientos en provecho de la estricta imparcialidad fundamental para gobernar a millones de seres.