Traducción para "strapping in" a español

Strapping in

• atar en
• flejes de

Ejemplos de traducción

atar en

She would like information on other measures of restraint, including the strapping down of patients, isolation and psychiatric medication.
Desearía recibir información sobre otras medidas de inmovilización, como la práctica de atar con correas a los pacientes, el aislamiento y la medicación psiquiátrica.

17. The Committee welcomes the adoption of the Law on Protection of Persons with Mental Disorders, but remains concerned over reports of continued use of different means of physical restraint in psychiatric institutions, including leather or canvas straps fastened with buckles or magnetic locks employed to attach patients to beds, and straightjackets, often by personnel who are not specifically trained to apply restraint measures to psychiatric patients and without clear therapeutic purpose, as well as over reports of the use of seclusion.
17. El Comité acoge favorablemente la aprobación de la Ley de Protección de las Personas con Trastornos Mentales, pero le preocupan la información según la cual en las instituciones psiquiátricas siguen utilizándose diferentes medios de limitación de los movimientos, entre los que cabe mencionar las bandas de cuero o de tela que se ajustan con hebillas o cierres magnéticos, utilizadas para atar a los pacientes a las camas, y las camisas de fuerza, frecuentemente por personal sin capacitación especial para utilizar ese tipo de medidas con los pacientes psiquiátricos y sin un objetivo terapéutico claro, y la información relativa al recurso al aislamiento.

The reports also indicated that police officials had employed a wide variety of torture techniques, including prolonged and repeated beatings, often with canes and leather straps; electric shock, applied to the victim's genitals, head, ears and legs; deprivation of food and water; tying the victim's hands behind the back and suspending the victim from the ceiling by the legs; the stretching of limbs, including pulling the victim's legs far apart so as to cause pelvic injury; and exposing the victim while naked to extreme heat or cold.
323. Los informes indicaban también que los agentes de policía habían empleado una amplia variedad de técnicas de tortura, entre ellas las siguientes: palizas prolongadas y repetidas, a veces con cañas y cintas de cuero; descargas eléctricas, que se aplicaban en los genitales, cabeza, orejas y piernas de la víctima; privación de alimentos y agua; atar las manos de la víctima a su espalda y colgarla del techo por las piernas; estiramiento de los miembros, y también abrir las piernas al detenido de tal manera que se produce lesión en la pelvis, y exponer a la víctima desnuda a calor o frío extremos.

They begin to secure the straps.
Empiezan a atar las correas.

We could strap a camera onto a pigeon;
Podríamos atar una cámara a una paloma;

“Strap in and hang on to your hats, gents.”
—Ataros y poneros los sombreros, hermanos —recomendó.

She was confessing before she was even strapped to the table.
Ya estaba confesando incluso antes de que la atara a la mesa.

He was glad to strap a belt across his middle.
Estaba contento de poder atar el cinturón a su cintura.

What I need to do is fasten these straps round your wrists…
Lo que necesito es atar estas cintas a tus muñecas…

I answered, unstrapped, and moved into the other one, strapped down again.
me desaté, me instalé en la otra y me volví a atar.

I'll strap you down and force-feed you if I have to.
Si es necesario, te ataré y te alimentaré a presión.

“I shall strap them under my boots as an extra protection.”
Me los ataré debajo de las botas como protección adicional.

flejes de

(d) Strapping or wire, if necessary, to hold the packages or unpackaged articles together on the support grid.
d) Flejes y alambres para sujetar, en caso necesario, los bultos u objetos no embalados/envasados sobre la parrilla.

(ii) When the energy storage capacity of a capacitor or a capacitor in a module is more than 10 Wh, the capacitor or module shall be fitted with a metal strap connecting the terminals;
ii) Cuando la capacidad de almacenamiento de energía del condensador o de un condensador de un módulo sea superior a 10 Wh, el condensador o el módulo se proveerá de un fleje metálico que conecte los bornes;

(i) When a capacitor's energy storage capacity is less than or equal to 10Wh or when the energy storage capacity of each capacitor in a module is less than or equal to 10 Wh , the capacitor or module shall be protected against short circuit or be fitted with a metal strap connecting the terminals; and
i) Cuando la capacidad de almacenamiento de energía del condensador sea inferior o igual a 10 Wh o cuando la capacidad de almacenamiento de energía de cada condensador de un módulo sea inferior o igual a 10 Wh, el condensador o módulo se protegerá contra los cortocircuitos o se proveerá de un fleje metálico que conecte los bornes; y

It’s packed full of boxes on wooden pallets, strapped into place, right up to the roof.
Todo el interior está lleno de cajas de cartón amontonadas en palés, atados con flejes, hasta el techo.

The case must be a little heavy, to judge both by the look of it – it was rather like an instrument case, with metal straps – and by the way she was holding it.
La maletita debía de pesar un poco, ya fuera por el aspecto de estuche que tenía, reforzado por flejes de metal, ya por la manera de llevarla.