Traducción para "straits" a español

Straits

sustantivo

• estrecheces
• paso
• necesidad

Ejemplos de traducción

estrecheces sustantivo

71. Given the importance of the work of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) to developing countries, her delegation hoped that an urgent solution to its financial straits would be found.
71. Dada la importancia que tiene para los países en desarrollo la labor del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer, la delegación de Madagascar espera que se encuentre con carácter de urgencia una solución para sus estrecheces financieras.

Given the straits we're in, I would suggest there is no such thing.
Dadas las estrecheces en que vivimos, yo diría que no existe tal cosa.

It was a disgrace for your grown children to allow it, no matter what straits they were in themselves.
Era una deshonra que los hijos mayores lo consintieran, por más estrecheces que se pasaran.

But no matter in what straits the Pennsylvanian or Virginian found himself, he would not let his daughters go out into service.
Pero, por grandes que fueran las estrecheces en las que se encontrara un granjero de Pennsylvania o de Virginia, jamás permitía que sus hijas entraran a servir.

Via the Alsace Maquis he got a radio message sent back to London, reporting on the devastating impact that Waldfest had had so far, and reflecting what desperate straits he now found himself in as the hunt for the Maquis continued.
A través de los maquis de Alsacia, envió un mensaje a Londres en el que reportaba el devastador impacto que había tenido Waldfest hasta el momento y las desesperadas estrecheces en las que se hallaba mientras la cacería de maquis continuaba.

Well, but SOMEBODY who heard me (quite by chance, I assure you) complaining to Mrs. Cholmondeley of my distressed circumstances, and what straits I was put to for an ornament or two--somebody, far from grudging one a present, was quite delighted at the idea of being permitted to offer some trifle.
Verá, el caso es que ALGUIEN me oyó (por casualidad, se lo aseguro) quejarme a la señora Cholmondeley de mis estrecheces, y de los apuros que pasaba para conseguir una o dos fruslerías: y ese alguien, lejos de escatimar un obsequio, se mostró encantado ante la idea de poder regalar alguna tontería.

They had tried to camouflage their increasingly desperate straits, pretending they had a half dozen servants instead of one overworked cook-maid and an aging footman… turning their faded gowns so that the underside of the fabric was facing outward… selling the stones in their jewelry and replacing them with paste.
Habían intentado por todos los medios camuflar la desesperada estrechez con la que vivían, y para ello fingían tener media docena de criados en lugar de la agobiada ayudante de cocina y del mayordomo de edad avanzada; daban la vuelta a sus desgastados vestidos con el fin de aprovechar el lustre del revés de la tela; o vendían las piedras preciosas de las joyas y las reemplazaban por otras falsas.

paso sustantivo

That in turn would have impaired freedom of passage through the Straits.
Esto, a su vez, habría coartado la libertad de paso por los estrechos.

Laws and regulations of States bordering straits relating to transit passage
Leyes y reglamentos de los Estados ribereños de estrechos relativos al paso en tránsito

These include, importantly, transit passage through straits used for international navigation.
Uno de los más importantes es el paso en tránsito a través de estrechos utilizados para la navegación internacional.

The right of passage must be respected, as must the duty of countries that border straits to enact laws and regulations regarding the right of passage through those straits.
Debe respetarse el derecho de paso, así como el deber de los Estados que bordean los estrechos de adoptar leyes y regulaciones relacionadas con el derecho de paso por dichos estrechos.

Ships and aircraft transiting such straits enjoy the special regime of transit passage.
Las naves y aeronaves que navegan por esos estrechos y los sobrevuelan se acogen al régimen especial sobre paso de tránsito.

But first, the Navy would have to force its way through the Dardanelle Straits.
Pero primero la Armada tendría que abrirse paso por el estrecho de los Dardanelos.

I sometimes pass those onto other clients in dire financial straits.
A veces se los paso a clientes con problemas financieros.

He told the Spanish king about a strait at the bottom of South America... which would lead to the Indies.
Contó al Rey español... de la existencia de un estrecho en el final de América... que daría paso directo a Las Indias.

I can't get a good view of Ferguson Passage... or the west side of Blackett strait.
No tengo buena vista del paso Ferguson o del estrecho Blackett.

Strait raised his pistol and stepped forward.
Strait alzó la pistola y dio un paso adelante.

The strait to the west cuts off the titanthrops who lived there.
El estrecho al oeste corta el paso a los titántropos que viven más allá.

"This way. This is Magellan's Pass - or Strait - here, at the tip of South America.
—Por esta ruta. Esto es el paso, o el estrecho de Magallanes, aquí, en la punta de América del Sur.

The canal “should partake of the nature of a strait, with no locks or impediments to prolong the passage . . .”
El canal «debe compartir las características de un estrecho, sin esclusas ni impedimentos que prolonguen el paso […]».

Out of the north the vast grey shape of the battlecruiser slid through the Strait of Dover.
Procedente del norte, la forma gigantesca y gris del barco de guerra se deslizaba por el paso de Calais.

There was a cable across the western entrance to the strait, emplaced to snag icebergs floating in on the current.
Habían tendido un cable en la entrada occidental del estrecho con el propósito de impedir el paso de los icebergs arrastrados por la corriente.

At its western end the lake narrowed into a strait about a quarter-mile or 321 meters wide.
En su extremo occidental el lago se estrechaba hasta formar un paso de unos trescientos metros de ancho.

After looking at the strait, Burton thought that the passage could be made, though it would be close.
Tras contemplar el paso, Burton pensó que podía atravesarlo, aunque iba a ser delicado.

Let’s get Dire Straits cued up here while I take a little break.”
Vamos a dar paso ahora a los Dire Straits mientras yo me tomo un pequeño descanso.

necesidad sustantivo

It also administers programmes especially tailored to meet the needs of Aboriginals and Torres Strait Islanders.
Administra además programas especialmente diseñados para satisfacer las necesidades de los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres.

Both levels of government administer programmes especially tailored to meet the needs of Aboriginal and Torres Strait Islanders.
Ambos niveles de gobierno administran programas especialmente diseñados para satisfacer las necesidades de los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres.

Research into the needs of Aboriginal and Torres Strait Islander women subjected to violence was undertaken by the Committee.
El Comité estudió las necesidades de las mujeres aborígenes y las isleñas del Estrecho de Torres víctimas de la violencia.

Special regard is also given to the needs of Aboriginal and Torres Strait Islander children and young people.
El Comisionado también presta especial atención a las necesidades de los niños y jóvenes de los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres.

She was in desperate straits.
Ella tenía necesidades importantes.

If you 're in dire straits -you 're entitled to go hunting.
Cuanto te aprieta la necesidad haces lo que sea por un trozo de carne.

Lot of people in tough straits here.
Hay muchas personas con necesidades por aquí.

when someone as conservative as Cato saw the need to lower the price of the grain dole, then Rome was in severe straits indeed.
cuando alguien tan conservador como Catón veía la necesidad de bajar el precio del grano hasta una miseria, es porque Roma se encontraba en verdaderos apuros económicos.

Once heavy weather set in, the straits between the Bitter Sea and the Endless Sea were too dangerous to attempt except in the most extreme need.
Una vez el mal tiempo se enseñoreara del mar, los estrechos situados entre el mar Amargo y el mar Sin Fin serían demasiado peligrosos para navegarlos salvo en caso de extrema necesidad.

Very unwilling you were to come; you never would have come at all had you not found yourself in the extremity of direst straits. You must needs, proud lady, be whipped to the enterprise, and cry and whine for mercy, mocked, scorned, an outcast and a byword to your own husband.
Y no hubieras venido si no estuvieras en la última necesidad… Ha sido necesario, orgullosa, que huyeras del látigo, que gritaras pidiendo gracia, que estuvieras perdida, burlada, sin amparo, arrojada fuera por tu marido.

That night the wind backed steadily until by two bells in the graveyard watch it was a little south of west, where it steadied, strengthened and carried them right through the Strait - no more piping of all hands every other glass or two, but a sweet passage to the Rock itself and their accustomed moorings.
A lo largo de la noche cambió el viento de manera constante, hasta que al dar las dos campanadas de la segunda guardia se entabló, refrescó y los condujo por el Estrecho sin necesidad de pitar a toda la dotación cada una o dos ampolletas. Así disfrutaron de una dulce travesía hasta la Roca y los fondeaderos de costumbre.

During that stay at Stillman, she called my father and told him that she understood that he had all sorts of reasons why he felt it was up to my mother to pay for my therapy, and perhaps, she said—humoring him, no doubt—in less dire straits that might have been a reasonable decision on his part, but she really needed to see me every day and she wanted to know that he would pay for what my mother couldn’t. I don’t know exactly what else ensued, but she must have made the situation sound extremely desperate, because it worked.
Mientras estuve internada en Stillman, llamó a mi padre y le dijo que comprendía que tuviera razones de toda clase para suponer que los costes de mi terapia eran responsabilidad de mi madre, y tal vez —le dijo sin duda que para ganárselo—, en una situación menos apurada que la actual, posiblemente habría sido una decisión razonable por su parte, si bien ella estaba en la necesidad de verme a diario, por lo cual deseaba tener la conformidad de que él pagaría lo que mi madre no pudiera costear.