Traducción para "story is told" a español

Story is told

• la historia se cuenta
• se cuenta

Ejemplos de traducción

la historia se cuenta

From the stories you told, your sword goes where the gold is.
—Según las historias que cuentas, tu espada trabaja por oro.

This story is told only by Ovid and the Goddess of Love is therefore Venus.
Esta historia la cuenta solo Ovidio, por lo que la diosa del amor se llama Venus.

The rest of the story is told first and best by Pindar in the first half of the fifth century.
El resto de la historia lo cuenta primero y mejor Píndaro, en la primera mitad del siglo V .

This story is told by Arthur Murphy, and I am bound to say that I doubt its truth.
Esta historia la cuenta Arthur Murphy, y me veo obligado a decir que dudo de su autenticidad.

Yet at the beginning of the book you don’t necessarily realize this, because the story is told from the point of view of the principal of the local high school.
Aunque al comienzo de la novela tal vez no nos percatemos de ello, porque la historia se cuenta desde el punto de vista del director de un instituto local.

This story is told by the family with the fiercest mystification; but I really think Mrs MacNab prefers her own original tale: that the Other Man (or whatever it is) crawls out every night from the big box in the corner, which is kept locked all day.
Esta historia se cuenta en la familia con gran perplejidad, pero yo creo que la señora Mac Nab prefiere su propia versión, la de que el otro hombre (o lo que sea) sale arrastrándose todas las noches de la caseta de la esquina, que permanece cerrada durante todo el día.

The story is told from the point of view of a Christian who, like most of the audience at the time Clarke wrote the story, will believe that this must have been a deliberate act of God, to destroy a beautiful civilization for the sake of giving a sign to a few magi.
La historia se cuenta desde el punto de vista de un cristiano que, como la mayor parte de los lectores en la época en que Clarke escribió este cuento, creía que esa estrella fue un acto deliberado de Dios: la destrucción de una maravillosa civilización tuvo como objeto simplemente enviar una señal a unos magos.

The presence of humans in a story about aliens, even if the story is told from the alien point of view, gives the reader (who is quite likely to be human) a frame of reference, a way to contrast the aliens with the humans and see exactly how the aliens are different and how this affects their society.
La presencia de humanos en una historia sobre extraterrestres, incluso si la historia se cuenta desde el punto de vista alienígena, da al lector (que casi con seguridad será humano) un marco de referencia, una forma de contraponer a los extraterrestres con los humanos y ver exactamente cuán diferentes son esos alienígenas y cómo eso afecta a su sociedad.