Traducción para "stage designer" a español

Stage designer

sustantivo

• escenógrafo

Ejemplos de traducción

escenógrafo sustantivo

RR was a well-known stage designer.
RR era un conocido escenógrafo.

That’s why I wanted to give up acting and become a stage designer.
Por eso quise dejar de actuar y hacerme escenógrafo.

They are making so-called ‘installations’ and videos, although these are less interesting than the work of stage designers and advertising specialists.
Hacen «instalaciones» y vídeos, aunque estas propuestas revisten menos interés que la obra de los escenógrafos y los especialistas en publicidad.

I behave toward history like the stage designer who constructs an abstract set out of the few items indispensable to the action.
Actúo en relación a la Historia como un escenógrafo que decora una escena abstracta con la ayuda de algunos objetos indispensables para la acción.

From Scott and Manzoni to the moderns, historical fiction has tried to make the past an animate present (as did the historical painters, Gothic decorators, and stage designers of the bourgeois realistic age).
De Scott y Manzoni a los modernos, la ficción histórica ha pretendido convertir el pasado en un presente animado (lo mismo que hicieron los pintores históricos, los decoradores góticos y los escenógrafos del período del realismo burgués).

Amazingly, impossibly, last night’s snowfall was entirely gone, as if the stage designer had decided it had been ill-advised and had ordered it to be swept away and replaced with a few minimalist puddles of muddy slush.
De manera asombrosa, imposible, la nevada de la noche anterior había desaparecido del todo, como si el escenógrafo hubiera decidido que no había sido una buena idea y hubiera ordenado que se lo llevaran todo y lo reemplazaran por unos cuantos charcos minimalistas de nieve fangosa.

I told him I had another case to propose for his documentary, an even more difficult trial than the first one, something worth keeping in the archives, because this time the accused wasn’t even a person, it was a play, a tragedy or comedy I’m not really sure, he could call it what he liked, it was a theater piece, a performance basically without a script, almost no words were uttered, they talked with their bodies, there was a director, it’s true, yet with a play there are actors who interpret it, a music director, a lighting director, a stage designer, it was impossible to take all these people to court, in short, not even a word against the ideals of the state; the accused, if you can put it like that, was how the play was staged, that was considered subversive, but even the accusation was unclear, how can you charge the staging of a play?
Le dije que tenía otro caso que proponerle para sus documentales, un proceso más difícil incluso que el primero, un asunto digno de quedar en los archivos porque el imputado esta vez no era ni siquiera una persona, era una representación, no sé bien si drama o comedia, podía llamarla como prefiriera, era teatro, una representación prácticamente sin texto, casi no se pronunciaban palabras, se hablaba con el cuerpo, había un director, es cierto, pero en la representación hay actores que la interpretan, el autor de la música, el responsable de las luces, el escenógrafo, era imposible llevar a toda esa gente al banquillo de los imputados, en definitiva, ni una sola palabra contraria a los ideales del Estado, el imputado, si es que así puede llamársele, era la manera de poner en escena aquella representación, que se consideraba subversiva, pero hasta los cargos resultaban muy poco claros, ¿cómo era posible acusar a una manera?