Traducción para "specifically exclude" a español

Specifically exclude

• excluir específicamente
• excluir expresamente

Ejemplos de traducción

excluir específicamente

Specifically excluding the application of the convention to contracts providing for carriage by sea and by other modes of transport in addition to sea carriage would undermine its fundamental purpose.
Excluir específicamente la aplicación del convenio a los contratos que prevén el transporte por mar y por otros medios, además del marítimo, socavaría su propósito fundamental.

If it was (as is asserted) the Government's intention that such persons should be specifically excluded from the early release scheme, for which prima facie they fulfilled all the criteria, an express exception to that effect could have been inserted into the legislation, especially since, under Irish law, what is said by Government Ministers in parliament or elsewhere is not admissible for the purpose of interpreting legislation.
Si (como se ha aseverado) el Gobierno tuvo la intención de excluir específicamente a esas personas del programa, para el que prima facie reunían todas las condiciones, se hubiera podido incorporar en la legislación una excepción expresa a ese efecto, sobre todo en vista de que, con arreglo al derecho de Irlanda, lo que afirman los Ministros del Gabinete en el Parlamento o en otro lugar no es admisible a efectos de interpretación de las leyes.

It is also of concern that the Constituent Assembly has proposed a provision for the new Constitution allowing the President to grant pardons without specifically excluding clemency for persons who have committed serious human rights violations.
También preocupa que la Asamblea Constituyente haya propuesto para la nueva constitución una disposición que permite al Presidente conceder el indulto sin excluir específicamente la clemencia a personas que hayan cometido graves violaciones de los derechos humanos.

The proposal would take effect by amending the press and freedom of speech mandates to specifically exclude child pornography.
Esta propuesta se llevará a cabo mediante una modificación de la legislación sobre prensa y libertad de palabra, que excluirá específicamente la pornografía infantil.

Legislation in many States tacitly endorses such violations by specifically excluding domestic workers from maternity leave and other protection awarded to pregnant women.
La legislación de numerosos Estados permite tácitamente ese tipo de violaciones al excluir específicamente a los trabajadores domésticos de la licencia por maternidad y otros tipos de protección de que gozan las mujeres embarazadas.

Instead, many key conventions contain "flexibility clauses" that have been used by certain States to specifically exclude domestic workers from the protective ambit of the conventions.
En cambio, muchos de los principales convenios contienen "cláusulas de flexibilidad" que han sido utilizadas por determinados Estados para excluir específicamente a los trabajadores domésticos de la protección que confieren los convenios.

35. On the question of amnesty and the Supreme Court's jurisprudence on the matter, he took it that the legislation under consideration would specifically exclude the application of the Amnesty Decree-Law to extrajudicial executions, abductions and torture and would stipulate that the Geneva Convention would apply to any such crimes committed between 1973 and 1978.
Acerca de la cuestión de la amnistía y la jurisprudencia de la Corte Suprema sobre el particular, entiende que la legislación objeto de examen excluirá específicamente la aplicación del Decreto-Ley de Amnistía a las ejecuciones extrajudiciales, los secuestros y las torturas y estipulará la aplicabilidad del Convenio de Ginebra a esos delitos cometidos entre 1973 y 1978.