Traducción para "special court" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
28. He understood from the report that women could obtain protection through the ordinary courts but also through more than 3,000 special courts that had been created to protect women's rights. How did those special courts relate to the ordinary court system? Who were the judges in those special courts and what kind of cases had been processed through the more than 3,000 special courts?
28. El orador dice que, según entiende por lo que ha leído en el informe, las mujeres pueden obtener protección recurriendo a los tribunales y cortes ordinarios, pero también a más de 3.000 cortes especiales que se han creado para proteger los derechos de la mujer. ¿Qué relación guardan esas cortes especiales con el sistema judicial ordinario? ¿Quiénes son los jueces de esas cortes especiales y de qué tipos de causas se han ocupado las más de 3.000 cortes especiales?
The difference between special courts and tribunals was that a tribunal was below the court in the judicial hierarchy.
La diferencia entre los tribunales y las cortes especiales radica en que el tribunal es de rango inferior a la corte en la jerarquía judicial.
Ad hoc tribunals and other jurisdictions, such as the Special Court for Sierra Leone, have similar objectives to ours.
Los Tribunales especiales y demás jurisdicciones, como el Corte Especial para Sierra Leona, tienen objetivos similares a los nuestros.
Special courts were devoted to the protection of civil and criminal rights together.
Las cortes especiales se consagran a proteger conjuntamente los derechos civiles y penales.
The ICC has made available to the Special Court for Sierra Leone buildings and services in The Hague so that the trial of Charles Taylor can go forward; all expenses must be paid in advance by the Special Court.
La Corte Penal Internacional ha facilitado al Corte Especial para Sierra Leona instalaciones y servicios en La Haya a fin de que el juicio contra Charles Taylor pueda seguir adelante; todos los gastos deben pagarse por adelantado por el Corte Especial.
Many courts, especially middle and lower courts, had established special courts or tribunals, some of which were working on a trial basis.
Muchas cortes, sobre todo las de rango medio e inferior, han establecido cortes o cortes especiales, algunas de los cuales están en período de ensayo.
"Some Notes on the Offence of Treason", an Amharic paper presented to the Seminar of the Special Court, 1985, unpublished.
Notas sobre el delito de traición, documento preparado en amhárico y presentado al Seminario de la Corte Especial, 1985; sin publicar.
In addition, he mentioned the arrangements for launching the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission, and concluded that the picture was encouraging.
Asimismo, se refirió a los arreglos para poner en marcha la Corte Especial y la Comisión para la Verdad y Reconciliación, y concluyó que el panorama era alentador.
These five terrorists were presented before a special court today.
Estos cinco terroristas estuvieron presentes ante una corte especial.
I believe Your Excellency has chosen a list of officers... to be tried for treason by the special court.
he sabido que su exelencia ha elegido una lista de oficiales... Para ser enjuiciados por traición por la corte especial.
Special court of inquiry is now in session.
La Corte Especial de Investigación acaba de entrar en sesión.
“Exclude from the operations of the Special Court a certain Feraud, Gabriel Florian, General of brigade of the promotion of 1814?”
– ¿Excluir de los juicios de la Corte Especial a un tal Feraud, Gabriel Florián, general de brigada en la promoción de 1814?
“They have been disbanded by special court,” says he to me out of the corner of his mouth as we clattered back to the armoury to hand in our rifles;
—Han sido licenciados por una corte especial —me dijo en secreto mientras íbamos de vuelta a la armería para entregar nuestros rifles.
Groebel countered by stating that, ‘for us Germans, our Government in the last years has created an enormous number of special courts … courts which everywhere decided the fate of human beings and normally passed sentences of death … We Germans have been hermetically sealed off from the rest of the world and I do not know how proceedings are carried out there now’.
Groebel respondió declarando que «para nosotros los alemanes, nuestro gobierno ha creado un enorme número de cortes especiales en los últimos años…, cortes que en todas partes decidían la suerte de seres humanos y normalmente pasaban sentencias de muerte… Nosotros los alemanes hemos sido sellados herméticamente del resto del mundo y ahora no sé cómo se llevan a cabo los procedimientos allí».
Like the Special Court, the Residual Special Court will be funded through voluntary contributions.
Al igual que el Tribunal Especial, el Tribunal Especial Residual se financiará mediante contribuciones voluntarias.
There is hereby established a Special Court for Maritime Piracy, hereinafter referred to as "the Special Court".
Se establece un Tribunal Especial de Piratería Marítima, que en adelante se denominará "Tribunal Especial".
The Special Court is mandated to ensure that the transition to the Residual Special Court is orderly and efficient, and that the Residual Special Court is able to immediately take over its responsibilities following the closure of the Special Court.
El Tribunal Especial tiene el mandato de asegurar que la transición al Tribunal Especial Residual se produzca de forma ordenada y eficiente, y que el Tribunal Especial Residual sea capaz de asumir sus responsabilidades no bien quede disuelto el Tribunal Especial.
In order to get at them, you'd need a special court order, and I think I still got enough juice to keep you from doing that.
Para poder obtenerlos, necesitarías una orden del tribunal especial, y pienso que aún tengo suficiente juicio para prevenirte de hacer eso.
Answerable only to a special court of appeals, the judges of which would also be chosen by you.
Que responden únicamente a un tribunal especial de apelaciones. Del cual los jueces serán también elegidos por usted.
The City Council shall constitute itself a special court and there shall be no appeal from the decision of this court.
El consejo deberá nombrar un tribunal especial. No podrá apelarse la decisión de dicho tribunal.
"Special Court to deliver verdict on Rohit Mehra's fate today"
"El tribunal especial repartir el veredicto Sobre el destino de Rohit Mehra hoy"
He was indicted before the special court at Nuremberg.
Él fue citado ante el Tribunal Especial, en Nuremberg.
It was said that the captive would soon be tried by a special court;
Se decía que el cautivo pronto sería juzgado por un tribunal especial;
But didn’t Britain have special courts when it was at war?
Pero ¿acaso Gran Bretaña no tenía tribunales especiales cuando estaba en guerra?
Then we set up a special court to try the assassins.
Después organizamos un tribunal especial para enjuiciar a los asesinos.
The government abolished special courts this year— and this was said to be a good, liberal thing.
El gobierno ha abolido los tribunales especiales este año; y se dijo que era algo bueno, un gesto de libertad.
“Why not pass your new treason law at once, then try Caepio in its special court?” asked Glaucia.
–¿Y por qué no aprobar inmediatamente esa ley sobre traición y luego juzgar a Cepio ante un tribunal especial? – inquirió Glaucia-.
Thus when the president of the special court opened it, the professional Forum frequenters tended to think poorly of him.
Así que cuando el presidente del tribunal especial lo inauguró, los asiduos profesionales del Foro tendían a tener una opinión bastante pobre de él.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test