Traducción para "spaking" a español

Spaking

sustantivo

• azotaina
• tunda

Ejemplos de traducción

fuerte adjetivo

So when Kullervo had waxed taller and stronger Untamo sent for him and spake thus: ‘In my house I have retained you and meted wages to you as methought thy bearing merited – food for thy belly or a buffet for thy ear: now must thou labour and thrall or servant work will I appoint for you.
Cuando Kullervo ya era más alto y fuerte, Untamo lo mandó traer y le dijo lo siguiente: «En mi casa te he mantenido y te he dado compensaciones según he estimado que se merecía tu comportamiento: comida para tu tripa o bofetadas para tu oreja;

grande adjetivo

Great Ones in caps, you understand. Thus spake Gary!
Los Grandes con mayúsculas, ya me entiende. Así hablaba Gary.

Cracking and crunching under the mighty blows struck by them outside, the door was meantime a-trembling, and the panels began to gape. He spake again and said:
Entretanto, la puerta temblaba a impulso de los grandes golpes que ya empezaban a desquiciarla. Y prosiguió:

We spake not, but bent us forward on the necks of those two glorious horses, and listened to their deep, long-drawn breaths as they filled their great lungs, and to the regular unfaltering ring of their round hoofs.
No cruzamos palabra alguna, pegados a los cuellos de nuestras magníficas monturas, y escuchábamos las profundas y esforzadas respiraciones que alimentaban sus grandes pulmones y el firme y regular sonido de los cascos.

London life is too whirling and full to admit of even an hour of that deep silence of feeling which the friends of Job showed, when 'they sat with him on the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him; for they saw that his grief was very great.'
La vida londinense es demasiado vertiginosa y ajetreada para permitir ni siquiera una hora de profundo silencio sensible como el de los amigos de Job cuando «se sentaron con él en el suelo durante siete días y siete noches y ninguno dijo una palabra, pues veían que su dolor era muy grande[10]» .

And every morning he called to the Mermaid, and every noon he called to her again, and at night–time he spake her name. Yet never did she rise out of the sea to meet him, nor in any place of the sea could he find her though he sought for her in the caves and in the green water, in the pools of the tide and in the wells that are at the bottom of the deep. And ever did his Soul tempt him with evil, and whisper of terrible things. Yet did it not prevail against him, so great was the power of his love.
Y siempre le tentaba su alma en el camino, pero él no le respondía, ni quiso hacer ninguna de las maldades que intentaba que hiciera, ¡tan grande era la fuerza del amor que había dentro de él! Y cuando hubo llegado a la orilla del mar, desató la cuerda de sus manos, y rompió el sello de silencio de sus labios, y llamó a la sirenita. Pero ella no acudió a su llamada, aunque la llamó durante todo el día suplicándole. Y su alma se burlaba de él y decía: