Traducción para "sole proprietorships" a español

Sole proprietorships

• empresas individuales

Ejemplos de traducción

empresas individuales

6. With regard to corporate criminal liability, the United States reported that the Foreign Corrupt Practices Act provided for penalties against any corporation, partnership, association, joint stock company, business trust, unincorporated organization or sole proprietorship.
6. Con respecto a la responsabilidad penal de las sociedades, los Estados Unidos comunicaron que la Ley de prácticas corruptas en el extranjero preveía penas aplicables a toda empresa, sociedad, asociación, sociedad anónima, fondo de comercio, empresa no constituida en sociedad o empresa individual.

While most are sole proprietorships, a significant number are incorporated businesses.
Aunque la mayoría son empresas individuales, un número significativo están registradas como sociedades mercantiles.

Under the Law, a request to grant an advanced old age pension may be submitted by the persons who, on the day of application for such a pension, have reached the age which is by five years less than the established pensionable age (men - from the age of 57,6, women - from the age of 55), have acquired a period of state social pension insurance equal to 30 years, have been registered as unemployed for the last 12 months until applying for an advanced old age pension, do not receive other pensions and (or) pensions benefits, compensation for special working conditions, relief compensations or unemployment benefits, nor any other permanent benefits listed in the said Law; do not work under an employment contract or on the basis of membership or service, are not owners of a sole proprietorship, do not conduct other individual activities, do not hold business certificates, are not farmers or partners of their farms.
En virtud de la Ley, pueden pedir una pensión anticipada por edad avanzada las personas que, el día de la presentación de la solicitud, tengan cinco años menos de edad que la establecida para la jubilación (el hombre, desde los 57,6 años y la mujer desde los 55 años de edad), hayan acreditado un período equivalente a 30 años en el seguro de pensiones sociales del Estado, estén registrados como desempleados durante los últimos 12 meses previos a la solicitud de la pensión anticipada por edad avanzada, no reciban otras pensiones y/o prestaciones del régimen de pensiones, compensación por condiciones especiales de trabajo, compensaciones con carácter de ayuda o prestaciones por desempleo, ni ningún otro beneficio permanente enumerado en la mencionada Ley; no trabajen con un contrato de empleo o sobre la base de la afiliación o servicio, no sean dueños de una empresa individual, no realicen otras actividades individuales, no tengan certificados de estudios empresariales y no sean agricultores o socios de sus explotaciones agrícolas.

(a) The nature and functioning of commercial organizations, including sole proprietorships, partnerships and companies (corporations)
a) La naturaleza y el funcionamiento de las organizaciones comerciales, en especial las empresas individuales, las sociedades colectivas y las sociedades por acciones (corporaciones)

262. Likewise, with the aim of encouraging businesses, organizations and public or private institutions, in particular small- and medium-sized enterprises and sole proprietorships, to include or develop social responsibility policies, the Government will continue implementing a policy for the promotion of social responsibility at all levels, in accordance with the recommendations of the State Council on Corporate Social Responsibility.
De igual modo, con el objetivo de incentivar a las empresas, organizaciones e instituciones públicas o privadas, especialmente a las pequeñas y medianas y a las empresas individuales, a incorporar o desarrollar políticas de responsabilidad social, las Administraciones Públicas mantendrán una política de promoción de la responsabilidad social de acuerdo con las recomendaciones que haga el Consejo Estatal de la Responsabilidad Social Empresarial.