Traducción para "so universally" a español

So universally

• tan universalmente

Ejemplos de traducción

tan universalmente

I did not share the view that any single delegation had exclusive proprietary rights to a concept which is so universally shared -- that is, when delegations said that the Chair's text should not contain any reference to multilateralism.
No compartía la opinión de que una delegación, cualquiera que ésta fuera, tuviera derechos de propiedad exclusivos sobre un concepto tan universalmente compartido, y me refiero con ello a lo que dijeron las delegaciones en el sentido de que el texto de la Presidencia no debía contener referencia alguna al multilateralismo.

Realism dictated that the aim should not be to establish a court of human rights of the kind that existed in Europe or the Americas, for other regions were still a long way from establishing such institutions, but, rather, to give tangible recognition to the fact that some acts were so universally abhorred that their perpetrators should not escape punishment, either by national criminal justice systems or, when they were non-existent or failed to act, by an international judicial body.
5. El realismo impone que el objetivo no sea establecer una corte de derechos humanos del tipo de las que ya existen en Europa o en ambas Américas, porque otras regiones todavía tienen un largo camino que recorrer para establecer esas instituciones, sino más bien reconocer de modo tangible que algunos actos son tan universalmente detestados que aquellos que los cometen no pueden escapar sin castigo de los sistemas nacionales de justicia penal o, cuando éstos no existan o no puedan actuar, de un órgano judicial internacional.

I am convinced that the principle underlying this submission (inadimplenti non est adimplendum) is so just, so equitable, so universally recognized, that it must be applied in international relations also.
Convencido de que el principio en que se basa esta conclusión (inadimplenti non est adimplendum) es tan justo, tan equitativo y tan universalmente reconocido que también tiene que aplicarse en las relaciones internacionales.

it was felt, rightly, that no sportsman on earth was so universally respected, or more likely to exert a calming influence.
Se creía, con razón, que ningún otro deportista sobre la tierra era tan universalmente respetado como él, ni más proclive a ejercer una influencia tranquilizadora.

But sometimes, especially if she was a little drunk, it roused her as well as Brendan, to think that she might be so universally appealing.
Pero a veces, en especial si estaba algo borracha, pensar que acaso fuera tan universalmente atractiva la excitaba tanto como a Brendan.

Despite the grotesqueness of the wish, a part of him wanted to be mistaken for the huge hide-wetter who was so marvelously fitted and so universally desired.
Pese a lo grotesco de su deseo, una parte de él quiso ser confundida con el enorme mojapellejos que tan maravillosamente dotado estaba y tan universalmente deseado era.

Well may Mr Garrick be so celebrated, so universally admired – I had not any idea of so great a performer. Such ease! such vivacity in his manner!
Con razón el señor Garrick es tan célebre, tan universalmente idolatrado… ¡No me imaginaba que fuera un intérprete tan excelso! ¡Qué facilidad! ¡Qué ímpetu!

How can that young lady see her brother so universally admired for his manners and deportment, and yet be so unamiably opposite to him in hers!
¿Cómo es posible que esta señorita vea en su hermano una persona tan universalmente admirada por sus modales y su conducta y, aun así, sea tan descortésmente opuesta a él en su comportamiento?

But one of the reasons that the yellow happy-face logo--which, her father had said, had been ubiquitous when he was a teenager--was so universally appealing was that it caused an immediate pattern-recognition response.
Pero una de las razones por las que el logotipo cara-feliz amarilla —el cual, le había dicho su padre, había sido omnipresente cuando era un adolescente— era tan universalmente atractivo que provocó una respuesta inmediata de reconocimiento de patrones.

There is a substance in Shakespeare’s work that prevails and that has proved multicultural, so universally apprehended in all languages as to have established a pragmatic multiculturalism around the globe, one that already far surpasses our politicized fumblings toward such an ideal.
Existe una sustancia en la obra de Shakespeare que prevalece y que ha demostrado ser multicultural, tan universalmente percibida en todos los idiomas como para haber fundado, en la práctica, un multiculturalismo en toda la tierra, un multiculturalismo que ya sobrepasa con mucho nuestros tanteos politizados hacia tal ideal.

In hindsight, of course, there turned out to be certain parallels with my own case, but the only real response I had at the time was that I felt annoyed—they both always annoyed the hell out of me, and I can’t remember what I could have been doing that day sitting there in conversation with them, the circumstances—and I can remember making a show of having my tongue pressing against the inside of my cheek in such a way as to produce a visible bulge in my cheek and giving the girlfriend in the boots a dry, sardonic look, and asking her just what exactly had made her think the evangelical pastor was talking to her directly, meaning her in particular, as probably everyone else sitting there in the church audience probably felt the same way she did, as pretty much every red-blooded American in today’s (then) late-Vietnam and Watergate era felt desolate and disillusioned and unmotivated and directionless and lost, and that what if the preacher or father’s saying ‘Someone here’s lost and hopeless’ was tantamount to those Sun-Times horoscopes that are specially designed to be so universally obvious that they always give their horoscope readers (like Joyce every morning, over vegetable juice she made herself in a special machine) that special eerie feeling of particularity and insight, exploiting the psychological fact that most people are narcissistic and prone to the illusion that they and their problems are uniquely special and that if they’re feeling a certain way then surely they’re the only person who is feeling like that.
Visto desde el presente, por supuesto, el caso de la novia presentaba ciertos paralelismos con el mío, pero la única reacción real que tuve en aquel momento fue sentirme irritado —aquellos dos siempre me irritaban tremendamente, y no recuerdo qué podía haber estado haciendo yo allí sentado y conversando con ellos, cuáles serían las circunstancias—, y me acuerdo de que puse teatralmente la lengua contra el interior de mi mejilla a fin de producir un abultamiento visible de la misma y le dediqué a la novia de las botas una mirada mordaz y sardónica, y recuerdo que le pregunté de dónde había sacado la idea de que el pastor evangelista estaba hablando directamente con ella, quiero decir con ella en concreto, puesto que lo más seguro es que el resto de gente que había sentada allí en el auditorio de la iglesia sintiera lo mismo que ella, puesto que más o menos todo americano que tuviera sangre en las venas en la actual (por entonces) época de después de Vietnam y el Watergate se sentía desolado y desilusionado y desmotivado y sin rumbo y perdido, y que tal vez cuando el predicador o el padre había dicho «Hay una persona que se siente perdida y desesperada» estaba haciendo lo mismo que hacen esos horóscopos del Sun-Times que están especialmente diseñados para ser tan universalmente obvios que siempre le transmiten a quienes los leen (como hacía Joyce todas las mañanas, mientras bebía un zumo de verduras que se preparaba con una máquina especial) esa sensación extraña y especial de particularidad y de entendimiento, aprovechándose del hecho psicológico de que la mayoría de la gente es narcisista y está predispuesta a las ilusiones de que ellos y sus problemas son especiales de una forma única y de que si ellos se sienten de una manera determinada está claro que no hay nadie más que se sienta de esa manera. En otras palabras, yo únicamente estaba fingiendo que le hacía una pregunta;