Traducción para "so remote as be" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Create political conditions, regionally and globally, sufficiently cooperative and stable for the prospect of major war or aggression to be so remote that nuclear weapons are seen as having no remaining deterrent utility.
Crear las condiciones políticas, a nivel regional y mundial, con la suficiente cooperación y estabilidad para que la posibilidad de una guerra o una agresión significativas sea tan remota que se considere que las armas nucleares no tienen ninguna utilidad como factores de disuasión.
The connection is so remote and implausible that the judge, who was surely aware of the grounds for challenge established by Spanish law, did not consider standing down because he had no direct or indirect interest in the lawsuit.
Tan remota e improbable es la conexión que el magistrado, quién seguramente era consciente de las causas de recusación establecidas por la ley española, no consideró excusarse del pleito por no tener interés directo ni indirecto en el mismo.
Let us all remember, particularly in the industrialized world, that wars and their appalling human consequences are not so remote in our histories.
Recordemos todos, particularmente en el mundo industrializado, que las guerras y sus desastrosas consecuencias humanas no son algo tan remoto en nuestra historia.
Even the small Pacific island countries, so remote in so many ways, are beginning to confront HIV/AIDS.
Incluso los pequeños países insulares del Pacífico, tan remotos en tantos sentidos, están empezando a verse afectados por el VIH/SIDA.
Strange to find such objects in a place so remote!
Era extraño hallar tales objetos en un lugar tan remoto.
"I hadn't expected to see one of them in so remote a village.
No esperaba encontrarlos en un pueblo tan remoto.
Even the guards don't want to go there, it's so remote.
Es tan remoto que ni siquiera los guardias quieren ir allí.
Still, she didn’t have to live on her own in so remote a place.
Sin embargo, no tenía por qué vivir sola en un lugar tan remoto.
How very horrible – but so remote, it was hard to feel any emotion.
Qué horror…, pero tan remoto que era difícil sentir alguna emoción.
The chances of something like that occurring are so remote they defy imagination.
Las probabilidades de que suceda algo así son tan remotas que resultan casi inconcebibles.
The captain was at first disconcerted at the sight of a black man in so remote a place.
En un principio, el capitán se sorprendió al encontrar a un negro en un lugar tan remoto.
No one had bothered to yellow-tape the area, probably because it was so remote.
Nadie se había preocupado de inspeccionar la zona, tal vez porque era tan remota.
It is recognised that such a place of business may well contribute to the productivity of the enterprise, but the services it performs are so remote from the actual realisation of profits that it is difficult to allocate any profit to the fixed place of business in question.
Se reconoce que dicho local de negocios quizás contribuya a la productividad de la empresa, pero los servicios que presta están tan alejados de la obtención real de ganancias que resulta difícil asignar al local fijo de negocios en cuestión algún tipo de ganancia.
In rural areas, if there was a school at all it was often so remote that not all children - especially girls - were able to get there.
En las zonas rurales, cuando hay alguna escuela, suele estar tan alejada que no todos los niños, especialmente las niñas, pueden acceder a ellas.
‘Oh!’ said Evert, fluttering his eyelashes at the appearance of something so remote from his present thoughts.
—¡Ah! —dijo Evert, y pestañeó ante la aparición de algo tan alejado de lo que él estaba pensando en ese momento—.
Their territory was so remote that Aryan culture had never taken root there, and they had no caste system.
Su territorio quedaba tan alejado que la cultura aria no había llegado a arraigar nunca ahí y carecían de un sistema de castas.
The island is so remote that the lighthouse keeper there receives what is known as an isolation supplement in addition to his normal pay.
Tan alejada de todo se encuentra esta isla que el farero, además de su sueldo, también podía cobrar el llamado suplemento por aislamiento.
And now Maggie was finding sheaves of worlds so remote from her own that even that primordial sculpting had turned out differently.
Y ahora Maggie topaba con haces de mundos tan alejados del suyo que hasta el modelado primordial había salido diferente.
At first it was like science fiction, so remote was it from his own experience, but Jaime pulled him into her life and the life of her parents and neighbors.
Al principio le sonó a ciencia ficción, tan alejado de su propia experiencia, pero Jaime tiró de él para arrastrarlo a su vida y la vida de sus padres y vecinos.
The locution “a Blonde push” is so remote from common English speech that it seems nonverbal, something seen or felt rather than read or heard.
La expresión «Rubio empuje» está tan alejada de la lengua común que no parece verbal, sugiere algo visto o sentido más bien que leído u oído.
It has caused much comment that everyone who knew Klingsor recognizes him immediately and infallibly in this picture, although no portrait was ever so remote from a naturalistic likeness.
A muchos les ha extrañado que todos los conocidos de Klingsor le reconocieran en seguida y sin ninguna duda, a pesar de que jamás un retrato ha estado tan alejado de todo parecido naturalista.
Her expression was so remote from its usual sunny and charming aspect that a sudden silence fell on everyone in the hall, and all of them watched her in trepidation as they waited for her to speak.
Su expresión era tan alejada de su habitual aspecto brillante y encantador que un silencio repentino cayó sobre todos en la sala, y todos quedaron mirándola con temor a la espera de que ella hablara.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test