Traducción para "so overgrown" a español

So overgrown

• tan cubierto
• tan lleno

Ejemplos de traducción

tan cubierto

The building–located at the head of a long, stone staircase–looked like a gigantic hedgehog, so overgrown was it by moss, ivy and bushes.
El edificio situado en la cumbre de unas largas escaleras de piedra parecía un gigantesco erizo, de tan cubierto que estaba de musgo, hiedra y arbustos.

Tall windows gave out over a front garden so overgrown that only the box hedge showed where it had once ended and the wilderness began.
Unos ventanales daban al jardín delantero; estaba tan cubierto de maleza que solo se sabía dónde terminaba gracias al seto que lo delimitaba.

Seven acres of ground with an ancient fifteen-foot-high wall that was now so overgrown with weeds and ivy that it looked more like a place that had been abandoned than one that was secret.
Casi tres hectáreas de terreno rodeado de un muro de cuatro metros y medio que ahora estaba tan cubierto de hierba y malas hierbas que más bien parecía un lugar abandonado que un recinto secreto.

There had once been a kitchen garden on the other side of the yard, but it was so overgrown with weeds that it would have been impossible to know what it was now, if it had not been for the apple trees showing here and there, struggling against the ivy that was slowly choking everything.
Al otro lado del patio hubo en otros tiempos una huerta, pero ahora estaba tan cubierta por la maleza que hubiera sido imposible descubrir lo que era de no haber sido por algún que otro manzano que surgía entre la hiedra que lentamente lo iba cubriendo todo.

We used to follow up tracks through the woods and see where they led. One day we followed a sort of path that had been so overgrown that you couldn’t really see where it was at first. But we tracked it out and in the end it came out at what Ellie said was a Folly.
Acostumbrábamos a meternos por uno de los muchos senderos que se adentraban en el bosque y caminábamos hasta el final. Un día seguimos uno que estaba tan cubierto de maleza que costaba trabajo distinguirlo, pero no nos desanimamos y, al final, fuimos a parar a lo que Ellie llamó un «capricho».

tan lleno

The three men hurried across the avenue and scaled the low wall, finding themselves in a garden so overgrown with weeds and underbrush that they at once assumed that it was deserted.
Los tres hombres cruzaron apresurados la avenida y, tras escalar el muro, se encontraron en un jardín tan lleno de maleza y malas hierbas que supusieron que estaba abandonado.