Traducción para "so much so that" a español

So much so that

frase

• tan es así que

Ejemplos de traducción

tan es así que frase

"So much so that perhaps if her eyes had not been quite so black, which was what struck one most forcibly on first meeting her, I should not have been, as I was, so especially enamoured of their imagined blue."
"Tan es así que quizá de no haber tenido ojos tan azabache que era el rasgo que más impactaba al conocerla no me habría cautivado como me cautivó tan especialmente, ese azul imaginario".

In such a system, it makes no sense to speak of a popular sovereignty that can only operate at national level, which is where electorates want to keep it—so much so that, the more powers the European Parliament acquires, the fewer people bother to vote for it.
En un sistema de estas características carece de sentido hablar de una soberanía popular que sólo puede operar a escala nacional, que es donde el electorado quiere que se mantenga –tan es así que, cuantos más poderes adquiere el Parlamento Europeo, menor es el número de personas que se preocupa de votar a los candidatos que se presentan a él–.