Traducción para "so determine" a español

So determine

• así que determina
• así determinar

Ejemplos de traducción

así que determina

If it so determines the Party shall:
Si así lo determina, la Parte:

Again, accused persons may also be subject to amputation and branding for "sabotage of the national economy" if the Baath Party leadership at the local level, or the people's council, so determines.
También en este caso los acusados pueden ser sometidos a amputación y marcaje por "sabotear la economía nacional", si así lo determina la dirección local del Partido Baas o el consejo del pueblo.

When the database is consulted, all existing data on such persons or enterprises are verified in the Interpol General Secretariat and the result is sent to the Interpol office in Bogotá, providing details about criminal links and indicating whether photographs, fingerprints or other data exist, which may be supplied if the requesting country so determines.
Al efectuar la consulta, se verifican en la Secretaría General de INTERPOL todos los datos que puedan existir sobre las mismas, enviando el resultado a INTERPOL Bogotá, señalando detalladamente los vínculos criminales que se posean, e indicando además si existen fotografías, huellas u otros datos, los cuales serán suministrados si el país requeriente así lo determina.

If the organization so determines, the coastal State may for that area adopt laws and regulations for the prevention, reduction and control of pollution from vessels implementing such international rules and standards or navigational practices as are made applicable, through the organization, for “special areas”.
Si la organización así lo determina, el Estado ribereño podrá adoptar para esa área leyes y reglamentos destinados a prevenir, reducir y controlar la contaminación causada por buques, aplicando las reglas y estándares o prácticas de navegación internacionales que, por conducto de la organización, se hayan hecho aplicables a las “áreas especiales”.

Ireland has a dualist system under which international agreements to which Ireland becomes a party do not become part of domestic law unless so determined by the Oireachtas through legislation.
Irlanda tiene un sistema dualista en virtud del cual los acuerdos internacionales a los que Irlanda se adhiere como parte no se incorporan en el derecho interno a menos que así lo determine el Oireachtas por ley.

19. Ireland has a dualist system under which international agreements to which Ireland becomes a party do not become part of domestic law unless so determined by the Oireachtas (National Parliament) through legislation.
19. Irlanda tiene un sistema dualista en virtud del cual los acuerdos internacionales en los que Irlanda pasa a ser parte no se incorporan en el derecho interno a menos que así lo determine el Oireachtas (Parlamento Nacional) por ley.

Ireland has a dualist system under which international agreements to which Ireland becomes a party do not become part of domestic law unless so determined by the Oireachtas (Parliament) through legislation.
Irlanda tiene un sistema dualista en virtud del cual los acuerdos internacionales en los que Irlanda pasa a ser parte no se incorporan en el derecho interno a menos que así lo determine el Oireachtas (Parlamento) por ley.

así determinar

They used a mass spectrometer to measure the decay, and so determine how old the tunnel was.
Usaron un espectrómetro de masas para medir esa mengua y así determinar la antigüedad del túnel.

Then he found Mars, the brightest object in the sky next to the Sun itself, and so determined the plane of the ecliptic.
Finalmente descubrió a Marte, el objeto más refulgente del cielo después del Sol, y pudo así determinar el plano de la elíptica.