Traducción para "so cordially" a español

So cordially

• tan cordialmente
• con tanta cordialidad

Ejemplos de traducción

tan cordialmente

They say, that he supposed to get some money for receiving so cordially this madman philosopher...
Dicen, que ha recibido dinero... por haber recibido tan cordialmente... a este filósofo loco.

So cordially was it received by the Chevalier that Quentin counted upon seeing it fulfilled.
Y tan cordialmente fue acogido su deseo por el caballero, que Quentin contó con verla cumplido a no tardar.

But now, alas, how welcome would have been the feel of their presence, the frou-frou and swish-swish of their skirts which I had so cordially detested!
Pero ahora, ¡cuánto no hubiese agradecido sentirlas cerca de mí, oír el frufrú de sus vestidos, que tan cordialmente había detestado!

The invitation he had so cordially given to these strangers was due to no sudden urge of hospitality, but to a notion that had come into his head while he was talking to them.
La invitación que tan cordialmente extendió a estos extranjeros no se debió a un repentino brote de hospitalidad, sino a una idea que le vino a la mente mientras hablaba con ellos.

con tanta cordialidad

said Eleanor, but not so cordially.
—contestó Eleanor, aunque sin tanta cordialidad.

So cordially that Saryon winced as he smiled.
Tanta cordialidad que Saryon hizo una mueca de dolor mientras sonreía.

Who is that woman at the second table to our right?--the one who spoke so cordially.
–¿Quién es esa mujer que está en la segunda mesa a nuestra derecha?, la que ha hablado con tanta cordialidad.

The citizens had never greeted Tiberius so cordially as this, nor Caligula, except in the first few months of his reign when he was all generosity and affability.
Los ciudadanos jamás habían saludado a Tiberio con tanta cordialidad, ni a Calígula, salvo en los primeros meses de su reinado, cuando era todo generosidad y afabilidad.