Traducción para "smutty" a español

Smutty

adjetivo

• tiznado
• obsceno
• atizonado

Ejemplos de traducción

tiznado adjetivo

- Dirty, nasty, smutty!
- ¡Sucio, obsceno, tiznado!

And a few fruitless, smutty fig trees.
Y algunas higueras tiznadas de hollín y sin frutos.

‘As though they had been put in with a smutty finger—’ Norman finished with amusement.
—Como si se los hubieran pintado con los dedos tiznados —acabó Norman alegremente.

‘That is a saying about Irish eyes—that they have been put in with a smutty finger.’
—Es un dicho sobre los ojos irlandeses. Dicen que se los han pintado con los dedos tiznados.

Wes poured it. David took it in his smutty right hand, and felt that he was in hell.
David la cogió con una mano tiznada, y tuvo la impresión de hallarse en el infierno.

to-day it is of a dusky, smutty gray, and to-morrow it will be as black and hoary as Westminster Abbey and St. Paul’s.
hoy está tiznada de un gris oscuro y mañana será tan negra y deslucida como la Abadía de Westminster y San Pablo.

She had only been abroad once, before the War, when she and Clara made their pilgrimage to Bayreuth, two widows on the smutty ferry, the stifling trains with German soldiers singing in the next carriage.
Sólo había estado una vez en el extranjero, antes de la guerra, cuando ella y Clara peregrinaron a Bayreuth, dos viudas en el ferry tiznado, los trenes sofocantes con soldados alemanes cantando en el vagón de al lado.

As they left the large warship in their wake Macro saw a thin wisp of smoke drift up from the deck, before it thickened into a swirling cloak of smutty grey as the flames began to take hold.
Mientras dejaban atrás el gran buque de guerra, Macro contempló satisfecho que de su cubierta se alzaba una débil nube de humo que se espesó, convirtiéndose en un arremolinado velo de un tiznado color gris cuando las llamas empezaron a extenderse.

He would go on to read the other current reviews, “The Hamilton portrait is smutty . . . Nose lines broken, right eye too narrow . . . Crude reproduction on poor paper . . . This is a counterfeit of average quality . . . Dark expressionless eyes . . . ”
Luego seguía leyendo las otras reseñas de actualidad: «El retrato de Hamilton aparece tiznado… Líneas de la nariz discontinuas, ojo derecho demasiado rasgado… Tosca reproducción en papel barato… Es una falsificación de calidad media… Ojos oscuros e inexpresivos…», pero siempre volvía a la primera, y murmuraba: «¿Cómo?».

obsceno adjetivo

They've gotten so smutty. Sure.
Se han vuelto muy obscenas.

It's solid... without being smutty.
Es firme... sin ser obsceno.

It's smutty and it's absurd.
Es obsceno y es absurdo.

They have smutty minds.
Tienen mentes obscenas.

Nothing smutty, OK?
Nada obsceno, ¿Ok?

Not nearly smutty enough.
Casi que no es lo suficientemente obsceno.

Now you're just being smutty.
Ahora eres un poco obscena.

Ooh,That's A Little Smutty.
Oh, eso es un poco obsceno.

‘I thought it was a smutty story.’
A mí me pareció una historia obscena.

There was much smutty talk about Elizabeth.
Hubo muchos comentarios obscenos sobre Elizabeth.

This latest of Porter’s attempted smutty remarks drew perilously close to nonsense.
Este último intento de Porter de colar un comentario obsceno bordeó peligrosamente el sinsentido.

Gaunt children, blond with, malnutrition, selling smutty magazines and food they couldn’t afford to eat themselves.
Niños demacrados, rubios, malnutridos, vendiendo revistas obscenas y comida que ellos no se podían permitir comer.

I can’t afford to spend half the day listening to all that endless humming and hawing — not to mention the smutty innuendoes.”
No soporto perder la mitad del día escuchando sus susurros interminables y menos aún sus insinuaciones obscenas.

Her unusual smile and long, dark hair often set Peder off on smutty flights of fancy, and it made no difference that she was expecting.
Su peculiar sonrisa y su larga cabellera morena habían alimentado muchas fantasías obscenas en la mente de Peder.

The pedlars of human thighs modelled in candy, of corny hats with smutty messages, of Brighton rock, do but themselves confound.
Los vendedores ambulantes de muslos humanos modelados en caramelo, de sombreros cursis con mensajes obscenos, de barritas dulces de Brighton, desconciertan a todos menos a ellos.

The pub was flooded with songs, Leeds songs, Belfast songs, smutty music hall songs, mining songs, sentimental Irish songs.
La taberna retumbaba de canciones: canciones de Leeds, canciones de Belfast, cuplés obscenos, canciones de minas, cantos sentimentales irlandeses.

Eventually, he handed the book back to me, its spine a vertical mess of whitened cicatrices, with the comment, “It may be good literature, but I thought it was SMUTTY.”
Al final me devolvió el libro, con el lomo convertido en un amasijo vertical de cicatrices blanqueadas, y comentó: «Puede que esto sea buena literatura, pero a mí me ha parecido OBSCENA.»

The mother was his best ally, ever quick to support him with smutty remarks that she would pronounce in some exaggerated, parodic manner, and in her puerile English.
La madre era su mejor aliada, siempre dispuesta a apoyarle con gracias algo obscenas que, en su inglés pueril, pronunciaba de un modo paródico, haciéndose la escandalizada.

atizonado adjetivo

The medicines Bona Dea was famous for came from a garden all about the temple itself, beds of various herbs here, and elsewhere a sea of diseased rye planted each May Day and harvested under the supervision of the Vestals, who took its smutty ears of grain and made Bona Dea's elixir from them while thousands of snakes dozed or rustled amid the stalks, ignored and ignoring.
Las medicinas por las cuales la Bona Dea era famosa procedían de un jardín que rodeaba por completo el propio templo; allí había arriates de hierbas variadas, y por todas partes se extendía un mar de centeno enfermo que se plantaba cada primero de mayo y se cosechaba bajo la supervisión de las vestales, quienes cogían sus atizonadas espigas y hacían con ellas el elixir de Bona Dea… mientras miles de serpientes dormitaban o se deslizaban entre los tallos, ignoradas e ignorantes.