Traducción para "slob" a español

Slob

sustantivo

• haragán
• gandul

Ejemplos de traducción

haragán sustantivo

He's the common ignorant slob.
Es el típico haragán ignorante.

JUST-- YOU THOUGHT I WAS A SLOB...
Tu pensabas que era un haragán...

When you live across the hall from a slob...
Cuando vives puerta por medio con un haragán...

Because I'm a slob.
Porque soy una haragana.

I'm basically gonna be moving in, and I'm a real slob.
Prácticamente me mudaré aquí, y soy muy haragán.

When some lazy slob gets a good steady job
Cuando algún haragán consigue un trabajo estable

I'm just bringingthe poor slob some food.
Sólo le traje a este pobre haragán algo de comida.

How could I like that slob?
¿Cómo me podría gustar semejante haragana?

You fucking fat slob!
- Maldición. ¡Maldito gordo haragán!

Will you get up, you wet slob.
¿Te vas a levantar, haragán mojado?

"Duke was so messy and such a slob, but I didn't care.
- Duke era desordenado y haragán, pero no me importaba.

The whole pad looked spanking neat--at odds with Kathy: "Duke was so messy and such a slob."
Todo el lugar era impecable. Contradecía el comentario de Kathy: «Duke era desordenado y haragán.»

“He doesn’t have to drive back to Manhattan tonight like the rest of us poor slobs.” “Oh, how funny,”
No tiene que volver esta noche a Manhattan, como nosotros, pobres haraganes. —Oh, qué curioso —dijo Eli—.

I mean, I can more or less guarantee that, in time, you’ll catch it, too.” I shrugged. “But like I keep telling you, angel, it doesn’t matter what I think. I’m just some slob who used to be in love with your mother.”
Quiero decir que, con el tiempo, es seguro que también tú la contraerás. —Me encogí de hombros—. Insisto, encanto, lo que yo piense no tiene importancia. No soy más que un haragán que una vez se enamoró de tu madre.

“If you think there is any more money coming, you are quite mistaken, Ugo—and you!” she added to the smiling driver, an old slob now helping himself to whiskey. “There is always more money,” Ugo said calmly.
Si se cree que queda algo de dinero, está equivocado, Ugo, y usted también —agregó dirigiéndose al conductor, un viejo haragán y sonriente que estaba sirviéndose whisky. —Siempre queda dinero —dijo Ugo con calma.

"Well, when it comes on again I'm definitely taking him," he said, tutting as if they both thought cultivated, first-class Nick, still heavy-headed with exam knowledge, steeped to the chaps in revenge tragedy, was a bit of a slob.
—Pues cuando vuelvan a dar la película, le llevaré sin falta —dijo, con un tono de reproche, como si Sophie y él pensaran que Nick, un chico culto y de primera, todavía embarullado por los conocimientos académicos, empapado hasta las patas de tragedias de venganza, fuese un poco haragán.

gandul sustantivo

But now I feel guilty that by allowing you to be a slob has done you a disservice.
Pero ahora me siento culpable de que habiéndote dejado ser un gandúl no te ha hecho ningún bien.

Terrestrial slobs bound to the earth by their meaty feet.
Gandules terrestres atados a la tierra por sus gordos pies.

Whenever I see some poor slob hobbling along with a walker, it makes me feel bad enough, but when there are those green tennis balls dragging along behind for, I don't know, traction or something...
Siempre que veo algún pobre gandúl cojeando con un andador, me hace sentir bastante mal, pero cuando llevan esas pelotas de tenis arrastrando tras de sí, para no sé, tracción o algo así...

You're a bit of a slob, Lister you know but when it comes down to it you keep your word.
Eres un gandul, pero cuando quieres, eres un hombre de palabra.

Come on, slobs, let's go! At ease!
¡Qué pasa, gandules!

Hey, you two slobs!
¡Vosotros dos, gandules!

That's the only reason the poor slobs pay you - to see their names in my column all over the world.
Por eso te pagan esos pobres gandules: para ver sus nombres en mi columna.

I'd say the poor slob was asking for it.
Diría que el pobre gandul lo estaba buscando.

A slob under investigation for having obtained money by illegal means.
Un gandul que estaba siendo investigado por haber intercambiado dinero de manera delictiva.

Like many slobs, Beard was appreciative of the order that others created without effort, or any that he noticed.
Como muchos gandules, Beard agradecía el orden que otros creaban sin esfuerzo, al menos que él percibiese.

It’s a statistical study of the work habits of writers, which means that every month those of us poor slobs who were dumb enough to agree to take part have to fill out these tedious questionnaires that delve into the most intimate aspects of our lives.”
Es un estudio estadístico sobre los hábitos de trabajo de los escritores, lo que significa que los pobres gandules que hemos sido lo bastante idiotas para colaborar tenemos que rellenar todos los meses unos cuestionarios tediosos que hurgan en los aspectos más íntimos de nuestra vida.