Traducción para "slightly twisted" a español

Slightly twisted

• ligeramente torcido

Ejemplos de traducción

ligeramente torcido

His look seemed to read his unknown visitor’s thoughts, and his slightly twisted smile recalled that of a magician about to complete a totally new trick.
La mirada parecía comprender los pensamientos del desconocido y la sonrisa, ligeramente torcida, imitaba la de un prestidigitador a punto de descubrir la suerte inesperada.

But if Adela asked her about anything outside these boundaries – about the estate or the politics of the county – she would only give a slightly twisted smile and answer: ‘Oh, I leave all that to my husband.
Pero cuando Adela le preguntaba algo fuera de esos límites —sobre la propiedad o la política del condado— la dama esbozaba una sonrisa ligeramente torcida y contestaba: —Esos asuntos se los dejo a mi marido.

She was left with short legs, a short, thick body, crooked shoulders, and a slightly twisted neck, which kept her big head a little tilted to one side.
Las consecuencias fueron unas piernas cortas, un cuerpo pequeño y grueso, hombros contrahechos y el cuello ligeramente torcido, por lo que siempre llevaba la cabeza, bastante grande, hacia un lado.

Her initial stomach-ache was succeeded by a very slightly twisted right ankle, an ingrowing toenail on the big toe of the left foot, a tiny cut on the lower left calf.
Al dolor de vientre inicial le sucedió un tobillo derecho muy ligeramente torcido, un uñero en el dedo gordo del pie izquierdo, un corte diminuto en la parte inferior de la pantorrilla izquierda.

Their mother’s face wore its new fixed expression. Her mouth was slightly twisted, her heavily lacquered hair was dyed pale blond, and Norah noticed as her mother asked Sony about school and his favorite subjects that she took care with her grammar and syntax, knowing that Sony was now much better educated and more refined than herself, a mortifying and uncomfortable awareness.
Su madre tenía su nuevo rostro inexpresivo, su boca ligeramente torcida, su mata de pelo con laca de un rubio platino, y Norah veía que se andaba con tiento, preguntando a Sony sobre su colegio y sus materias favoritas, de no cometer errores sintácticos o faltas gramaticales, pues creía a Sony mucho más instruido que ella, más refinado, y por eso se sentía humillada y desdichada.