Traducción para "sidestep" a español

Sidestep

verbo

• esquivar
• evitar
• dar un paso lateral
• dar un quiebro

Ejemplos de traducción

esquivar verbo

What's the best way to sidestep a question?
¿cuál es la mejor forma de esquivar una pregunta?

- What I want you to do is sidestep a little bullshit bureaucracy and help someone stay alive.
- Lo que quiero es esquivar algo de burocracia y ayudar a alguien a sobrevivir.

You'll be sidestepping the first few minutes.
Los primeros momentos son de esquivar.

You don't get there without knowing how to sidestep a few landmines.
Sabe cómo esquivar las minas.

Just trying to sidestep the mines, like you said.
Solo trato de esquivar las minas, como dijiste.

If I can recognize the formula, then I can sidestep the trap.
Si puedo reconocer la fórmula, Entonces puedo esquivar la trampa.

More mundanely, it helps you sidestep dog excrement.
Es más mundanal, ayuda a esquivar los excrementos caninos.

We managed to sidestep that one, but graviton shear has increased by another 310 percent.
Nos las arreglamos para esquivar eso, pero la fuerza graviton ha aumentado por otro 310%.

You have a wonderful way of sidestepping questions.
Sabe esquivar las preguntas como nadie.

A single chance to sidestep the rules of purgatory.
Una sola oportunidad de esquivar las reglas del purgatorio.

Best, Obi-Wan thought, to sidestep this.
El padawan pensó que lo mejor era esquivar al asunto.

“All this is just sidestepping the problem of the cable,” Jackie said.
—Todo eso es esquivar el problema del cable —dijo Jackie.

Yes, I know. I was trying to sidestep the question politely.
—Sí, lo sé. Estaba intentando esquivar educadamente la cuestión.

'Well…' I tried to sidestep Cabrera's devious logic.
—Bueno… —Traté de esquivar la tortuosa lógica de Cabrera—.

To get in, she has to sidestep a large fluttering spiderweb.
Para pasar, tiene que esquivar una gran telaraña que se agita, temblorosa.

“It’s the lighthouse or the tower,” I said, trying to sidestep the issue.
—O el faro o la torre —dije, tratando de esquivar el tema—.

Do you want to answer me, or do you want to sidestep the question?
—¿Estás dispuesto a contestarme, o prefieres esquivar la pregunta?

The jostling, the bumping of porters and sidestepping of sacks made him tense.
Los empujones, los encontronazos de los porteadores y los sacos que había que esquivar lo ponían nervioso.

Dodging and sidestepping are going to be your greatest defenses, especially in an open clearing.
Esquivar los golpes será tu mayor defensa, especialmente en un espacio abierto.

evitar verbo

Oversimplification can be dangerous if it is used to sidestep constraints.
Simplificar demasiado puede ser peligroso, si lo que se quiere es evitar todo marco vinculante.

With robust support, they could effectively sidestep many of the traditional brown industrialization processes.
Si contaran con un fuerte apoyo, podrían evitar y utilizar muchos de los procesos tradicionales de industrialización no ecológica.

Most applicants had not been in need of protection and had claimed asylum as a means of sidestepping mainstream immigration controls.
La mayoría de los solicitantes no necesitaban protección y solicitaron el asilo para evitar los controles de emigración generales.

It seems to me like you're just trying to sidestep the issue and send us on our way.
A mí me parece que ud. está tratando de evitar el asunto y mandarnos por donde vinimos.

This sword slash was weak, easily sidestepped.
Esa finta era débil, fácil de evitar.

She jerked violently away and executed an awkward sidestep.
Ella hizo un movimiento brusco para hacerse a un lado y evitar que la tocase.

I sidestepped Denis quickly enough that he didn’t knock me over.
Esquivé a Denis para evitar que me derribara.

She has an appointment with the IRS tomorrow, trying to sidestep an audit.
—Mañana tiene una cita con un inspector de Hacienda, y está intentando evitar una inspección.

If he moved quickly, this impending disaster could be deftly sidestepped.
Si actuaba con celeridad, lograría evitar aquel inminente desastre.

Beyond that, any activity or inquiry was simply an invasion she was determined to sidestep.
Cualquier otra cosa, cualquier pregunta que fuera más allá, no era sino otra invasión de su intimidad que estaba decidida a evitar.

And, expertly, he made his horse sidestep another almost playful feint.
Luego, con un hábil movimiento, hizo que su caballo se ladeara para evitar otra estocada juguetona.

Nevertheless, they managed to sidestep each other, as well as the lurching automobiles, and the mounds of slush.
A pesar de ello, se las arreglaban para no tropezarse los unos con los otros, así como para evitar los automóviles y los montones de nieve.

It was now swimming aimlessly back and forth, and once Don had to sidestep smartly to avoid a collision.
Nadaba ya sin objetivo, y en una ocasión Don tuvo que desviarse rápidamente para evitar una colisión.

paso lateral sustantivo

Then he sidestepped and disappeared from sight.
Dio un paso lateral y desapareció de la vista.

The punch whizzed toward Win’s nose. He sidestepped it.
El puñetazo iba directo a la nariz de Win, pero éste lo esquivó con un paso lateral.

I sidestepped and made it turn toward me, but I was way too slow.
Di un paso lateral para obligarlo a girarse hacia mí, pero no fui lo bastante rápido ni por asomo.

She held her arms out wide and one of the archers sidestepped, adjusting his aim.
Abrió los brazos y uno de los arqueros dio un paso lateral, afinando la puntería.

A Mykene stabbed at Hektor with a spear, but he sidestepped the thrust and drove his sword through the attacker’s skull.
Un micénico intentó punzar a Héctor con una lanza, pero éste evitó el golpe con un paso lateral y estrelló su espada contra el cráneo del hombre, golpeando con fuerza.

Boswell employed a neat sidestep, jabbed me playfully in the ribs and left me alone under the full glare of the news cameras.
Boswell empleó un perfecto paso lateral, me dio un codazo juguetón en las costillas y me dejó sola ante la mirada feroz de las cámaras de noticias.

The brief flurry of fighting ended as swiftly as it had begun when Bronn sidestepped and slid behind the statue of the weeping woman.
Aquel choque momentáneo terminó tan rápido como había empezado cuando Bronn dio un paso lateral y se deslizó tras la estatua de la mujer llorosa.

Rust robes, brown robes, darkly the same in the forest shade, swaying, sidestepping—only the violet robe’s wearer known for sure.
Batas color orín, batas de color pardo, obscuras como la sombra del bosque, balanceo, paso lateral… la única identidad que se conocía con certeza era la de la persona que llevaba la vestidura violeta.

quiebro sustantivo

A sidestep, not a direct lie.
Era un quiebro, no una mentira directa.

Percy sidestepped and backed away, leading the goddess farther from Annabeth.
Percy dio un quiebro y retrocedió, y consiguió apartar a la diosa de Annabeth.

"Thank you for returning my call," Mr. Hung said, neatly sidestepping.
—Gracias por contestar a mi llamada —dijo el señor Hung, dando un hábil quiebro—.

I sidestepped, leaped onto its back, and rode it into the annoyingly beautiful Freya-light–drenched sky.
Di un quiebro, salté sobre su lomo y lo monté por el cielo irritantemente bonito inundado de luz de Freya.

He brought down his massive fist, but Damasen sidestepped, impaling his javelin in the side of Tartarus’s neck.
Bajó su enorme puño, pero Damasén dio un quiebro y ensartó su jabalina en un lado del cuello de Tártaro.

The steward uneasily eyed the crowd, sidestepping his restless mount. His voice, when it came, was derisive. "A dream."
El administrador lanzó una mirada inquieta a la muchedumbre al tiempo que obligaba a su agitada montura a hacer un quiebro. —Un sueño. —Su voz sonaba sarcástica.

Newel leapt at Tanu, who sidestepped the lunge and wrapped the crazed satyr in a full nelson, arms twined under Newel's armpits and locked behind his neck.
Newel saltó sobre Tanu, pero este hizo un quiebro para eludir la embestida y bloqueó al enloquecido sátiro con una llave nelson, con los brazos enroscados por debajo de las axilas de Newel y las manos entrelazadas en su nuca.

A dozen men were chasing him, leaning over their horses' manes, sabres stretched out, and it was certain that the tall Partisan leader must be taken until, at the last moment, his horse sidestepped, the thin rapier flashed, one Frenchman was down and the big, black horse with its grey rider was in full gallop to the north and the Hussars were milling in uncertainty where their leader lay dead.
Resultaba indudable que el alto jefe de los guerrilleros iba a ser capturado, hasta que en el último momento, su caballo dio un quiebro, su fino estoque relampagueó, y entonces se vio a un francés en el suelo y al gran caballo negro con su jinete gris que se dirigía al galope hacia el norte y los húsares que se arremolinaban con incertidumbre allí donde su jefe yacía muerto.

paso de lado sustantivo

"We're inside Sidestep Cleft, alone.
Estamos dentro de la grieta del Paso De Lado, los dos solos.

A huge dragon blocked the entrance to the Sidestep Cleft.
Un dragón enorme cortaba el paso a la grieta del Paso De Lado.

The big black animal staggered, sidestepping before it fell.
El enorme animal se tambaleó, dio un paso de lado y cayó.

Sidestep Cleft is only a few miles from our first destination.
La grieta del Paso De Lado está a solo unos kilómetros de nuestro destino.

She probably couldn't escape Sidestep Cleft without wings.
Seguramente no podría escapar de la grieta del Paso De Lado si no tenía alas.

"He wants us to head toward Sidestep Cleft," Mara said.
—Quiere que vayamos hacia la grieta del Paso De Lado —dijo Mara.

You must be the only dragon who can fit inside Sidestep Cleft.
—Debes de ser el único dragón que cabe dentro de la grieta del Paso De Lado.

Kendra lingered at the entrance to Sidestep Cleft, enthralled by the deadly dance.
Kendra se quedó unos instantes delante de la entrada de la grieta del Paso De Lado, obnubilada ante aquella mortífera danza.

The nauglir shook its massive head and sidestepped, unwilling to turn away from the mob.
El nauglir sacudió la enorme cabeza y dio un paso de lado, reacio a apartarse de la turba.