Traducción para "shock waves" a español

Shock waves

sustantivo

• onda de choque

Ejemplos de traducción

onda de choque sustantivo

In fact, through the phenomenon of globalization, the shock wave of conflict is often felt very far from the epicentre.
Debido al fenómeno de la mundialización, la onda de choque producida por los conflictos se siente con frecuencia muy lejos de su epicentro.

I urge all parties to the conflict to have the courage to abandon the practice.” That statement led Mr. Nobel to believe that it was possibly the tragedy at Racak that had made it possible to hold the negotiations at Rambouillet in February 1999, particularly in view of the shock wave that that incident caused throughout the world.
Ello induce al Sr. Nobel a pensar que tal vez ha sido la tragedia de Racak lo que ha hecho posible la celebración de las negociaciones de Rambouillet de febrero de 1999, en particular a causa de la onda de choque que este hecho ha provocado en el mundo.

The occurrence of boom-bust cycles through overexposure and sudden generalized withdrawals of foreign investment can cause major disruptions to domestic financial systems not only through drastic changes in liquidity, but also through changes in asset prices, which rapidly transmit the shock waves of financial crisis from one emerging market to another.
La repetición de los ciclos de auge-caída debido a la concentración excesiva de riesgos y a la retirada repentina y generalizada de inversiones extranjeras puede provocar trastornos importantes en los sistemas financieros nacionales, no sólo por las violentas variaciones de liquidez sino también por los cambios en los precios de los activos, que transmiten rápidamente la onda de choque de las crisis financieras de un mercado emergente a otro.

Yet another phenomenon was a shock-wave which inflicted even greater damage when it ricocheted off the ground and buildings.
Otro fenómeno fue una onda de choque que provocó incluso mayor daño cuando rebotaba en el terreno y los edificios.

(P) Shock wave with magnitude & timescale < that of a calculated value or measured value from a calibration test Damage to neighboring structures
(P) Onda de choque de magnitud y duración inferior a un valor calculado o medido en una prueba de calibración de daños en estructuras adyacentes

In time for the shock waves.
—A tiempo para la onda de choque.

A shock wave hammered into them.
Una onda de choque los golpeó.

Then the shock wave hits.
Entonces nos alcanza la onda de choque.

“What happened to this pulse shock wave?”
¿Y qué pasó con esa onda de choque?

The first shock wave bothered J.J.
La primera onda de choque perturbó a J.

“But the shock wave does,” Sand said. “Right.
—Pero la onda de choque sí —dijo Sand. —Correcto.

it was the shock wave that would paralyze the industrial nations.
era la onda de choque que paralizaría a las naciones industrializadas.