Traducción para "shipmate" a español

Shipmate

sustantivo

• compañero de a bordo

Ejemplos de traducción

compañero de a bordo sustantivo

“Well, his shipmates know him best,” Quick conceded.
—Bueno, sus compañeros de a bordo lo conocen mejor —concedió Quick—.

Well, common destinations made for unusual shipmates, as the old Tairen saying went.
En fin, las travesías de destinos habituales solían dar extraños compañeros de a bordo, como rezaba el dicho teariano.

Some of your shipmates are most desirous of meeting with him and he has agreed to receive them. But upon one condition.
Algunos de sus compañeros de a bordo arden en deseos de conocerlo y el general ha accedido a recibirlos, pero con una condición.

She had got drunk, yes, but only once, and she remembered vaguely that she’d bemoaned her situation to some shipmates.
Se había emborrachado, sí, pero solo una vez, y recordaba vagamente haberse lamentado de su situación entre algunos compañeros de a bordo.

Warm tropical nights in the West Indies, and his shipmates all tiddly, urging him on. “Drink up,” they said. “Be a man.”
Calientes noches tropicales en las Indias Occidentales, y sus compañeros de a bordo, todos achispados, impulsándolo. —Bebe —le decían—. Sé un hombre.

But I warned my shipmates that yelling "Stop!" not only slowed things but also gave Russians (or British or anybody) a chance to shoot at us.
Pero advertí a mis compañeros de a bordo que gritando «¡alto!» no solamente retrasaríamos las cosas sino que también les proporcionaríamos a los rusos (o a los británicos, o a quienes fuera) una posibilidad de dispararnos.

As to the kind of trade she was engaged in and the character of my shipmates, I could not have been happier if I had had the life and the men made to my order by a benevolent Enchanter.
Por lo que se refiere al género de tráfico y al carácter de mis compañeros de a bordo, realmente no habría podido sentirme más satisfecho si un benévolo encantador hubiese creado a mi gusto la vida y los hombres.

This misfortune was entirely owing to the foolish curiosity of his shipmates, who, while Ulysses lay asleep, had untied some very bulky leathern bags, in which they supposed a valuable treasure to be concealed.
Esta desgracia se debió a la necia curiosidad de sus compañeros de a bordo, que, mientras Ulises dormía, habían desatado unas pesadas bolsas de cuero en las que creían que estaba escondido un valioso tesoro.

Petrov, you will carry our comrade's body to the freezer. This is—gruesome, I know, but he deserves and will get an honorable military funeral, with his shipmates in attendance, as it should be, when we return to port."
Doctor Petrov, lleve el cuerpo de nuestro camarada al congelador. Esto es… grotesco, lo reconozco, pero él merece, y lo tendrá, un honroso funeral militar, con la presencia de sus compañeros de a bordo, como debe ser, cuando regresemos a puerto.