Traducción para "servant woman" a español

Servant woman

• sirvienta
• criada

Ejemplos de traducción

sirvienta

Not a servant woman, a girl.
No como una sirvienta, sino como una muchacha.

Presently a young servant woman joined him.
En aquel momento, una joven sirvienta se le unió.

The servant woman stood beside one of the side tables.
La sirvienta estaba de pie junto a una mesa lateral.

Every servant woman is suspect of thievery, of tale-bearing.
Toda sirvienta es sospechosa de robar o delatar.

They waited while the servant woman bustled out of the room.
Esperaron mientras la sirvienta salía de la habitación.

When he turned back again, Alec and Micum saw an unremarkable little servant woman.
Cuando se volvió de nuevo, Alec y Micum se encontraban frente a una pequeña y ordinaria sirvienta.

The previous evening, an old servant woman had booked passage as far as Nanta for the lady and her squire.
La noche anterior, una vieja sirvienta había reservado un pasaje hasta Nanta para la dama y su acompañante.

For some months he had been engaged to a young servant-woman, waiting only for a little increase to their mutual savings in order to their marriage;
Desde hacía algunos meses estaba comprometido con una joven sirvienta y los dos no esperaban para casarse más que el momento en que sus economías fueran bastante grandes.

Such mishaps inspired him only the more, and, being subject to vertigo, he practised walking on the narrow masonry round the edge of the water, to the terror of his old servant-woman, who understood nothing of these performances.
Estos inconvenientes le excitaban y, aunque sentía vértigo, caminaba a lo largo del estrecho borde, con gran temor de la vieja sirvienta, que no acababa de entender todos estos tejemanejes.

They told him that her only companion was a pitiless servant woman who killed dogs and cats and any animal that got into the house and threw their corpses into the middle of the street in order to annoy people with the rotten stench.
Le dijeron que su única compañera fue una sirvienta desalmada que mataba perros y gatos y cuanto animal penetraba a la casa, y echaba los cadáveres en mitad de la calle para fregar al pueblo con la hedentina de la putrefacción.

criada

.’ An African servant woman came out of an alley fluidly as a cat;
Una criada africana salió de un callejón, fluida como un gato;

She knew, though it was too far to see for sure, that it was the servant woman.
A pesar de que estaba muy lejos para confirmar lo que veía, supo que se trataba de la criada.

I will not go to rape and slavery cringing and snivelling like a servant woman!
¡No pienso encaminarme a la violación y la esclavitud lloriqueante y avergonzada como una vulgar criada!

"Vicar has his butter fra Brown's by rights," said the insuppressible servant-woman.
–El vicario tiene un trato con los Brown para comprarles la mantequilla –dijo la incontenible criada–.

What does he hope to gain by murdering a servant woman but to cause more trouble and gossip?
¿Qué espera ganar asesinando a una criada si no es dar lugar a más problemas y habladurías?

only her mother's distant cousinship with a Basilican servant woman had allowed Shedemei to enter the city in the first place.
sólo el lejano parentesco de su madre con una criada basilicana le había permitido entrar en la ciudad.

The middle–aged servant woman led me into the drawing–room where there was a duster on a chair and a broom leaning against the centre table.
La criada, de mediana edad, me condujo a la salita, donde había un plumero sobre un sillón y una escoba apoyada en la mesa de centro.

Twenty pounds and some ugly foreign furniture, plus a cross-tempered old servant-woman who came with the lot.
—Veinte libras y unos cuantos muebles extranjeros feísimos, además de una vieja criada cascarrabias que iba incluida en el lote.

That was natural. No lady of quality would leave her house for shopping or to meet her lover unless she was accompanied by a servant woman.
Era natural. Ninguna dama que se preciara saldría de su casa para comprar o para encontrarse con su amante sin ir acompañada de una criada.

The door fell to behind him. But immediately the powerful resonance of his voice was heard addressing in the ante–room the middle–aged servant woman who was letting him out.
La puerta se cerró a sus espaldas, pero al instante se oyó la fuerte resonancia de su voz en la antecámara, dirigida a la criada que lo despedía.