Traducción para "selfevident" a español

Selfevident

adjetivo

• evidente
• patente

Ejemplos de traducción

evidente adjetivo

The importance of the elimination of discrimination against women and of ensuring respect for the right of women to decide freely over their own lives -- including in matters relating to marriage, reproductive health and HIV/AIDS -- is selfevident.
La importancia de eliminar la discriminación contra la mujer y de garantizar el respeto del derecho de la mujer a decidir libremente respecto de su propia vida -- entre otras cosas, en cuestiones relativas al matrimonio, la salud reproductiva y el VIH/SIDA -- es algo evidente.

Whether these provisions are considered separately or together, it is selfevident that resolution 1244 (1999) does not provide for the unilateral secession of Kosovo from the Federal Republic of Yugoslavia without the latter's consent.
Tanto si se considera a esas disposiciones separadamente como en conjunto, es evidente que la resolución 1244 (1999) no prevé la secesión unilateral de Kosovo de la República Federativa de Yugoslavia sin el consentimiento de ésta.

It is selfevident that a certain agelimit is justified.
Es evidente que está justificado un cierto límite de edad.

Although none of the propositions are selfevident truths, they are widely regarded as relevant.
Ninguno de esos argumentos constituye una verdad evidente por sí misma, pero suelen estimarse pertinentes.

Prioritizing the securing of access to schooling for the millions of children who have none is selfevident.
Es evidente que conviene dar prioridad a facilitar el acceso a la escuela de los millones de niños que carecen de ella.

However, in some of the cases the discriminatory nature of the complaint was selfevident and the Parliamentary Commissioner was able to take the necessary measures.
Con todo, en algunos de los casos el carácter discriminatorio era evidente, y el Comisario Parlamentario pudo adoptar las medidas necesarias.

The inadmissibility of such information was selfevident in judicial practice.
La inadmisibilidad de esa información es evidente en la práctica judicial.

The reference to "underground" in the first reading text has been suppressed as it is selfevident that aquifers are a subsurface geological formation.
El término "subterránea" del texto en primera lectura se ha suprimido ya que es evidente que los acuíferos, siendo formaciones geológicas, se encuentran debajo de la superficie.

Given the difficulties experienced in recent years in attracting and retaining qualified language staff, the strategic importance of such an endeavour is selfevident.
Habida cuenta de las dificultades encontradas en los últimos años para atraer y retener a personal de idiomas cualificado, es evidente la importancia estratégica de esa tarea.

However, the question of possible "fallback" in case the regime would fail to operate as it was supposed to do had been discussed by Special Rapporteurs Riphagen and ArangioRuiz both of whom held it selfevident that in such cases, recourse to general law must be allowed.
Ahora bien, la cuestión de un posible "retorno" al derecho general en caso de que el régimen autónomo no pudiera funcionar en la forma esperada fue estudiada por los Relatores Especiales Riphagen y Arangio Ruiz, y ambos consideraron absolutamente evidente que en esos casos debía estar permitido recurrir a las normas jurídicas generales.

Nor was there any attempt to promote religion through the beauty of its language (perhaps this was regarded as selfevident).
Tampoco hacían ningún intento de fomentar la religión por medio de la belleza de su lenguaje (quizá lo considerasen evidente).

patente adjetivo

What is too obvious often passes unnoticed or, as Saint-Exupéry puts it, the essential is invisible to the eye and people are loath to look closely at things that seem selfevident.
Lo demasiado patente a menudo pasa desapercibido o, como señalara SaintExupéry, lo esencial es invisible a la vista y no se tienen muchas ganas de mirar lo que salta a la vista.