Traducción para "seepage" a español

Seepage

sustantivo

• filtración
• coladura

Ejemplos de traducción

filtración sustantivo

Storage sites could be designed for zero seepage and the approach should be to ensure that this was realized and to account for seepage, should it occur.
Estos lugares podían diseñarse de modo que la filtración fuera nula, y debería garantizarse que así se hiciera y que pusiera remedio a las filtraciones, en caso de producirse.

(ii) Seepage along a fault or fracture;
ii) Filtraciones a lo largo de fallas o fracturas;

Some have seepage loss to aquifers throughout their entire bed.
Otros acusan pérdidas por filtración en los acuíferos en todo su lecho.

Permanence is accounted for by discounting certified emission reductions or seepage beyond the crediting period based on an ex-ante estimated seepage rate.
La permanencia se contabiliza mediante el descuento de las reducciones certificadas de las emisiones o de la filtración después del período de acreditación, sobre la base de una tasa de filtración estimada ex-ante.

To the methodological aspects of seepage;
a) Los aspectos metodológicos de la filtración;

(iii) The magnitude of potential seepage for identified potential seepage pathways;
iii) La magnitud de las filtraciones que podrían producirse a través de las posibles vías de filtración detectadas;

However, there was no technical basis on which to quote a seepage rate for geological storage or to discuss generic seepage from storage sites.
Sin embargo, faltaba una base técnica para poder aducir una tasa de filtración en el almacenamiento geológico o estudiar la filtración genérica a partir de los lugares de almacenamiento.

Suggestions on accounting for seepage beyond the crediting period were: discounting by a set rate of potential seepage; cancellation or replacement of certified emission reductions (CERs) should seepage occur; issuance of temporary CERs; through insurance; and the creation of a remediation fund for any seepage.
Se formularon las siguientes sugerencias para la contabilización de las filtraciones después del período de acreditación: la aplicación de un descuento, según una tasa fija de filtración potencial; la cancelación o sustitución de reducciones certificadas de las emisiones (RCE) en caso de filtración; la expedición de RCE temporales; el recurso a seguros; y la creación de un fondo de reparación para casos de filtración.

(e) In the case that such seepage occurred:
e) En caso de que haya habido filtración:

(iii) Seepage through the cap rock formation;
iii) Filtraciones a través de la roca sello.

Slow rate of seepage.
Baja tasa de filtración.

The seepage pit is under that tarp.
El pozo de filtración está bajo esa lona.

Like a kabob with seepage.
Como una brocheta con filtraciones.

Lots of seepage.
Hay mucha filtración.

There's seepage at the trailer park.
Hay filtraciones en el parque de casas rodantes.

I believe that's called seepage.
A eso se le dice filtración.

-Hello, carmine seepage.
- Hola, filtración carmín.

What's a seepage pit?
¿Qué es un pozo de filtración?

Minimal seepage around the wound.
Filtración mínima alrededor de la herida.

There's seepage around the windows.
Hay filtración alrededor de las ventanas.

Unfortunately, the seepage wasn’t dissipating.
Por desgracia, las filtraciones no se disipaban.

Slow seepage was a problem in some areas.
Las filtraciones eran un problema en algunas zonas.

"Any seepage?" Father asked. But there was none.
—¿Hay alguna filtración? —preguntaba Padre. Pero no la había.

A gradual seepage would be far less noticeable.
Una filtración gradual sería mucho menos notable.

It was yielding not to attack but to a type of seepage from the other.
Estaba cediendo, no a un ataque, sino a una especie de filtración del otro.

Pumps took care of seepage through the earthen walls.
Unas bombas se encargaban de la filtración a través de los muros de tierra.

As they descended, the tunnel widened and its walls glistened with seepage.
Mientras avanzaban por él, el túnel se ensanchó y sus paredes relumbraron con filtraciones.

There’s evidence that at some stage of the excavations seepage and even flooding occurred.”
Hay indicios de que en alguna etapa de las excavaciones hubo filtraciones y hasta anegamientos.

From the rate of seepage, the substance was thicker than water… "Oh my god!"
A juzgar por la filtración, la sustancia era más espesa que el agua… —¡Oh, Dios mío!

Their eyes would weep, their lungs would clog with the foul seepage of diseases of the dirt.
Les llorarían los ojos, tendrían los pulmones obstruidos por las fétidas filtraciones del suelo.