Ejemplos de traducción
It allows for documents to be searched, downloaded and exported.
En ella se puede buscar documentos, descargarlos y exportarlos.
We must search for solutions to these problems.
Tenemos que buscar soluciones a estos problemas.
(ii) To search for explosives therein;
ii) A buscar explosivos en su interior;
:: ability to store and search documents electronically
:: Capacidad de almacenar y buscar documentos electrónicamente
(c) Creating incentives to search for work.
c) Creando incentivos para buscar empleo.
This necessitates the search for alternative sources of financing.
Para ello es necesario buscar fuentes alternativas de financiación.
Thorough patent searches are often impossible.
Suele ser imposible buscar bien las patentes.
In searching for such solutions, we must review the past.
Al buscar esas soluciones, debemos examinar el pasado.
Reasons of non searching of employment
Razones para no buscar empleo
searching for innovative ideas for the observance events;
a) Buscar ideas innovadoras para los actos de celebración;
- Don't search.
- Buscaré. - No busque, encuentre.
Search well - search very well!
Buscar también - buscar muy bien!
-You're paid to search. Search then!
-Te pagan para buscar. ¡Buscar entonces!
Search the road.
Buscar la carretera.
Let's search.
Vamos a buscar.
Search Aimee, search venue, search Brooklyn dance troupe, image search, AP wire search, blog search.
Buscar a Aimee, buscar el lugar de la actuación, buscar el elenco de bailarines de Brooklyn, buscar imágenes, buscar agencias de noticias, buscar blogs.
Tomorrow we start searching." "Searching?"
Mañana mismo empezaremos a buscar. —¿A buscar?
Or searching for mandrakes.
O como buscar mandrágoras.
SEARCH FOR: “TRACER”
BUSCAR: «RASTREADOR»
SEARCH FOR: “SCREENLOCK”
BUSCAR: «SCREENLOCK»
To search for the treasure?
–¿Para buscar el tesoro?
In search of a way…
Buscar una forma de…
Computer search
Búsqueda computadorizada
The plan includes job searching, with regular reports on the progress of the search.
Ese plan incluirá la búsqueda de un empleo y la presentación periódica de informes sobre el resultado de esa búsqueda.
On the search for candidates
Búsqueda de candidatos
searching, searching for a despised MacLaggan.
en búsqueda, en búsqueda de un maldito MacLaggan.
Mount a search.
Organicen una búsqueda.
-Continue the search.
- Continuad la búsqueda.
The search continued.
La búsqueda continuó.
Search hard, My Cleaners, search hard.
Búsqueda duro, Mi Limpiadores, búsqueda duro.
Authentication, illegal search.
- Autenticación, búsqueda ilegal.
Spiral search pattern.
Búsqueda en espiral.
"Commencing search. " Searching my soul.
"Comienza la búsqueda. " La búsqueda de mí alma.
the call-name of the name of the search, the name of the search, the call-name of the search, and the search. Got that?
la manera de llamar el nombre de la búsqueda, el nombre de la búsqueda, la manera de llamar a la búsqueda, y la búsqueda. ¿Lo has entendido?
‘Our search?’ YOUR SEARCH, IN FACT.
—¿Nuestra búsqueda? TU BÚSQUEDA, A DECIR VERDAD.
Anything on the search?
¿Algo sobre la búsqueda?
Our long search must be nearing an end!” “Search for what?”
¡Nuestra larga búsqueda debe aproximarse a su final! —¿Búsqueda de qué?
So they remained silent, and focused on the search for one another, on the search for the truth.
Así que callaron, se concentraron en la búsqueda del otro, en la búsqueda de la verdad.
The search for beauty has damned more men than the search for power.
La búsqueda de la belleza ha condenado a más hombres que la búsqueda del poder.
They resumed their search.
Retomaron la búsqueda.
They were followed by mercenaries in search of rewards.
Estos fueron seguidos por mercenarios en busca de recompensas.
(7) Executing requests for search and seizure;
7) Ejecución de pedidos de busca y aprehensión;
Pupils "In search of treasure" (pre-school education)
"En busca del Tesoro" (educación preescolar)
In search of a balance
A. En busca de un equilibrio
D. Migration in search of work
D. Migración en busca de trabajo
The police is searching for other possible accomplices.
La policía busca a otros posibles cómplices.
:: Migration in search of work;
:: Migración en busca de trabajo.
In search of language parity
E. En busca de la igualdad de los idiomas
And where you search, search well.
Y donde busca, busca bien.
And she searched, and she searched.
Y ella buscó y buscó.
He searched near, and he searched far.
Buscó cerca Buscó lejos
- Search your room, search your bed.
- Busca en tu cuarto, busca en tu cama.
And where I search, I search well.
Y donde busco, busco bien.
Search, boy, search! Whoa, whoa. Hey, J.B.!
¡Busca, chico, busca! ¡Hey, J.B.!
Search, search for the words, Mireia.
Busca, busca las palabras, Mireia
You search for a different answer, but you search nevertheless.
Tú buscas una respuesta diferente, pero también buscas.
The search for Parsifal is joined with another search for another man.
A la busca de Parsifal, se ha añadido la busca de otro hombre.
‘This is the place I was searching for, that my father is searching for, isn’t it?
—Este es el lugar que busco, el que busca mi padre, ¿no es verdad?
The thing he is searching for?
¿Qué es lo que busca?
They are searching for the “secret”
Están en busca del “secreto”
In Search of “Better”
En busca de lo «mejor»
In search of the neophiliacs
EN BUSCA DE LOS NEÓFILOS
SEARCHING FOR A SOLUTION
En busca de una solución
(d) Unlawful/unnecessary search, e.g., no grounds/justification for search/strip search;
d) Registro ilícito o innecesario, por ejemplo, realizar un registro o un registro sin ropa, sin motivo o justificación;
- Search my house.
- Registra mi casa.
Vanuxem, search this.
Vanuxem, registra esto.
Search the building.
Registra el edificio.
- Didn't search her.
No la registré.
Search the room!
¡Registre la habitación!
Search the brush.
Registre el bosque.
‘Because this is a search.’
—Porque esto es un registro.
Not during the search.
—No durante el registro.
“Search-and-gather?”
−¿Registro y requisa?
Bolliger searched him.
—Bolliger lo registró.
It wasn't a random search?
—¿No fue un registro por azar?
What a place for a search!
—¡Qué lugar para un registro!
This is a Search station.
Ésta es una estación de Registro.
(b) Enter and search premises; and
allanar y registrar locales; y
The police proceeded to search them and their car.
La policía procedió a cachearlos y a registrar el vehículo.
The soldiers then searched the house.
Luego los soldados procedieron a registrar la casa.
(b) To search the vessel; and
b) Registrar el buque; y
Searching my house?
¿Registrar mi casa?
? Search the hut!
¡Registrar la cabaña!
- I will search everybody!
- Registraré a todos.
Search the pockets.
Registrar los bolsillos.
Apollodorus shall search him.
Apolodoro lo registrará.
And she presented herself for the search.
Y se acercó para que la registrara.
Men to search sewers.
Hombres para registrar las alcantarillas.
The house must be searched.
—Debemos registrar la casa.
It was not a difficult place to search.
No era difícil registrar el lugar.
The second invoked article refers to personal search.
El otro artículo se refiere al cacheo.
D. Searches and the taking of samples
D. Los cacheos y la toma de muestras
3. Strip searches
3. Cacheos
Lie down, we'll do a search.
Al suelo, haremos un cacheo.
Search this whole fuckin' joint.
Cachea todo este puto sitio.
She's the one who searched me.
Ella me cacheó.
I'd better search her.
Serà mejor que la cachee.
- We'll decide that after a search.
- Lo decidiremos después del cacheo.
Houston, your pat search was terrible.
Houston, el cacheo fue terrible.
Who searched you?
¿Quién te cacheó?
Being searched. Thoroughly.
- Huellas dactilares, cacheo... minucioso.
Enjoy the cavity search.
Disfruta del cacheo aeroportuario.
First he searched them for weapons.
Primero los cacheó.
At dawn, the searches began.
Al amanecer empezaron los cacheos.
The men all submitted to a body search;
Todos los hombres se sometieron al cacheo;
I was afraid they’d search me at the door.
Me dio miedo el cacheo de la puerta.
Worst by far, however, was the 'dry bath' search.
Lo peor de todo, sin embargo, era el cacheo del «baño seco».
Several men objected to the intimate searching.
Varios hombres protestaron por el cacheo de sus partes íntimas.
Until Clair Patterson went searching for the age of the earth.
Hasta que Clair Patterson empezó a indagar sobre la edad de la tierra.
After 20 years of searching... the Court of Miracles is mine at last.
Tras veinte años de indagar, Ia Corte de los Milagros es mía por fin.
Why seek and search?
¿Por qué indagar e investigar?
‘I don’t believe any special search was made.’
– No creo que se indagara de modo especial.
It took some searching to discover it is Dark Matter.
Tuvo que indagar un poco hasta descubrir que se trataba de Materia oscura.
This affords the National Assembly ample opportunity for searching examination of Government and the conduct of government officers.
Ello ofrece a la Asamblea Nacional amplias posibilidades de examinar la gestión del Gobierno y la conducta de sus funcionarios.
I'LL SEARCH EVERYONE IN THIS PLACE
Examinaré a todo el mundo.
We could search centimetre by centimetre, but that wouldn't do much good.
Podríamos examinar la nave, pero no serviría de mucho.
I hope there's a search involved.
Ojalá me vayas a examinar.
An inspection team will then board and search the vessel
Un equipo de inspección abordará y examinará el navío.
- He must search my house at once.
- De inmediato debe examinar mi casa.
As a matter of fact, you're welcome to search my rooms.
Es más, le permito examinar mis habitaciones.
Amelia wants to search the mill.
Amelia quiere examinar el molino.
"Should we search this area more completely?"
—¿Deberíamos examinar esta parte más a fondo?
They reached the section the Mexican was bent upon searching.
Llegaron al punto que el mejicano había decidido examinar.
“Matter of fact, I didn’t exactly search his packs.”
—La verdad es que no me puse a examinar sus bultos.
But the Japanese was intent only on his search of the derelict aircraft.
Pero no hacía otra cosa que examinar los aviones destruidos.
But it would take time to search out the possibilities…
Pero iba a tomar tiempo examinar todas las posibilidades…
The customs area is small and there are no facilities for body search or hand-held equipment for detecting concealments of prohibited items.
La zona de aduanas es reducida y no hay instalaciones para cachear a los pasajeros ni equipo manual para detectar artículos prohibidos escondidos.
- They search you?
- ¿Le van a cachear?
I was just searched.
Me acaban de cachear.
Bailey, you are not getting strip-searched.
Bailey, no te van a cachear desnuda.
You'll search me?
¿Me vas a cachear?
They searched me again for drugs.
Me volvieron a cachear por drogas.
I told you to search him!
Te dije que lo cachearas.
He'll get searched if they haven't done it already.
Lo van a cachear si es que ya no lo hicieron.
We are going to search you.
Te vamos a cachear.
It was the same look he got just before he searched a prisoner.
Era la misma expresión que ponía antes de cachear a un prisionero.
Every one of these men might be stopped, searched, disrespected.
A cualquiera de estos hombres lo podrían parar, cachear y faltar al respeto.
We had all just been searched, right?” “Shit yeah,” Joe said.
Nos acaban de cachear a todos, ¿verdad? —Joder, sí —dijo Joe—.
The Chatti warrior, whom he’d had searched, scuttled behind him.
El guerrero cato, al que había hecho cachear, le seguía arrastrando los pies.
“It’s pretty hard to make a search with flashlights,” Della Street said.
—Es bastante difícil hacer un registro con linterna —declaró Della Street.