Traducción para "seamy" a español
Ejemplos de traducción
adjetivo
This round-the-clock exposure to the seamy underbelly.
Pasar todo el día contemplando a lo más sórdido de la sociedad.
I'll use this to peer into Springfield's seamy underbelly.
Usaré esto para espiar las intimidades sórdidas de Springfield.
You sure know how to expose the seamy underbelly of a candy-coated Metropolis.
Sabes exponer el punto vulnerable de una sórdida Metrópolis.
It was Diane's idea to expose you to Boston's seamy underbelly.
Fue idea de Diane para exponer que al bajo vientre sórdidos de Boston.
So here you have the seamy side of the big city.
¡Aquí tenemos la cara más sórdida de la gran ciudad!
Of course, Nunnally is just interested in the seamy side, But most of us here-
Por supuesto, Nunnally sólo está interesado en el lado sórdido, pero la mayoría de nosotros aquí -
Yonight's seamy saga is about a nice young man... with a very bad attitude.
Nuestra sórdida saga de hoy trata de un joven simpático con un problema de actitud.
Titus hesitated to continue with the seamy details.
Tito dudó si seguir contando los sórdidos detalles.
There, he had witnessed the seamy heyday of Haight-Ashbury.
Allí había conocido el caos sórdido de Haight-Ashbury.
“‘The dark, seamy underbelly of the city’ is the very phrase he used.
«Las oscuras y sórdidas entrañas de la ciudad», fue la frase exacta que empleó.
Inured to the seamy side of our city, the public pass by without noticing.
No obstante, acostumbrada ya al lado sórdido de nuestra ciudad, la gente pasa sin hacerles caso.
Do you pretend that your daughters know every seamy detail of your youth?
¿Pretendes que tus hijas se enteren hasta del último sórdido detalle de tu juventud?
only the discipline of infinite obliquity made it lawful to examine the seamy side of life.
solo la disciplina de un infinito circunloquio legitimaba la incursión en los aspectos sórdidos de la vida.
“I’m quite surprised,” Loren had interjected at one point in a rather seamy narrative.
— Estoy muy sorprendido — había intervenido Loren en un momento dado de una narración bastante sórdida—.
And it managed to make the court case sound as though she were somehow involved in it in a seamy way.
Y se las ingeniaba para presentar el proceso judicial como si hubiese algo sórdido en el hecho de que ella estuviese relacionada con el asunto.
All the seamy side of things, all the secret reasons and rotten motives and bribery and blackmail they call politics.
El lado sórdido de las cosas, todas las causas secretas y los motivos pervertidos y los sobornos y los chantajes que reciben el nombre de política.
adjetivo
I loathe the sleek smile on Scaurus’s seamy face, I loathe the insufferable smirk on that camel Catulus’s face—I’m not made for the political arena, and That’s a truth I’ve just begun to find out.”
Detesto esa pulcra sonrisa en el rostro arrugado de Escauro, detesto la sorna insufrible de la cara de camello de Catulo… No estoy hecho para la política, y es algo que apenas he descubierto.
adjetivo
"But he won't be along yet awhile." He spoke with a cheerful inflection of tone, as if the fact designated was one that would please her; and his swarthy, seamy face expanded into a good-humored, meaning smile.
Pero aún tardará un rato en llegar. Hablaba con tono alegre, como si sus palabras hubieran de alegrar a la muchacha, y su rudo rostro cubierto de cicatrices se iluminó con una sonrisa bien humorada y significativa.
Laurence noted it mechanically; he was himself in trousers and Hessians, and those stained with dust; but he could not be brought to care, very much, even when he saw the other gentlemen in the greater formality of knee-breeches. There were a couple of military men among their number, a colonel of Marines whose long, seamy, sun-leathered face had a certain vague familiarity that meant they had most likely dined together on one ship or another, and a tall army captain in his red coat, lantern-jawed and blue-eyed. “Henry, my dear!”
Entonces Laurence cayó en la cuenta de que vestía unos pantalones y calzaba unas hessianas[3]manchadas de polvo, pero eso tampoco debía preocuparle demasiado, y menos aún cuando vio a otros caballeros cuyas mejores galas eran unos pantalones bombachos que les llegaban a la altura de las rodillas. Había también un par de militares entre la concurrencia, uno de ellos era coronel de infantes de Marina cuyo alargado semblante consumido por el sol estaba lleno de cicatrices; el rostro le sonaba lo suficiente para suponer que habían cenado juntos a bordo de algún barco, y un capitán de infantería a juzgar por la casaca roja; era un hombre alto y tristón, y tenía ojos azules. —¡Henry, cariño!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test