Traducción para "seamanship" a español

Seamanship

sustantivo

• marinería
• náutica

Ejemplos de traducción

marinería sustantivo

I must admire your seamanship and courage, but....
Debo admirar su marinería y su valentía, pero...

You're learning seamanship, milord.
Está aprendiendo marinería, milord.

He knows seamanship and navigation. What about it?
Entiende de marinería y de navegación.

Aye, it was once a school of seamanship founded by old Henry the navigator.
Sí, fue una vez una escuela de marinería fundada por el viejo Enrique el navegante.

Fought for the French against the Spanish, and the Spanish against the French... and I learned my seamanship in the Dutch Navy.
Pelee para los franceses contra los españoles y viceversa... y aprendi marineria en la Armada Holandesa.

“There are times,” Hunter said, “when you are too appreciative of good seamanship.”
—A veces —dudó Hunter— eres demasiado sensible al buen arte de la marinería.

he even pitted this part of Cornwall against Devonshire , as a claimant to the laurels of Elizabethan seamanship.
incluso opuso esa parte de Cornualles a Devonshire como pretendiente a los laureles de la marinería isabelina.

The first lieutenant freely acknowledged that it would be vain to look for seamanship, intelligence or beauty in Mr Penn;
El primer teniente ya había tachado de inútiles los conocimientos de marinería, la inteligencia o la belleza del señor Penn;

Enders’s frown seemed to encompass the long tradition of shoddy Spanish seamanship. “How does she sail?”
—Enders hizo una mueca, como si quisiera aludir a la larga tradición de descuido de la marinería española. —¿Qué tal navega?

His fishermen grandfather and father had taught him seamanship and respect for the sea, and Trout had learned to rely on his own ingenuity.
Su abuelo y su padre pescadores le habían enseñado las artes de la marinería y el respeto por el mar, y Paul había aprendido a confiar en su propio ingenio.

You even think we call the bows the sharp en–' It was, the crew agreed later, one of the strangest landings in the history of bad seamanship.
Incluso debe pensar que llamamos arcos a los... Y fue, como la tripulación acordó más tarde, el más extraño desembarco en la historia de la mala marinería.

Evidently they thought they were witnessing an exhibition of poor seamanship, and they yelled their warnings to the tug to reduce speed and throw the helm hard to port.
Evidentemente pensaron que estaban siendo testigos de una exhibición de escasa marinería, y gritaron sus advertencias para que el submarino redujera velocidad y lanzara el ancla a babor.

My dear, you said all other things being equal: but surely it is generally admitted that they are not equal - that our seamanship is very much better than theirs?
–Querido amigo, acabas de decir «cuando todos los demás factores están igualados», pero sabes perfectamente que no es ese el caso: nuestra marinería es mucho mejor que la del francés.

Jack ate it without concern - he had grown and thrived on worse - and as he ate he said, 'I was telling you about the French navy's seamanship at breakfast and I was on the very point of giving you a splendid example when I was interrupted.
Jack se lo comió sin hacer ascos, pues estaba acostumbrado a comer cosas mucho peores, y entre trozo y trozo dijo: –Durante el desayuno te hablé de la marinería de la Armada francesa, y a punto estaba de ponerte un magnífico ejemplo cuando me interrumpieron.

náutica sustantivo

Masters and officers are required to have appropriate qualifications, in particular in seamanship, navigation, communications and marine engineering, and the crew must be of the appropriate qualifications and size for the type, size, machinery and equipment of the ship.
Se exige que los capitanes y los oficiales estén debidamente cualificados, en particular en experiencia marinera, navegación, radiocomunicaciones y técnicas náuticas y, por otra parte, que la competencia y número de tripulantes sean los apropiados para el tipo, el tamaño, las máquinas y el equipo del buque.

(a) The MIF maritime component (United States Coast Guard forces attached to MIF) worked with the Haitian Coast Guard to develop a long-term training plan for the Haitian Coast Guard personnel to increase competency in basic seamanship skills, boarding procedures, and boat-handling skills.
a) El componente marítimo de la Fuerza Multinacional Provisional (efectivos del Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos destacados en la Fuerza Multinacional Provisional) colaboraban con el Servicio de Guardacostas de Haití para establecer un plan de capacitación a largo plazo del personal de este Servicio a fin de enseñarle nociones básicas de náutica, procedimientos de abordaje y técnicas de navegación.

The prizes for best performer on the Navigation and Seamanship course and the fisheries course in 2009 were won by women.
En 2009, las mujeres obtuvieron los premios a los mejores expedientes en el curso de navegación y náutica y el curso de pesca.

- Your badge in seamanship?
- ¿Tienes insignia en náutica?

I am not fit to teach seamanship.
No valgo para enseñar náutica.

Navigation and Seamanship.
Navegación y Náutica.

They hadn't really taken on, you know, this offshore seamanship.
Realmente no habían asimilado la náutica de altamar.

I'll show you some real seamanship, laddie.
Te mostraré algo de verdadera náutica, chico.

I've been studying up on seamanship and navigation-
He estado estudiando naútica y navegación..

As far as your opinion of his seamanship is concerned, I must take it on trust.
Por lo que a su opinión sobre su capacidad náutica se refiere, debo confiar en ella.

American seamanship he knew; but could a fighting ship be improvised?
Los norteamericanos sabían mucho de náutica, pero, ¿podrían combatir con sus barcos por improvisación?

There were other cares at night, complicating a plain effort of seamanship.
Durante la noche había también otras preocupaciones que exigían un gran derroche de destreza náutica.

But Vivacia also knew that there was a second motivation for his mastering of seamanship.
Pero Vivacia también sabía que existía una segunda motivación para su dominio de las artes náuticas.

“The court thanks you, Mr. Hunter, for your lesson in seamanship,” Hacklett said.
—El tribunal os da las gracias, señor Hunter, por vuestra lección de artes náuticas —dijo Hacklett—.

Every language had developed its own words for ships, seamanship, and above all, eating, at the dawn of language itself.
Cada lengua había desarrollado sus propios términos para barcos, náutica y, sobre todo, para la comida, en el nacimiento mismo del idioma.

he was stark ignorant of his trade, and could do naught but bless the Holy Virgin; a very good thing, too, but scarce the whole of seamanship.
ignoraba completamente su oficio y no hacía más que invocar a la Virgen Santísima, lo cual está muy bien, aunque de poco sirve en la náutica.

Then he was given a commission, one of those rare promotions from warrant-rank: a reward, I dare say, for his uncommon seamanship.
Luego le dieron el mando de un barco, lo que equivalía a uno de esos raros ascensos de oficiales de categoría inferior, probablemente como premio por sus vastos conocimientos de náutica.

'They are decent youngsters,' he said. 'They are reasonably well based in simple navigation, and they have a tolerable notion of seamanship, particularly Calamy and Williamson, who are such old hands.
Jack pensaba: «¡Qué jóvenes tan estupendos! Tienen los conocimientos básicos de náutica y además saben aplicarlos, sobre todo Calamy y Williamson, que son los más antiguos.