Traducción para "screw" a español
verbo
Ejemplos de traducción
- tornillo
- atornillar
- hélice
- tuerca
- polvo
- joder
- follar
- apretar
- enroscarse
- carcelero
- sueldo
- penco
- tacaño
- echar un polvo
- sacar
- estar atornillado
- retorcer
sustantivo
In addition, some of the goods presented manifest safety hazards, such as protruding screws.
Además, una parte de las atracciones presentaba riesgos manifiestos de seguridad, como tornillos que sobresalían.
Reduce the variety and number of connectors such as fasteners and screws
Reducir la variedad y número de conectores, como remaches y tornillos
Three screws, of the same type as those stolen, were discovered in the border trench.
Dentro de la trinchera fronteriza se encontraron tres tornillos del mismo tipo que los sustraidos.
The fusehead leads are held in position using the grub screws (see Figure A7.3).
Los cables de la cabeza de encendido se mantienen en posición utilizando tornillos sin cabeza (véase la figura A7.3).
When used in reciprocating, scroll or screw type of compressors, it produces efficiency levels comparable to HFC134a.
Cuando se utiliza en compresores de pistón, de espiral y de tornillo, arroja niveles de eficiencia comparables a los del HFC134a.
The bomb itself was packed with shrapnel, ball bearings and screws so as to increase the pain and suffering of the victims.
La propia bomba iba reforzada con metralla, cojinetes de bolas y tornillos para aumentar el dolor y el sufrimiento de las víctimas.
Considering the use of low-GWP refrigerants in reciprocating and screw chillers the following describes the current situation.
En lo que respecta al uso de refrigerantes con bajo PCA en enfriadores con compresor de pistón y de tornillo, la situación actual es la siguiente.
The bomb was packed with nails, screws and other objects designed to inflict maximum pain and suffering.
La bomba estaba llena de clavos, tornillos y otros objetos planeados para causar el máximo dolor y sufrimiento.
verbo
The conclusion is that we need to take a look, get the toolbox out and see how we can bolt the bolts and the screws.
La conclusión es que tenemos que echar un vistazo, sacar la caja de herramientas y ver cómo podemos atornillar los pernos y las tuercas de la Conferencia.
Even if I have to get a hinge screwed to my neck.
Aunque me tenga que atornillar una bisagra al cuello.
It’s almost a tradition for commanders to screw their troops occasionally.
Es casi una tradición para los comandantes atornillar un poco a sus tropas ocasionalmente.
So I left it in peace and screwed the back on again.
Le dejé pues en paz y volví a atornillar la tapa.
The Chupwalas had fortunately neglected to screw the lid of the Hoopoe’s head down again.
Fue una suerte que los chupwalas hubieran omitido volver a atornillar la cabeza.
Without the file, what will I use to screw and unscrew the heating vent plate?
Sin la lima, ¿con qué voy a atornillar y desatornillar la placa de la calefacción?
Next, she vigorously dries them off and screws them in again.
Enseguida las seca enérgicamente y las vuelve a atornillar en algún lugar.
There was difficulty in fitting it, but he managed, and then screwed the plate back on again in laborious fashion.
Era difícil fijarla, pero lo consiguió, y volvió a atornillar laboriosamente la placa.
Every weapon had a large sound suppressor tapped to screw onto the barrel.
Cada arma tenía un gran silenciador listo para atornillar al cañón.
Driving past the tower blocks I saw municipal officers screwing a plaque to a wall.
Atravesando el barrio de los bloques les vi atornillar una placa a una pared.
sustantivo
As a matter of fact, the deformation of the screw provides core testimony to the fact that the Cheonan was sunk without external factors.
De hecho, la deformación de la hélice proporciona un testimonio central en apoyo del hecho de que el Cheonan se hundió sin la intervención de factores externos.
This is because there took place a non-contact underwater explosion on the port of the vessel, but the port screw remained in good shape and the starboard screw was seriously deformed, and fluorescent lamps in the part of the hull broken into two pieces were as they had been.
Eso se debe a que la hipótesis era la de una explosión submarina sin contacto, a babor de la nave, que dejó a la hélice de babor en buenas condiciones, mientras la hélice de estribor se deformó seriamente y las lámparas fluorescentes en la sección del casco partido en dos permanecieron intactas.
When arguments gained in scope and strength, the puppet Ministry of Defence ambiguously spoke about the results of the analysis of the screw deformation and let loose a spate of sophism that there is no reason to assert that glass fluorescent lamps should be broken when the hull was broken in two, claiming that the fluorescent lamps of the naval vessels were made to stand any shock.
Cuando el alcance y la fuerza de los argumentos en contra crecieron, el Ministerio de Defensa títere hizo declaraciones ambiguas sobre los resultados del análisis de la deformación de la hélice y formuló una serie de sofismas respecto a cómo no había motivo para afirmar que las lámparas fluorescentes de vidrio debían romperse si el casco se partía en dos, alegando que las lámparas fluorescentes de la nave se habían construido para soportar cualquier golpe.
8. Port screw and fluorescent lamps in good shape.
8. Hélice de babor y lámparas fluorescentes en buenas condiciones.
The above-said port screw and fluorescent lamps provided decisive evidence refuting the assertion by the United States and the puppet group that the vessel was sunk by a "torpedo attack of the north".
La hélice de babor y las lámparas fluorescentes mencionadas proporcionaron la prueba decisiva para refutar la afirmación de los Estados Unidos y del grupo títere de que la nave se había hundido por "el ataque de un torpedo proveniente del Norte".
It's twin screw. You've got flaps, that's for trimming it out.
Es un doble hélice con "flaps" para corregir su andar
Target bearing 195 medium screws, no turn count.
Blanco localizado en 195 hélice media, no indicación de giro.
Sonar reports screw noises and echo ranging all around us Mr. Aster.
Sonar informa sonidos de hélice y ecos propagándose alrededor de nosotros Sr. Aster.
All blurred images of the Exploiter’s screw.
Todas ellas, imágenes borrosas de la hélice del Exploiter.
You might even be able to tell that the screw was not welded.
Incluso se puede comprobar que la hélice no está fijada.
You’ll take the limpet Screw Worm and burgle it.”
Cogerás la lapa Gusano de Hélice e irás a robarla.
There was nothing else to do. ‘The screw?’ said Sally.
¿Qué otra cosa iba a hacer? –¿La hélice? -dijo Sally-.
sustantivo
Indeed, only the past week the screws had in fact been tightened.
De hecho, la pasada semana ya se comenzó a “apretar las tuercas”.
28. The proposals by Mr. Matutes had come with a warning that, if Gibraltar did not accept them, Spain would “tighten the screws”. That amounted to a denial of the will of the people of Gibraltar and, therefore, of their right to self-determination.
Paralelamente a las propuestas del Sr. Matutes se formula la advertencia de que, si son rechazadas por el pueblo de Gibraltar, España “apretará las tuercas”, lo que significa que España se propone obstaculizar el ejercicio de la voluntad del pueblo de Gibraltar, y, por consiguiente, de su derecho a la libre determinación.
That brake cable was screwed on tight with a double screw.
El cable de freno estaba bien apretado con doble tuerca.
You’re like the governess in The Turn of the Screw.”
Eres como la institutriz de Otra vuelta de tuerca.
sustantivo
"And a nice uncomplicated screw." "That too."
—Y de buscar un polvo sencillo y sin complicaciones. —Eso también.
One screwing isn't enough for Alexandra tonight.
Esta noche Alexandra no tiene bastante con un polvo.
The hell with it. We'll get screwed anyway on the repairs.
Demonios, de todos modos nos harán polvo las reparaciones.
verbo
Everything was just screwing, screwing, screwing, and then cut to a money shot.
Todo era joder, joder, joder, y terminabas en una eyaculación.
verbo
“Our vacation…relaxing, screwdrivers on the veranda, screwing…”
—Nuestras vacaciones… lingotazos en la terraza, follar como…
verbo
The wall is being built as a racist project with well-known financial sources and aims at tightening the screws on the Palestinian people, leaving most of the settlements in the West Bank within Israel, including East Jerusalem.
El muro se está construyendo como un proyecto racista con recursos económicos muy conocidos y tiene por objeto apretar las clavijas al pueblo palestino y dejar la mayoría de asentamientos de la Ribera Occidental dentro de Israel, incluida Jerusalén oriental.
Then Ingram arrived and started turning the screws.
En eso llego Ingram y empezó a apretar las clavijas.
And even if he screwed up his eyes, he was still forced to see it.
Y aunque apretara los ojos, lo seguía viendo.
Fandango avoided looking at Rivas by concentrating on tightening a drumhead screw.
– Fandango evitó mirar a Rivas concentrándose en apretar la clavija de un tambor-.
And so you paid. And from time to time the screw has been put on again.
Y así usted pagó y de vez en cuando volvieron a apretar las clavijas. —Sí.
It was only gradually, with Armand behind him, that he began putting the screws on.” “And you did nothing to stop him?”
Fue poco a poco que, con Armando, se puso a apretar las clavijas. – ¿Y ustedes no reaccionaron?
verbo
Many CFLs utilize a screw base (i.e., Edison base) and integrate the ballast into the base of the lamp.
Muchas CFL pueden enroscarse por la base (por ejemplo, la base Edison) e integran la reactancia en la base de la bombilla.
It has two halves; one is threaded so that it screws into the other half just before it is swallowed.
Se compone de dos mitades; una de ellas está surcada de manera que puede enroscarse en la otra mitad antes de que la víctima la trague.
shouted the wizard called Horace, as, with a deafening grinding and tinkling, the chandelier screwed itself back into the ceiling.
—gritó el mago llamado Horace al mismo tiempo que, con un agudo chirrido y un fuerte tintineo, la lámpara de cristal volvía a enroscarse en el techo.
Dragon,’ shouted the wizard called Horace as, with a deafening grinding and tinkling, the chandelier screwed itself back into the ceiling.
¡De dragón! —gritó el mago llamado Horace al mismo tiempo que, con un agudo chirrido y un fuerte tintineo, la lámpara de cristal volvía a enroscarse en el techo.
Sally groused her way through this, and through a pressure test when she had to screw on her helmet and the suit was pumped so full of air it made her ears pop.
Sin parar de refunfuñar, Sally aguantó todo el proceso y después una prueba de presión para la que tuvo que enroscarse la escafandra y sufrir que le bombearan tanto aire dentro del traje que se le taponaron los oídos.
So Dorothy at once clambered to where Billina sat, and there, sure enough, was a smooth path cut between the rocks. It seemed to wind around the mound from top to bottom, like a cork-screw, twisting here and there between the rough boulders but always remaining level and easy to walk upon.
Dorothy trepó enseguida hasta donde estaba Billina y vio que era cierto que había un sendero liso entre las piedras. Parecía enroscarse alrededor del montículo, de la cima al píe, como un tirabuzón, torciéndose de vez en cuando entre las rocas ásperas pero siempre liso y fácil de transitar.
sustantivo
I'll never take help from a screw with a cock.
No aceptaré nunca que me ayude un carcelero con polla.
Screws went in to deal with it, one of them left the gate open.
Fueron los carceleros, uno dejó la puerta abierta.
Then he turns to the new screw and explains. ‘Alex has been here since ’78.
—A continuación, se vuelve hacia el carcelero nuevo y le dice—: Alex lleva aquí desde el año setenta y ocho.
Your Auntie Susan is one of the best screws in here, that’s why I obliged and made the toothbrush holder.
Tu tía Susan es una de las mejores carceleras de aquí, por eso, para agradecérselo, hice el estuche para el cepillo de dientes.
We had spent most of that long day being questioned by harried screws who were feeling the breath of the dragon on the backs of their necks.
Pasamos todo aquel largo día contestando las preguntas de los acosados carceleros que sentían el aliento del dragón pisándoles los talones.
Before that afternoon was out he had caught up with Billy Hanlon, who was the head screw, and set up an appointment with Warden Norton for the following day.
Antes de que la tarde terminara se había puesto en contacto con Billy Hanlon, que era el carcelero jefe, y concertado una cita con el director Norton para el día siguiente.
One certainly ought not to show a screw kicking Stacey, he burbled on, when they bring him back to the institution after he has absconded, because parents with sons in Borstal might imagine that this was normal treatment.
Desde luego no había que mostrar a un carcelero pegándole a Stacey, continuó, cuando lo llevan de vuelta a la institución de la que se ha escapado, porque los padres que tuvieran hijos en el correccional podrían imaginar que ese era el tratamiento normal.
There's also a big automotive garage where mechanic inmates fix prison, state, and municipal vehicles-not to mention the private cars of the screws, the administration officers . and, on more than one occasion, those of the parole board.
Y hay también un gran taller mecánico en el que los presos arreglan los vehículos de la cárcel, del estado, y vehículos municipales, sin mencionar los vehículos privados de los carceleros, funcionarios administrativos… y, en más de una ocasión, los del comité de libertad vigilada.
sustantivo
Long hours, no pay, and at the end, all you get is someone yelling, "you screwed me up"!
Con horas extras, sin sueldo, y lo único que obtienes de todo esto, es alguien que te grita: "me estas fastidiando".
‘Family is most important,’ but they’ll screw a fifty-dollar hooker on payday.
«La familia es lo más importante», y luego se follan a una puta de cincuenta dólares cuando cobran el sueldo.
Bagger exploded, “These whack jobs are on our government’s payroll! No wonder we’re so screwed up.”
– ¡Esos matones están a sueldo de nuestro Gobierno! No me extraña que estemos tan jodidos -explotó Bagger.
They're career people, not one-shot, prepaid lowlife with an assassin's knife at their throats if they screw up."
Son profesionales, no asesinos a sueldo que terminan con un cuchillo en el cuello si cometen un error.
Well, after he got his job back at a higher salary he put on the screws some more.
Bueno, pues, después de reponerle en su empleo con más sueldo, me apretó más las, clavijas.
Screw backbones, he said, he had been offered much more money by Goldman Sachs, and he was going to get while the getting was still good.
«A la mierda con la columna», dijo él; le habían ofrecido un sueldo muy superior en Goldman Sachs y pensaba ir a por él mientras aún pudiera.
sustantivo
She molded dolls for us, but you screwed it up! Scum!
¡Ella moldeaba muñecas para nosotras y tú la mataste, penca!
I slapped Parkes’s screw, and we raced away, the two dragoons at our heels, back through the trees and on to the Tang-choa road.
Le di una palmada al penco de Parkes y salimos a la carrera, con los dos dragones pegados a nuestros talones, de vuelta entre los árboles y hacia la carretera de Tang-chao.
sustantivo
Then he almost screwed everything up with Derek... Cheap bastard.
Luego casi arruina todo con lo de Derek, bastardo tacaño.
Because if you can think of a reason, any reason at all, why the universe is so screwed up... and random and mean,
Porque si tu puedes pensar en una razón, cualquier razón, de por qué el universo es tan jodido y aleatorio y tacaño.
The pictures were screwed to the walls and the drinks in the minibar had been opened, drunk, then resealed with water or cold tea by traveling reps too mean to pay for them.
Los cuadros estaban atornillados a las paredes y en el minibar, representantes demasiado tacaños para pagar por las bebidas habían abierto las botellas, se las habían bebido y luego las habían vuelto a cerrar llenas de agua o té frío.
verbo
I wouldn’t pay a thousand bucks even if I got to screw you.”
No pagaría mil pavos ni por echar un polvo contigo.
He must be Tommy. “They are here to screw and then go home.”
Debía de ser Tommy—. Están aquí para echar un polvo; luego, se vuelven a casa.
It would be a while before he felt courageous enough to screw around.
Pasaría tiempo antes de que se sintiera con valor suficiente para echar un polvo por ahí.
“She doesn’t even mind Peter just brings her here to screw.”
Ni siquiera le importa que Peter sólo la traiga aquí para echar un polvo.
The door smashing back against the wall made the couple forget about screwing before breakfast.
La puerta golpeó con fuerza contra la pared e hizo que la pareja se olvidara de echar un polvo antes del desayuno.
Someone would come in, look around, find the partner they wanted to claim, and take them home to screw them.
Alguien entraba, echaba un vistazo, encontraba a la pareja que quería y se iban a echar un polvo.
In the meantime, it had become trendy to screw whomever you wanted to screw, but you laughed once when I first used that word, making faces.
Por aquella época se puso de moda echar un polvo con quien se quisiera, pero te reíste aquella vez que empleé la palabra, y a la vez contrajiste el rostro.
verbo
Hold down the fort, get good grades, don't screw off.
No descuidar el fuerte, sacar buenas notas, no relajarse.
I knew I wouldn’t have screwed it out of Parker.
Sabía que a Parker se lo hubiera tenido que sacar a la fuerza.
“You’ve just got to throw them out, or they will screw up everything!
¡Te las tienes que sacar de encima como sea, si no quieres que lo jodan todo!
Now you screw the most you can, you hear me, out of those Longhairs for your ‘gift’.
Ahora, procura sacar todo lo que puedas, hazme caso, a esos melenudos a cambio de tu regalo.
verbo
(c) Closures shall be of a screw cap type that are:
c) Los cierres serán del tipo de tapón atornillado y:
(e) Closures shall be of a screw cap type that are:
e) Los cierres deberán ser del tipo de tapón atornillado:
verbo
Take that puppy of yours in hand, Varvara, or I'll screw his head off.
Bárbara, calma a tu cachorro, si no lo haces, le retorceré el pescuezo.
Either tone it down or take it home, but stop screwing up my…what’s that on your arm?”
O reduces el zumbido o te lo llevas a tu casa, pero deja de retorcer mi… ¿qué tienes en el brazo?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test