Traducción para "rogatory letter" a español

Rogatory letter

• carta rogatoria
• comisi贸n rogatoria

Ejemplos de traducción

carta rogatoria

No rogatory letters or other similar formality is required.
No se requerirá carta rogatoria ni ninguna otra formalidad similar.

The funds of individuals or corporate entities being prosecuted in another country may also be frozen; this requires a rogatory letter from the other country requesting such a judicial measure (further details of this procedure are given in the next reply).
También se pueden congelar fondos de personas físicas o jurídicas que están siendo procesadas en otro país, y para ello se requiere una carta rogatoria mediante la cual otro país solicita esta medida judicial (este procedimiento se desarrolla con más detalle en la respuesta siguiente).

The representative of IberRed outlined how e-mail contact could replace rogatory letters and accelerate mutual legal assistance proceedings.
16. La representante de IberRed esbozó la forma en que el contacto por correo electrónico podía sustituir a las cartas rogatorias y acelerar los trámites de asistencia judicial recíproca.

In cases where another country requests the freezing of funds in Costa Rica belonging to persons or organizations located in another country and accused of belonging to a terrorist organization or intent to finance terrorist activities, the requesting Government must send a rogatory letter to the judiciary in Costa Rica; the letter is transmitted to the Secretariat of the Supreme Court of Justice by the Ministry of Foreign Affairs and Worship.
En el caso de que otro país requiera que se congelen fondos en Costa Rica de personas u organizaciones residentes en otro país acusadas de pertenecer a organizaciones terroristas o de pretender financiar acciones terroristas, el Gobierno solicitante debe enviar una carta rogatoria al Poder Judicial de Costa Rica, la cual es canalizada por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, quien a su vez la remite a la Secretaría de la Corte Suprema de Justicia.

Rogatory letters were issued in both cases and investigators were deployed to the field.
Se despacharon cartas rogatorias en ambas causas y se desplegaron investigadores sobre el terreno.

Such an order may be issued in response to a complaint lodged by the Costa Rican Drug Institute, or through a rogatory letter from another State that is prosecuting individuals or corporate entities for terrorism-related offences.
Esta orden puede producirse como respuesta a una denuncia interpuesta por el Instituto Costarricense sobre Drogas, o bien en cumplimiento de la petición de otro Estado que se encuentre juzgando a personas físicas o jurídicas por delitos relacionados con terrorismo, formalizada mediante una carta rogatoria.