Traducción para "roaster" a español

Roaster

sustantivo

• tostador
• asador
• pollo para asar

Ejemplos de traducción

tostador sustantivo

A survey of the market for sustainable coffee in the Netherlands has been carried out in cooperation with Netherlands coffee roasters and sales organizations.
En cooperación con los tostadores de café y las organizaciones de venta de los Países Bajos, se realizó en ese país un estudio sobre el mercado del café producido de manera sostenible.

The World Bank has noted, for instance, that because of the high concentration rate of coffee roasters and retailers, the share of the retail price retained by coffee-producing countries Brazil, Colombia, Indonesia and Viet Nam accounting for 64 per cent of global production declined from a third in the early 1990s to 10 per cent in 2002, while the value of retail sales doubled.
El Banco Mundial, por ejemplo, ha señalado que, debido al alto grado de concentración de los tostadores y minoristas del café, el porcentaje del precio minorista de venta que perciben el Brasil, Colombia, Indonesia y Viet Nam, países productores de café que representan el 64% de la producción mundial, disminuyó de un tercio a principios de los años noventa al 10% en 2002, mientras que se doblaba el valor de las ventas minoristas.

Parties at all stages in the production chain, including Costa Rican farming cooperatives, coffee-processing plants, and Netherlands coffee roasters and sales organizations, are participating in the programme, which focuses on three areas:
Participan en el programa todos los que intervienen en las distintas etapas de la cadena de producción, entre ellas, las cooperativas agrícolas costarricenses, las plantas procesadoras de café y los tostadores de café y las organizaciones de venta de los Países Bajos.

The soluble coffee produced was guaranteed to the United States roaster for a period of time, usually 10 years.
La tostadora estadounidense obtenía garantías respecto de la producción de café soluble durante un determinado plazo, por lo general diez años.

Low-quality coffee beans have also aggravated the excess supply problem, as new blending techniques currently available enable roasters to use cheaper and lower grade coffee that would not have been traded 10 years ago.
Los granos de café de baja calidad también han agravado el problema de la oferta excedentaria, puesto que ahora las técnicas de mezcla permiten que los tostadores utilicen café más barato y de calidad inferior de lo que hubiera sido el caso hace diez años.

I looked at the tape, and watching you throw things reminded me of that time we accidentally overturned that chestnut roaster on Madison Avenue and the vendor started screaming in Spanish...
Miré la cinta, y verte lanzando cosas me recordó ésa vez que accidentalmente volcamos ese tostador de castañas en la avenida Madison y el vendedor comenzó a gritar en español...

Ok Oh! Ok Toaster , roaster coaster , shmo-ster
Bueno, tostadora, horno eléctrico, trituradora, matadora.

They have an old roaster down in the basement, You can smell it on the street,
Tienen una vieja tostadora en el subsuelo y se huele de la calle.

And what would be done, I wanted to know, with our toasters and roasters?
Además quería saber yo qué harían con nuestras tostadoras y asadores eléctricos.

We’ve got a coffee roaster in town who does a mean French roast.”
Tenemos una tostadora de café en la ciudad que consigue un tueste francés de primera.

“You may take it from me.” “Yes, Father.” Another hundred yards with the peanut-roaster going full blast.
—Puedes creerme. —Sí, padre. Cien metros más con el tostador de cacahuetes a todo tren.

His nose was large and finely formed, and when he breathed for his health it made a soft whistling sound, like a phantom peanut-roaster.
Tenía la nariz larga y bien conformada y, cuando respiraba para oxigenarse, emitía un silbidito, como un tostador de cacahuetes fantasmagórico.

To these were added a hair dryer, a massager, a grill, a toaster, a roaster, a coffee pot, a kettle, a vacuum cleaner. They were all piled together on a double-layered trolley.
A ello se agregó un secador de cabello, un aparato para masajes, un asador, una tostadora, otro asador cubierto, una cafetera, una marmita y una aspiradora de polvo.

This morning, like every morning, he takes raw Kona coffee beans from a vacuum-sealed jar and spoons them into the little roaster he bought from one of those chef’s catalogs he’s always getting in the mail.
Aquella mañana, como siempre, abre un bote cerrado al vacío que contiene granos de café verde Kona y echa varias cucharadas en la pequeña tostadora que compró a través de uno de los catálogos para chefs que siempre le llegan por correo.

and three years ago, to old Bayard’s profane astonishment and unconcealed annoyance, be became vice president of the Sartoris bank, where already a relation of his was a bookkeeper. He still retained the restaurant, and the canvas tent in the rear of it, in which he and his wife and baby had passed the first few months of their residence in town; and it served as an alighting-place for incoming Snopeses, from which they spread to small third-rate businesses of various kinds-grocery stores, barbershops (there was one, an invalid of some sort, who operated a second-hand peanut roaster) where they multiplied and flourished.
Tres años antes, para sorpresa y consternación del viejo Bayard Sartoris y a pesar de su evidente disconformidad, se había convertido en vicepresidente de su banco, donde un pariente suyo era ya contable. Todavía conservaba el restaurante, y la tienda de lona en la parte posterior que él, su mujer y un niño pequeño habían utilizado como vivienda durante los primeros meses de residencia en la ciudad y que posteriormente servía de apeadero para los Snopes que iban llegando, hasta que se distribuían por los variados e insignificantes negocios de tercera categoría —tiendas de ultramarinos, barberías (había un Snopes, aquejado de alguna especie de invalidez, que regentaba un tostador de cacahuetes de segunda mano), etc.— donde se multiplicaban y florecían.

asador sustantivo

Devious little turkey roaster in the bedroom.
Menudo siniestro asador de pavos tengo en el cuarto.

The master roasters' delegation!
La delegación de maestros asadores.

So, why would anybody need, like, a $40 marshmallow roaster?
¿Y por qué alguien necesitaría un asador de malvaviscos de 40 dólares?

I represent the master roasters.
Represento a los Maestros Asadores.

So a roaster will take vengeance on twelve men of the Court?
¿Entonces una asadora se vengará de 12 miembros de la Corte?

I can do the Vertical Roaster again.
Puedo probar de nuevo el Asador Vertical.

[Cheers and applause] Friends, roasters, enablers, lend Mike Tyson your ears.
Amigos, asadores, facilitadores, préstenle atención a Mike Tyson.

From Kenny Loggins Roasters?
De los Asadores Kenny Loggins?

The vertical roaster is mine.
El asador vertical es mío.

Klemmer doesn’t know how to tell whether a soup chicken or a roaster is old or young.
Klemmer no sabe cómo reconocer si una gallina es vieja o joven, ya sea para la sopa o para el asador.

An iron cylindrical roaster was set horizontally in the wall, the door flush with the brickwork.
En la misma pared había un asador cilíndrico de hierro colocado en posición horizontal, cuya puerta estaba alineada con la cocina de ladrillo.

She adjusts the afghan, rather motherly for her, and comes toward us as if preoccupied, then nearly drops the bottle of wine she’s holding under the roaster.
Le ajusta la manta, un gesto bastante maternal en ella, y se nos acerca con gesto preocupado, luego casi se le cae la botella de vino que sujeta debajo del asador.

Dalva arrives and through the open door of the kitchen I see her pause, holding the roaster, and look at her son now spread out on the sofa.
Entonces llega Dalva y a través de la puerta abierta de la cocina veo que se detiene, con el asador bajo el brazo, y contempla a su hijo, ahora despatarrado sobre el sofá.