Traducción para "risen sharply" a español

Risen sharply

• aumentado bruscamente
• aumentado considerablemente

Ejemplos de traducción

aumentado bruscamente

Gross domestic product (GDP) is expected to fall by 6-15 per cent and unemployment has risen sharply in several countries in the region during 1998 (by several millions in Indonesia and Thailand).
Se espera que el producto interior bruto (PIB) se reduzca un 6 a 15% y en varios países de la región ha aumentado bruscamente el desempleo en 1998 (varios millones de personas en Indonesia y Tailandia).

34. She expressed concern that the cost of humanitarian assistance had risen sharply owing to port and related charges imposed on imports through Israel.
Expresa su preocupación porque el costo de la asistencia humanitaria haya aumentado bruscamente como consecuencia de los derechos portuarios y otros derechos conexos con que se gravan las importaciones en tránsito por Israel.

396. In recent years the proportion of the population with HIV has risen sharply, by a factor of 4.6 as compared with 1997.
396. En los últimos años ha aumentado bruscamente la proporción de la población infectada por el VIH, en 4,6 veces superando el indicador análogo de 1997.

31. Worldwide emergency food requirements had risen sharply, while abnormal weather patterns had severely affected food production in many African, Asian and Latin American countries.
31. Los requerimientos de alimentos de emergencia en todo el mundo han aumentado bruscamente, mientras que los patrones anormales del tiempo han afectado seriamente la producción de alimentos en muchos países africanos, asiáticos y latinoamericanos.

The priest knew that the wounded pilot’s temperature had risen sharply and that his injuries were grievous.
El sacerdote sabía que la temperatura del piloto herido había aumentado bruscamente y que sus lesiones eran graves.

aumentado considerablemente

Because the supply of antibiotics was severely restricted, infant mortality had risen sharply.
Además, por un serio apremio de antibióticos, la mortalidad infantil ha aumentado considerablemente.

As a result, developing countries' share in global output has risen sharply since 2000 (chart 2).
En consecuencia, la participación de los países en desarrollo en la producción mundial ha aumentado considerablemente desde 2000 (gráfico 2).

The population, particularly on Providenciales, has risen sharply since the 1990 census and a recent conservative estimate suggested a population of 19,000.
La población, en especial la de Providenciales, ha aumentado considerablemente desde el censo de 1990 y un cálculo conservador reciente la estimaba en 19.000 habitantes.

Competition for natural resources and for the protection of vital interests have risen sharply.
La competencia en torno a los recursos naturales y a la protección de intereses vitales ha aumentado considerablemente.

The number of incidents that had claimed the lives of humanitarian staff had also risen sharply.
También han aumentado considerablemente los incidentes que han costado la vida a personal humanitario.

Unemployment had risen sharply, particularly among young people, and malnutrition remained widespread.
El desempleo ha aumentado considerablemente, sobre todo entre los jóvenes, y la malnutrición sigue siendo generalizada.

No new structural plans had been established for zones inhabited by Palestinians although the number of inhabitants had risen sharply.
No se habían establecido nuevos planes estructurales para las zonas en que vivían los palestinos, aunque el número de habitantes había aumentado considerablemente.

63. Hostage-taking and kidnapping have risen sharply.
63. La toma de rehenes y los secuestros han aumentado considerablemente.

In brief, disciplinary action against newspapers, their directors and their journalists has risen sharply.
Han aumentado considerablemente las medidas disciplinarias contra diarios, sus directores y periodistas.

The incidence of sexual violence has risen sharply and is a source of concern for the national and international communities.
Las violencias sexuales han aumentado considerablemente y son causa de inquietud para la comunidad nacional e internacional.

Temperatures in South Georgia have risen sharply, but the Southern Hemisphere's most dramatic warming has happened a little further south.
Las temperaturas en el sur de Georgia han aumentado considerablemente, pero el calentamiento más dramático del hemisferio sur ha sucedido un poco más al sur.

For all three, prices have risen sharply, absorbing an ever-larger proportion of disposable incomes and, in some countries, even forcing families to go into debt to receive medical treatment.
En los tres casos, los precios han aumentado considerablemente, absorbiendo una proporción cada vez mayor de los ingresos disponibles y, en algunos países, incluso obligando a las familias a endeudarse para recibir tratamiento médico.