Traducción para "rightfully" a español

Rightfully

adverbio

• legítimamente
• verdaderamente

Ejemplos de traducción

legítimamente adverbio

States Parties can rightfully be proud of the mechanisms that they have established to assist them in the general operation and implementation of the Convention.
Los Estados Partes pueden estar legítimamente orgullosos de los mecanismos que han establecido para coadyuvar al funcionamiento y aplicación generales de la Convención.

To make matters worse, it is building that restaurant on disputed land: the land of my grandfather, which is rightfully the Artero clan's inheritance.
Para empeorar las cosas, está construyendo ese restaurante en una tierra disputada, la tierra de mi abuelo, que legítimamente es una herencia del clan Artero.

She said that an American citizen, resident in Guatemala was claiming ownership of an area which rightfully belonged to Miskitu people.
Dijo que un ciudadano norteamericano residente en Guatemala reclamaba la propiedad de una zona que pertenecía legítimamente al pueblo misquito.

(b) the holder identified in the certificate [rightfully] holds the private key corresponding to the public key listed in the certificate;
b) el titular designado en el certificado tiene [legítimamente] en su poder la clave privada correspondiente a la clave pública indicada en el certificado;

“Signatory” means a person who rightfully holds a signature creation device and acts either for himself or the entity he represents”.
“Por ‘signatario’ se entenderá una persona que legítimamente posea un dispositivo de creación de firmas y actúe a título propio o de la entidad que representa.”

Residents of the Syrian Golan were starving because land that was rightfully theirs was being appropriated by Israeli settlers.
Los residentes del Golán sirio están privados de alimentos porque los colonos israelíes los están despojando de la tierra que les pertenece legítimamente.

For instance, newcomers might misappropriate land which rightfully belonged to others.
Por ejemplo, los recién llegados podrían ocupar la tierra que pertenece legítimamente a otras personas.

Rightfully, reflection on that suffering and commemoration of the end of that period of extreme horrors are our common duty.
Legítimamente, tenemos el deber común de reflexionar sobre esos sufrimientos y de conmemorar el fin de ese período de enormes horrores.

You want what's rightfully yours;
Quieres lo que es legítimamente tuyo;

People were rightfully craving change.
La gente estaba legítimamente cambio antojo.

I want to touch her rightfully!
¡Quiero tocarla legítimamente!

Isn't it rightfully their business?
¿No es legítimamente su asunto?

Justice has been rightfully served.
La justicia ha sido legítimamente instaurada.

This helmet is rightfully yours.
Este yelmo es legítimamente vuestro

It rightfully belongs to me.
Legítimamente, me pertenece a mí.

This was rightfully ours!
Así de ¡Fue legítimamente nuestro!

Take what's rightfully ours.
Coger lo que es legítimamente nuestro.

All rightfully his and his people’s.
Todo legítimamente suyo y de su pueblo.

She did not feel that the fortune was rightfully hers.
No sentía que esa fortuna fuera legítimamente suya.

Then let us claim what is rightfully ours.
—Entonces, reclamemos lo que nos pertenece legítimamente.

Yin maintained that what she earned was rightfully hers.
Yin insistía en que lo que había ganado era legítimamente suyo.

But you can rightfully step down from power.
Sin embargo, tú puedes legítimamente abandonar el poder.

He was a man who had fought for, killed for what was rightfully his.
Era un hombre que había luchado y matado por lo que era legítimamente suyo.

All goblin made objects are, in goblin eyes, rightfully theirs.
De manera que todos los objetos elaborados por ellos son, a sus ojos, legítimamente suyos.

verdaderamente adverbio

Whereas criminal proceedings have to determine whether the accused person is guilty as charged, extradition proceedings only have to decide on the admissibility of the extradition request. Where extradition is concerned, the question of whether the person accused is actually guilty of the offence in question, or whether, if applicable, he has rightfully been convicted, is therefore of little or no importance.
En los procesos penales se debe determinar si el acusado es culpable, mientras que en los de extradición sólo hay que decidir sobre la admisibilidad de la solicitud de extradición, por lo que casi no tiene importancia saber si el acusado es verdaderamente culpable del delito o, si procede, si ha sido condenado justamente.

Then we can look towards close regional cooperation between former foes and towards the common integration of these truly European countries into the Euro-Atlantic institutions where they so rightfully belong.
Entonces podemos aspirar a una cooperación regional estrecha entre antiguos enemigos y a una integración común de estos países verdaderamente europeos en las instituciones euroatlánticas, a las que pertenecen por derecho propio.

As we witness the closing of the century and the dawning of a new millennium, much attention is rightfully focused on our truly universal Organization, the United Nations, to guide us on the path where we will confront the challenges facing humanity.
Al presenciar el final de este siglo y el inicio del nuevo milenio, volvemos la mirada a nuestra Organización verdaderamente universal, las Naciones Unidas, para que nos guíe por un camino que nos ayude a hacer frente a los desafíos que encara la humanidad.

Well, yes, Kaylie is taking endorsements that rightfully belong to us, but truly, our biggest concern is for the team.
Bien, si, Kaylie está tomando anotaciones que por derecho nos pertenece pero verdaderamente, nuestra mayor preocupación es el equipo.

But I don't think there's an emoji that rightfully expresses my feelings about losing 50K a month. You know?
Pero no creo que haya emoticón que exprese verdaderamente mis sentimientos acerca de perder 50.000 al mes. ¿Sabes?

And then Gotham will finally, rightfully, belong to me.
Y luego Gótica finalmente, me pertenecerá verdaderamente.

We're rightfully proud of our status and of our traditions.
Estamos verdaderamente orgullosos de nuestra condición y de nuestras tradiciones.

And so since you're not going to get truly what is rightfully yours and you should have, I say, you start- well, start stealing shit from your parents.
Y entonces, como no van a tener verdaderamente lo que es suyo por derecho y deberían tener, ...yo digo, que empiecen-- Bueno, empiecen a robarles mierdas a sus padres.

What is this threat that must be eliminated before the ores can claim what is rightfully theirs?
—¿Cuál es esa amenaza que debe ser eliminada antes de que los orcos puedan reclamar lo que verdaderamente les pertenece?

We may struggle to know which period of our lives we are really in, with whom we are truly dealing, and what sort of behavior the person before us is rightfully owed.
Tal vez nos cueste saber en qué período de nuestras vidas estamos en realidad, con quién estamos tratando verdaderamente y qué clase de comportamiento le debemos por derecho a la persona que tenemos delante.