Traducción para "return journey" a español

Return journey

• viaje de vuelta
• viaje de regreso

Ejemplos de traducción

viaje de vuelta

The period shall not exceed seven days, excluding the time necessary for the return journey, not exceeding five days.
El período no será superior a siete días, excluido el tiempo necesario para el viaje de vuelta, que no será superior a cinco días.

(ii) 200 kilograms, or 1.24 cubic metres, by the most economical means, for travel on education grant in regard to the first outward journey to, and the final return journey from, an educational institution.
ii) 200 kg o 1,24 metros cúbicos por el medio más económico en los viajes relacionados con el subsidio de educación, cuando se trate del primer viaje de ida a una institución docente o del último viaje de vuelta de la institución.

157. Furthermore, pursuant to section 25 a (2) of the Aliens Act, administrative expulsion may be enforced if there are reasons to assume that the alien will take up residence or work in Denmark without the requisite permit, if the alien's means are insufficient to support him or her in Denmark and to pay for the return journey, or if other considerations of public order, security or health indicate that the alien should not be allowed to stay in Denmark.
157. Además, a tenor del artículo 25 a, 2) de la Ley de extranjería, puede darse cumplimiento a la expulsión administrativa cuando existen motivos para creer que el extranjero tiene intención de residir o trabajar en Dinamarca sin el permiso necesario y sus medios son insuficientes para vivir en Dinamarca y pagar el viaje de vuelta, o si otras consideraciones de orden público, seguridad o salud aconsejan que no se permita al extranjero permanecer en Dinamarca.

200 kilograms or 1.24 cubic metres, by the most economical means, for travel on education grant in regard to the first outward journey to, and the final return journey from, an educational institution;
ii) 200 kilogramos o 1,24 metros cúbicos por el medio más económico, en los viajes relacionados con el subsidio de educación, cuando se trate del primer viaje de ida a un establecimiento educacional o del último viaje de vuelta de dicho establecimiento;

The employer must guarantee suitable accommodation (the residence contract is otherwise void), undertake to pay the cost of the return journey and report any modification affecting the employment contract, or be fined between Euro500 and Euro2,500.
El empleador debe garantizar una vivienda adecuada (sin la cual el contrato de residencia es nulo), comprometerse al pago de los gastos del viaje de vuelta y comunicar cualquier tipo de modificación que afecte al contrato de trabajo, bajo multa de 500 a 2.500 euros.

Must begin the return journey within 3 months
El viaje de vuelta debe comenzar dentro de los 3 meses siguientes

But for them there is no return journey!
¡Pero para ellos no hay viaje de vuelta!

It only filled up on the return journey.
No se llenaba hasta el viaje de vuelta.

The return journey was no different.
El viaje de vuelta no iba a ser distinto.

The return journey was much the same.
—El viaje de vuelta fue más o menos lo mismo.

On the return journey, there are rarely schoolboys.
En el viaje de vuelta rara vez hay escolares.

No one had seen the Rolls on the return journey.
Nadie había visto el Rolls en el viaje de vuelta.

their engines burned hot, saving no fuel for a return journey.
Sus motores no ahorraban combustible para el viaje de vuelta.

I felt giddy and incapable of facing the return journey.
Me sentía aturdido e incapaz de afrontar el viaje de vuelta.

viaje de regreso

She was already dreading the return journey.
Ya empezaba a temer el viaje de regreso.

We shall be a lot more comfortable on the return journey.
“Iremos más confortables en el viaje de regreso.”

We will accompany you on your return journey to Lyonnesse.
Os acompañaremos en vuestro viaje de regreso a Lyonnesse.

Indigo and Veness spoke little on the return journey.
Índigo y Veness hablaron poco durante el viaje de regreso.