Traducción para "reticent" a español

Reticent

adjetivo

• reticente
• reservado
• retraído

Ejemplos de traducción

reticente adjetivo

Many women also remain reticent to speak in public, particularly if they are illiterate.
Además, muchas mujeres son reticentes a hablar en público, particularmente si son analfabetas.

We still find it difficult to understand why a member State would be so reticent to engage in negotiations.
Seguimos sin comprender las razones de que un Estado miembro se muestre tan reticente a participar en negociaciones.

Sanctions should be considered for all reticent parties.
Debería considerarse la aplicación de sanciones contra las partes reticentes.

In the past, the law has been extremely reticent about intervening with regard to domestic violence.
118. En el pasado, el legislador se ha mostrado sumamente reticente a toda intervención en casos de violencia en el hogar.

There are none the less several reasons for our reticence towards the idea of an optional protocol for doing so.
Sin embargo, hay varias razones por las cuales nos sentimos reticentes frente a la idea de elaborar un protocolo facultativo para lograrlo.

The Special Rapporteur was concerned at the reticent approach to the rule of law.
La Relatora Especial expresó preocupación por ese criterio reticente respecto del orden público.

Governments were naturally reticent in view of the financial implications involved.
Naturalmente, los gobiernos se muestran reticentes debido a las consecuencias financieras que se derivarían de ello.

And too many nations and international institutions have been too reticent about promoting enlightened human values.
Demasiadas naciones e instituciones internacionales se han mostrado también reticentes en lo que se refiere a la promoción de valores humanos esclarecidos.

New Zealanders, like others, can be reticent about discussing them.
Los neozelandeses, al igual que otros, pueden ser reticentes al hablar de dichos problemas.

The permanent representatives had expressed reticence over the "concept" of the "responsibility to protect", arguing that there was no consensus on the matter.
Los representantes permanentes se mostraron reticentes al "concepto" de la "responsabilidad de proteger", aduciendo que no había consenso al respecto.

I've been reticent to divulge.
reticente a difundirlo.

And Mishka is very reticent.
Y Mishka es muy reticente.

But he's somewhat reticent.
Pero él está algo reticente.

No, I prefer the reticent women.
Yo prefiero las reticentes.

"She was known as a reticent conversationalist."
Se la conocía como una conversadora reticente.

And Billie remains reticent.
Y Billie es reticente.

You seem reticent, Sir Robin.
Parece reticente, Sir Robin.

You sounded reticent on the phone.
Por teléfono te sentí reticente.

- okay, i'm sorry. how's "reticent"?
- OK, lo siento como es eso de "reticente"?

Instead they were evasive and reticent.
Ambos se mantuvieron evasivos, reticentes...

She told him he seemed reticent—eloquent, of course, but reticent almost always.
Ella le advirtió que lo notó reticente, elocuente sí, pero reticente casi siempre.

Pell seemed reticent.
Pell parecía reticente.

Smade was a reticent man.
Smade era un hombre reticente.

Saffron was not so reticent.
Saffron no fue tan reticente.

They are cautious, too, and in general reticent.
Son también muy cautelosos y, por lo general, reticentes.

He’s very reticent, isn’t he?” “Very.”
Es muy reticente, ¿verdad? —Muy.

Liddington was reticent about replying.
Liddington se mostró reticente en su réplica.

reservado adjetivo

A very shy, reticent girl.
Una chica muy tímida y reservada.

Carlo Gambino was old school, quiet, reticent, secretive, very secretive.
Carlo Gambino era de la vieja escuela, tranquilo, reservado, discreto, muy discreto.

Do you think others would be as reticent as he?
¿Cree que otros serían tan reservados como él?

And they wοuld have dοne - he wasn't exactly the reticent type.
Sería normal que lo supieran. No era un tipo reservado.

The police are reticent but they're looking for a 45-year-old man, Leon Frevert.
La policía es reservada pero están buscando a un hombre de cuarenta y cinco años, Leon Frevert.

although John "is sometimes reticent in engaging with customers, "on one occasion,
Aunque John es a veces reservado para cautivar a los clientes en una ocasión demostró una comunicación de primera en una situación con clientes delicada.

As the men discuss their obesity... an initially reticent Zelig joins in... swelling himself to a miraculous 250 pounds.
Mientras los hombres discuten su gordura el inicialmente reservado Zelig se hincha a unos milagrosos 115 kg.

Paul was always given to reticence.
Paul siempre fue reservado.

I thought well-born English girls were supposed to be reticent and refined.
Pensé que las inglesas de buena cuna se suponía que eran reservadas y refinadas.

The satire is reticent and pervasive.
La sátira es reservada y omnipresente.

You have to learn to be more reticent.
Tienes que aprender a mostrarte más reservada.

They were reticent and wanted their heads covered.
Eran reservadas y se cubrieron la cabeza.

I didn't know what reticent meant.
Yo no sabía qué significaba «reservada».

“I’ve always been much too reticent.
Siempre he sido demasiado reservada.

He was reticent, elliptical in criticism as in praise.
Se mostraba reservado e indirecto tanto en las críticas como en los elogios.

Phnobes were generally reticent about their sex.
Los phnobes eran en general reservados sobre su género.

My girls were always reticent on these matters.
Mis niñas siempre fueron muy reservadas en esos asuntos.

retraído adjetivo

She and her family have always been reticent.
Su familia y ella siempre han sido retraídas.

Now reticent, she says politely, coolly:
Ella, ahora retraída, dice cortésmente, con frialdad:

At the institute, I was viewed with greater reserve, they grew more reticent with me in conversations, though almost imperceptibly.
En el Instituto se me trataba con más reserva; en las conversaciones conmigo la gente se mostraba, aunque de forma casi imperceptible, más retraída.

In fact, they were so retiring, and so shy of speaking until they were spoken to, and so reticent of seeming obtrusive, that we others could have journeyed all the way to Murghab without much awareness of their presence.
De hecho eran tan retraídos, tan poco propensos a tomar la palabra si nadie se dirigía a ellos y tan poco dispuestos a mostrarse entrometidos, que podíamos haber hecho todo el viaje hasta Murghab sin apenas darnos cuenta de su presencia.