Traducción para "restrain her" a español

Restrain her

• refrenarla
• retenerla

Ejemplos de traducción

refrenarla

Luan put a hand on Zomi’s shoulder to restrain her.
Luan puso una mano en el hombro de Zomi para refrenarla.

I could do nothing but huddle into a ball on the floor and cry out for her to stop until Mother managed to restrain her somehow.
Lo único que pude hacer fue hacerme un ovillo en el suelo y pedir auxilio, hasta que Mamita consiguió refrenarla un poco.

“Grimya ...” Forth, stunned beyond speech, was trying to restrain her but Indigo fought him and moved a cautious pace forward before dropping to a crouch.
—Grimya… Fran, mudo por la sorpresa, intentaba refrenarla, pero Índigo se desasió de él y dio un paso al frente con cuidado para luego agacharse.

I stepped toward her, thinking to restrain her, but Fulvia waved me back, then threw her arms around the girl, holding her tightly.
Di un paso hacia ella, pensando en refrenarla, pero Fulvia me apartó con un gesto, y luego rodeó a la muchacha con los brazos, sujetándola con firmeza.

I can accept that we’d have to restrain her for part of the trip—during the flight home, say—but whenever we leave here, if she follows us, fine.
Puedo aceptar que tengamos que refrenarla durante parte del viaje, por ejemplo durante el vuelo a casa, pero si la dejamos aquí y nos sigue, por mí vale.

Her shaky legs caused her to stumble and fall to her knees, then she scrambled to her feet, pushing past Connor when he attempted to restrain her.
Le temblaban tanto las piernas que tropezó y cayó de rodillas, luego se levantó como pudo, dio un empujón a Connor cuando éste intentó refrenarla.

Early and late she was closeted with fitters and packers—even the competent Celeste not being trusted to handle the treasures now pouring in—and Ralph cursed his weakness in not restraining her, and then fled for solace to museums and galleries.
A primera y a última hora se encerraba con probadores y empaquetadores —ni siquiera permitía que las hábiles manos de Céleste manipularan los tesoros que entraban a raudales en su habitación—, y Ralph maldecía su flaqueza por no saber refrenarla y buscaba consuelo en los museos y en las galerías de arte.

They had tried as best they could to secure her, with straps and chains and lecturing, but the last she roundly ignored, and though she had been but irregularly fed these last few days, she had added another five feet of length overnight: neither straps nor chains were proving of much use in restraining her.
Habían hecho cuanto estaba a su alcance para sujetarla: habían usado cinchas, cadenas y sermones, a los cuales había hecho oídos sordos, y aunque habían podido alimentarla con poca frecuencia en los últimos días, en un abrir y cerrar de ojos había crecido otro metro y medio, de modo que tampoco cinchas y cadenas habían resultado de mucha utilidad a la hora de refrenarla.

retenerla

Sometimes, however, she insisted so much that I had no choice other than to restrain her by force or give in.
Otras veces insistía hasta tal punto, que me ponía en la disyuntiva de retenerla a la fuerza o ceder.

She gasped with alarm, and started forward, but Ham touched her arm to restrain her.
Centaine ahogó una exclamación de alarma y quiso dar un paso hacia delante, pero H’ani le tocó el brazo para retenerla.

It wasn’t long, however, before they emerged with Thusnelda, who kicked and struggled like a wild cat, needing four warriors to restrain her.
Sin embargo, no tardaron en salir con Tusnelda, que pataleaba y luchaba como un felino. Necesitó de cuatro guerreros para retenerla.

Her father, having no way to restrain her, watches helplessly as she enters a crack in a rock and becomes its soul.
Su padre, que no tienen ningún medio de retenerla, ve impotente cómo se introduce por la hendidura de una roca y se convierte en el alma de la roca.

Not that she is faster or particularly determined to run away: to restrain her he gives her some little nips on one leg, always the same one. She does not rebel.
No es que la hembra sea más veloz ni esté muy decidida a escapar: para retenerla él le mordisquea una pata, siempre la misma. Ella no se rebela.

An uneasy sense that, if Meredith made a break to leave the room, Mr. Schneider might speak harshly to her, or reach out to restrain her.
Meredith tenía la incómoda sensación de que, si intentara huir del aula, el señor Schneider podría hablarle con dureza o tratar de retenerla.

Her nephew and Sextus Cloelius made a fumbling attempt to restrain her, then stepped back in awe as she shrieked and beat her fists against the bier.
Su sobrino y Sexto Cloelio hicieron un torpe intento de retenerla pero retrocedieron asombrados cuando Fulvia chilló y golpeó las andas con los puños.

Await me here until haply I return.’ Then Niënor in dread and distress would restrain her, but Morwen answered nothing, and went to her chamber;
Quédate aquí por si regreso. Entonces Niënor, asustada y afligida, quiso retenerla, pero Morwen no contestó, y se dirigió a su cámara;

Leave him!’ Judith called out in Arabic, pushing through to the front of the crowd, shrugging off their hands as Hal and Aboli tried to restrain her.
¡Déjelo! —gritó Judith en árabe, abriéndose paso por entre la gente para acercarse al frente, soltándose de las manos de Hal y Aboli que trataban de retenerla.