Traducción para "require that" a español

Require that

verbo

• exigir que
• insistir en que

Ejemplos de traducción

exigir que verbo

Sign-off of the design will be required
Se exigirá la aprobación del diseño.

Requiring appropriate labelling;
Exigir el etiquetado adecuado;

Will be required from 2014
Se exigirá a

However, the following will also be required:
Sin embargo, se exigirá además

They will not require work permits.
No se les exigirá permiso de trabajo.

This would require:
Ello exigirá:

A State may require, expressly not require, or in certain instances not require a relevant decision to provide reasons or explanations.
El Estado puede exigir, no exigir expresamente, o no exigir en algunos casos una decisión pertinente de que se indiquen los motivos o se den explicaciones.

Identification cards will be required.
Se exigirá la presentación de tarjetas de identidad.

Guidance should include requirements for:
Las directrices deberían exigir:

This will require:
Esto exigirá:

Look, any judge with half a brain is gonna require that you keep the kids within a reasonable distance to me.
Todo juez exigirá que los niños estén a una distancia razonable de mí.

I do not expect any man or any platoon or an entire company to add stature to that record but I do and will require that no man in it detract from that record.
No espero que ningún hombre pelotón o la compañía entera supere estos logros pero sí exigiré que nadie haga menguar esa grandeza.

I do not expect any man nor any platoon or even an entire company to add stature to that record but I do and will require that no man in it detract from that record.
No espero que ningún hombre, pelotón o compañía supere estos logros pero exigiré que ningún hombre mengüe esa grandeza.

But I do and will require that no man in it detract from that record.
Pero exigiré que nadie haga menguar esta grandeza.

One cannot require that I left without killing.
No se me puede exigir que salga sin matar a nadie.

To whom much is given, much is required.
A todo el que se le ha dado mucho, se le exigirá mucho.

It seemed to require a reaction.
El comentario parecía exigir una respuesta.

‘Everything will be required of us, and everything will be given to us also.’
Se nos exigirá todo y también se nos dará todo.

I shall not be requiring you to play the role.”
No exigiré que interpretes tu papel.

“Do you think the king will require proof?”
–¿Crees que el rey le exigirá pruebas?

“Then we must require that they do not speak to anyone!”
—¡Entonces les tenemos que exigir que no hablen con nadie!

‘I require an oath of each of you to that effect.’
—Os exigiré un juramento para tal fin.

He is going to commit himself and require an answer.
Va a declararse y a exigir una respuesta.

In return, require the acceptance of Venusian emigrants.
A cambio, exigir la aceptación de emigrantes venusianos.

insistir en que verbo

48. In this respect, two features of article 13 require emphasis.
48. A este respecto, es preciso insistir en dos elementos del artículo 13.

Further education and awareness-raising was therefore required at the national level.
Por tanto, es necesario insistir en la educación y la sensibilización a este respecto a nivel nacional.

32. The Committee had had occasion to impress upon some States parties the mandatory requirements of article 4 of the Convention.
32. El Comité ha tenido la ocasión de insistir ante algunos Estados Partes en el carácter obligatorio de las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

Continued persistence and vigilance are required.
Es preciso insistir y vigilar.