Traducción para "raving" a español

Raving

adjetivo

• delirante
• rabioso

Ejemplos de traducción

delirante adjetivo

Despite all this, the raving obsession of the reactionary circles never seems to stop, as a true tyranny attempts increasingly to reach out for the goal of world power.
Pese a todo, la obsesión delirante de los círculos reaccionarios parece nunca parar, al tiempo que una verdadera tiranía intenta acercarse cada vez más a la meta de ejercer el poder mundial.

Absolutely stark raving mad.
Absolutamente delirante loco de remate.

Spellgood was raving.
Spellgood estuvo delirante.

She gets a rave review.
Obtiene una crítica delirante.

Raving oriental idiot!
¡Oriental idiota y delirante!

We are both stark raving mad!
¡Desoladas y delirantes!

Raving and violent.
Delirante y violenta.

Starry archipelagoes... raving skies.
archipiélagos de estrellas... cielos delirantes.

- You raving lunatic.
- Tú, delirante lunático.

Raving lunatics, thugs.
Delirantes, lunáticos, matones.

A raving beauty, dammit.
Una delirante belleza, maldición...

A raving nightmare!
—¡Una delirante pesadilla!

She was demented and raving.
Estaba enloquecida, delirante.

He was paranoid and raving.
Estaba paranoico y delirante.

“A raving, shrieking, unpredictable witch,”
—Una bruja chillona, delirante e impredecible.

I shouted, “You’re a raving lunatic!
—exclamé—. ¡Es usted un delirante lunático!

the host demanded. “I can't make heads or tails out of what your raving lunatic over there is telling me.” By “raving lunatic,” he meant Sammy.
-preguntó el maítre-. No entiendo ni jota de lo que me dice ese lunático delirante que está con ustedes. El «lunático delirante» era Sammy.

The stupid, crazy, pitiful, hateful, raving, disgusting old bitch!
¡La estúpida y demencial perra! ¡Lastimosa y aborrecible, delirante y repulsiva!

Yesterday he had helped slot Jim Vidor, feverish and raving.
El día anterior había ayudado a hibernar a un febril y delirante Vidor.

On the soap box he seems like a man possessed, like a raving fanatic.
En la plataforma de la calle parece un hombre poseído, como un fanático delirante.

delirio sustantivo

Forgive my raving.
Perdona mi delirio.

The rave will happen.
El delirio sucederá.

- With paranoid ravings?
- ¿Con delirios paranoicos? - Es mejor que nada.

The biggest rave
El mayor delirio.

- at his raves.
- En sus delirios .

Rave and a half.
- ¿tienes un delirio?

The rave is canceled.
El delirio se cancela.

- A guerilla rave?
- ¿Un delirio guerrillero?

It's a rave.
Es un delirio.

It's like a rave.
Es como un delirio.

It is the fanatical raving of a monster.
Es el delirio de un loco fanático.

And so he died, raving about it.
Y esos delirios lo mataron.

Of course it was metaphor, the raving.
Por supuesto, todo aquel delirio era metafórico.

At first I thought they were ravings;
Al principio pensé que eran delirios.

This was the blathering of a madman, the raving of the dying.
Este era el parloteo de un loco, el delirio de un moribundo.

Its victims expire in a raving delirium.
Las víctimas expiraban en pleno delirio.

They hear wisdom as nonsense and raving.
Oyen la sabiduría como si fuera estupidez y delirio.

As if she believed in his senile ravings.
Como si creyera en sus delirios de viejo senil.

And whenever they do interfere, there’s a premium on hypocrisy and raving.
Y, cuando intervienen, triunfan la hipocresía y el delirio.

Because the Mrin Codex is precisely that, the ravings of a lunatic.
—Porque el Códice Mrin es precisamente eso, los delirios de un lunático.

desvarío sustantivo

All the baseless raving by a Government that has lost control of its people and can no longer assert its sovereignty will not erase that cruel fact: the genocide.
Todos los desvaríos infundados de un gobierno que ha perdido el control de su población y ya no puede afirmar su soberanía no podrán borrar el cruel hecho del genocidio.

Thas all mad ravings.
iEso no son más que desvaríos!

What do you mean raves completely?
¿Cómo que desvaría completamente?

About John Ruth's ravings?
¿Sobre los desvaríos de John Ruth?

The ravings of a madman.
Los desvaríos de un loco.

I'm tired of your ravings!
Me he cansado de tus desvaríos.

She keeps raving about her,
Desvaría sobre ella,

Don't get me confused with your ravings!
¡No me confundas con sus desvaríos!

- Tell me what you're raving about.
- Quizá me diga qué son esos desvaríos.

Don't listen to her ravings.
No escuche sus desvaríos.

That's why all these ravings.
¡Ya había notado yo que él desvaría!

Lupe raved incoherently.
—desvarió Lupe incoherentemente.

It was hard to deal with such ravings.
Resultaba difícil comprender sus desvaríos.

“I don’t think the guy was raving.
—No creo que el tío desvaríe.

‘You would be driven to distraction by their ravings!’
¡Sus desvaríos la sacarían de quicio!

A true vision, or just ravings?
¿Una visión auténtica, o solo desvarios?

Rave until your voice deserts you.
Desvaría hasta que la voz te falle.

“My dear,” she raved, “he’s perfect.
—Mi querida —desvarió—, es perfecto.

These sound like the feverish ravings of madmen.
Suena como los desvaríos enfebrecidos de un demente.

"I—nothing. I refused to listen to his ravings."
—No… nada. Me negué a escuchar sus desvarios.

But I won't be able to use Muktanandaji's ravings.
Pero seré incapaz de utilizar los desvaríos de Muktanandaji.

rabioso adjetivo

Raving mad, foaming at the mouth.
Que estaba rabioso y echaba espuma por el hocico.

She's like a raving angel.
Ella es como un angel rabioso.

i.e. Claire is a raving bitch.
como cuando Claire es una puta rabiosa.

He was raving. I left immediately.
Estaba rabioso. Me fui inmediatamente.

You don't need a shrink to tell you he's a raving psycho.
No necesito un psiquiatra para decirte que es un loco rabioso.

When she gets angry, I mean, she's like a raving...
Cuando se enoja, digo, ella es como una rabiosa...

I mean, she went raving mad.
Digo, se volvió una loca rabiosa.

And you're not the raving psychopath I originally thought that you were.
Y tú no eres la psicópata rabiosa que creí que eras.

He's a raving lunatic!
¡Está loco rabioso!

The editor was raving.
El editor estaba rabioso.

She was raving and frothing at the mouth like a rabid dog.
Deliraba y echaba espumarajos por la boca como un perro rabioso.

We are dealing with stark raving mad beasts here." Bud looked around.
Aquí nos enfrentamos con fieras rabiosas. Bud miró en torno.

The sergeant glanced surreptitiously at some writing on his wrist, “…a raving madman!
—El sargento miró a hurtadillas algo que llevaba escrito en la muñeca—. Un loco rabioso!

It was a strange sight, Mrs. Gould: the long jetty, with this raving Cargador in his crimson sash and the girl all in black, at the end;
Fue una escena extraña, señora, en la soledad del largo muelle, con su rabioso cargador, ceñido de faja encarnada, y la joven toda de negro, ambos en el extremo de aquél;

He's in a dungeon in his own palace with a raving lunatic in charge upstairs, and a dragon burning the city, and he thinks he's got the world where he wants it.
Está en una mazmorra de su propio palacio, con un loco rabioso al mando en el piso de arriba y un dragón achicharrando la ciudad, y cree que todo está saliendo como él quiere.

A group of raving men soon descended on the two villagers Mat had hamstrung, beating their heads against the ground over and over until they stopped moving.
Un grupo de hombres rabiosos se lanzó enseguida sobre los dos lugareños que Mat había desjarretado y les golpearon la cabeza contra el suelo una y otra vez hasta que dejaron de moverse.

Out on the huge dance floor, a mass of bodies writhed as one to the monotonous rave beat from dozens of speakers that looked as if they had been used at Woodstock.
En la inmensa pista de baile una multitud se retorcía como un único cuerpo al monótono ritmo rabioso que salía de docenas de altavoces que parecían ser los mismos que habían utilizado en Woodstock.

He’d still been damp from the river when we’d found him braced up in the entryway to my father’s flat, raving and belligerent, the two deaths merging in what was left of his rationality.
Todavía estaba mojado cuando volvió del río y nos lo encontramos en el portal del piso de mi padre, rabioso y beligerante, las dos muertes mezclándose en lo que quedaba de su sentido común.

rugido sustantivo

I'm on Jake's Arentisocial page, trying to figure out who threw the rave.
tratando de averiguar quien lanzo el rugido