Traducción para "rather formal" a español

Rather formal

• más bien formal
• bastante formal

Ejemplos de traducción

más bien formal

34. Mr. Amor welcomed the report, but noted that it was rather formal and offered a relatively limited number of facts, in particular information on the State party's practice in implementing the Covenant.
34. El Sr. Amor celebra que se haya presentado el informe, pero observa que tiene un carácter más bien formal y contiene un volumen relativamente limitado de datos, en particular de información sobre la praxis del Estado parte en lo relativo a la aplicación del Pacto.

He was tall, in his middle thirties, and rather formally dressed in stiff collar and frock coat.
Era alto, tenía treinta y tantos años e iba vestido de manera más bien formal, con el cuello de la camisa almidonado y levita.

The gradual suppression of queasiness does bring us closer to a rather formal truth—that of the arbitrariness of the taboos constructed by art and morals.
La supresión gradual de los escrúpulos de hecho nos aproxima a una verdad más bien formal: la arbitrariedad de los tabúes erigidos por el arte y la moral.

The conversation was odd, rather formal, because they were in formal clothes, stepping formal patterns, between majolica pillars, to sentimental rhythms.
La conversación era extraña y más bien formal, porque llevaban ropa formal, y se regían por patrones formales, entre columnas de mayólica y al son de una música sentimental.

He did, it was true, speak an odd Spanish, rather formal and stiff, but that was undoubtedly due to a childhood spent in Ceuta, down in Spanish Morocco.
Era cierto que hablaba un español extraño, más bien formal y rígido, pero se debía sin duda a una infancia pasada en Ceuta, ciudad española en el norte de África.

Rather formally, Fran made her way, limping a little, to the end of the bar table where Jane stood talking with a young man in corduroys and a turtleneck sweater.
De manera más bien formal Fran se abrió camino, cojeando un poco, hasta el extremo de la mesa de bar donde estaba Jane conversando con un joven con pantalones de pana y un suéter de cuello alto.

bastante formal

Overall, the "dialogue" with the authorities has been rather formal.
4. En términos generales el "diálogo" con las autoridades ha sido bastante formal.

8. As to the discussion of the agenda item in the Sixth Committee, which tended to be rather formalized, her delegation would support proposals to structure the debate so as to make it more action-oriented.
8. En cuanto al debate del tema del programa en la Sexta Comisión, que ha tendido a ser bastante formal, su delegación apoyaría propuestas encaminadas a estructurar el debate a fin de darle un carácter más práctico.

I'm afraid my dinner parties are rather formal."
Me temo que mis cenas son bastante formales.

It was a pleasant surprise,’ he added rather formally.
Fue una agradable sorpresa —añadió de manera bastante formal.

She was wearing a rather formal high-necked dress.
Vestía un traje bastante formal, de cuello alto.

Er—he was dressed rather formally that morning.
—Pues… Aquella mañana se vistió con ropa bastante formal.

I think I need a rather formal kind of help.
Creo que necesito un tipo de ayuda bastante formal.

We are both dressed rather formally – I wonder why?
Las dos vamos vestidas de una manera bastante formal;

he said rather formally. “And . I thank you.”
Y la creo —continuó en tono bastante formal—. le doy las gracias.

‘Yes, it has been pleasant meeting you again,’ he said rather formally.
—Sí, ha sido un placer verla de nuevo —dijo Alaric con un tono bastante formal—.

Behind the parties in the case, the rather formal and imposing neoclassical room is filled with reporters.
Tras las partes litigantes, la sala, bastante formal, neoclásica e impresionante, está llena de periodistas.

In fact, his militaristic outfit looked rather formal, with square-cut lines and buttons down the front.
De hecho, su atuendo militar tenía un aspecto bastante formal, con líneas cuadradas y botones en la parte delantera—.